2017年4月13日木曜日

Stay ゼッド (Zedd ft. Alessia Cara)

ヒット曲の条件とは何なのでしょうか?凝ったメロディかもしれませんし,胸に残るよく出来た歌詞かもしれませんし,ひょっとするとその両方なのかもしれません。ただあくまでも私見ですが,私は多くのヒット曲に共通するのはある種の「カッコよさ」ではないかと思っています。シンプルなメロディと歌詞を組み合わせただけなのに,ヒット曲というものは意味なく「かっこいい」ものですが,この曲はその説を裏付けてくれるような気がします。
What do you think makes a song a smash hit?  You may say it's an elaborate melody or some inspiring well written lyrics.  Or both maybe.  In my humble opinion what many hit songs have in common is some kind of 'mojo'.  Just with a simple melody and lyrics, they sound extremely cool somehow.  I think this song corroborates my theory.  
Stay  (Zedd ft. Alessia Cara)
[Verse 1]
Waiting for the time to pass you by
Hope the winds of change will change your mind
I could give a thousand reasons why
And I know you, and you've got to

[Pre-Chorus 1]
Make it on your own, but we don't have to grow up
We can stay forever young
Living on my sofa, drinking rum and cola
Underneath the rising sun
I could give a thousand reasons why
But you're going, and you know that

[Chorus]
All you have to do is stay a minute
Just take your time
The clock is ticking, so stay
All you have to do is wait a second
Your hands on mine
The clock is ticking, so stay

[Post-Chorus]
All you have to do is
All you have to do is stay

[Verse 2]
Won't admit what I already know
I've never been the best at letting go
I don't wanna spend the night alone
Guess I need you, and I need to

[Pre-Chorus 2]
Make it on my own, but I don't wanna grow up
We can stay forever young
Living on my sofa, drinking rum and cola
Underneath the rising sun
I could give a million reasons why
But you're going, and you know that

[Chorus]
All you have to do is stay a minute
Just take your time
The clock is ticking, so stay
All you have to do is wait a second
Your hands on mine
The clock is ticking, so stay

[Post-Chorus]
All you have to do is
All you have to do is stay

[Bridge]
All you have to do is stay
So stay, yeah

[Chorus]
All you have to do is stay a minute
Just take your time
The clock is ticking, so stay
All you have to do is wait a second
Your hands on mine
The clock is ticking, so stay
All you have to do is stay

[Verse 1]
このまま何も起こらずに,時間が過ぎてくれるのをこうやって待っている
何かを変える風が吹いたら,気持ちだって変わるかもって,心の中で願っているし
どうして行っちゃダメなのか,理由を言えっていわれたら,いくつだって言えるけど
どんな人だか知っているから,そんなの無駄ってわかってる

[Pre-Chorus 1]
ひとりでやらなきゃダメだって,そう思っているけれど
別に大人になることないし
いつまでだってコドモのままで
このソファに陣取って,ラム・コークを飲んでりゃいいの
夜が明けて朝になるまで
どうして行っちゃダメなのか,理由を言えっていわれたら,いくつだって言えるけど
それでもやっぱり行っちゃうの,でもこれだけはわかるでしょ?

[Chorus]
あとほんの少しだけいてくれたらそれでいいって
そんなに慌てて行かないで
時間はどんどん過ぎていくから,もう少しここにいて
あとほんの少しだけ待ってくれたらそれでいい
こうして両手を繋いでいても
時間はどんどん過ぎていくから,もう少しここにいて

[Post-Chorus]
他に何もしなくていいの
このままそばにいて欲しい

[Verse 2]
もうわかってることなのに,どうしても認めたくない
ずっと別れは苦手だったし
夜をひとりで過ごしたくない
だからそばにいて欲しい,ダメだってわかってる

[Pre-Chorus 2]
ひとりでやっていかなくちゃって,そう思っているけれど,別に大人になりたくないし
いつまでだってコドモのままで
このソファに陣取って,ラム・コークを飲んでりゃいいの
夜が明けて朝になるまで
どうして行っちゃダメなのか,理由を言えっていわれたら,イヤになるほど言えるけど
それでもやっぱり行っちゃうの,でもこれだけはわかるでしょ?

[Chorus]
あとほんの少しだけいてくれたらそれでいいって
そんなに慌てて行かないで
時間はどんどん過ぎていくから,もう少しここにいて
あとほんの少しだけ待ってくれたらそれでいい
こうして両手を繋いでいても
時間はどんどん過ぎていくから,もう少しここにいて

[Post-Chorus]
他に何もしなくていいの
このままそばにいて欲しい

[Bridge]
他に何もしなくていいの
ただそばにいればいい

[Chorus]
あとほんの少しだけいてくれたらそれでいいって
そんなに慌てて行かないで
時間はどんどん過ぎていくから,もう少しここにいて
あとほんの少しだけ待ってくれたらそれでいい
こうして両手を繋いでいても
時間はどんどん過ぎていくから,もう少しここにいて
もっとそばにいて欲しい

(余談)

この曲,歌詞に取り立てて新しいところがあるわけではなく,出て行こうとする恋人にこのままでいてくれというだけの内容ですが,今まで聴いたことのない音の組み合わせで,ついつい最後まで聴いてしまいました。

4 件のコメント:

  1. いつも拝見させて頂いてます。
    Alessia Caraの曲はあまり聴いた事がなかったのですが、この曲でファンになり最近よく聴くようになりました。見た目からは想像がつかないハスキーでどこか可愛らしい歌声がすごく魅力的だと思います。
    私は現在アメリカ在住で、ラジオでエドシーランのShape of youと、この曲が毎日繰り返し何回も流れています。あまりにも流れすぎてルームメイトが『I know this song is good but makes me sick』と言ってチャンネルをラテン音楽にしたまま1週間が経ちました。私としてはこっちの方を聴きたいですが笑

    私はいつも新しい曲や好きな曲を聴くと、対訳さんはどう訳すのかな〜と気になりながら曲を聴いていたりします。

    いつも素敵な対訳をありがとうございます!

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。彼女を知ったのがHereだっただけにZeddとのコラボは予想外でしたが,聞いてみると大変にクールで,これはこれで十分にアリだと納得いたしました。

      削除
  2. vestige様

    またまたAlessia Caraですが私もこの曲好きです、初めて聴いた時リピートしました。最初「おっ」とAlessia Caraの声に引き込まれてPre-Chorus1でちょっとノリ良くなったと思ったらChorusの格好良さにやられました。Lady Gagaのthe Cureも先日聞いて、なんだか懐かしい雰囲気で格好良かったです。女性に対しての「かっこいい」はその女性に対してのイメージを覆されるようで、なんだか印象に残りますよね。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。「意味なくカッコいい」という表現がまさにピッタリの曲であり,その意味で正しくヒット曲と言えるような気がいたします。

      削除