I've Seen It All ビョーク (Björk)

この映画のあらすじを知り，自分の知る限り一番ウツになる映画だなと思いました。Björk演じる主人公はバカでもなく悪い人間でもなく，ただ世間知らずなだけなのですが，それにもかかわらず，まるで罰ゲームでもさせられているかのように，トラブルに次から次へと見舞われてしまいます。
When I learned the plot of this film, I immediately labeled it as the most depressive one I'd ever known.  The protagonist portrayed by Björk is not stupid or evil but just too naive.  None the less  troubles hit her repeatedly as if they're some kind of punishments.  
I've Seen It All  (Björk)

[Verse 1]
I've seen it all, I have seen the trees
I've seen the willow leaves dancing in the breeze
I've seen a man killed by his best friend
And lives that were over before they were spent
I've seen what I was — I know what I'll be
I've seen it all — there is no more to see!

[Verse 2]
You haven't seen elephants, kings or Peru!
I'm happy to say I had better to do
What about China? Have you seen the Great Wall?
All walls are great, if the roof doesn't fall!

[Verse 3]
And the man you will marry?
The home you will share?
To be honest, I really don't care...

[Verse 4]
You've never been to Niagara Falls?
I have seen water, it's water, that's all...
The Eiffel Tower, the Empire State?
My pulse was as high on my very first date!
Your grandson's hand as he plays with your hair?
To be honest, I really don't care...

[Verse 5]
I've seen it all, I've seen the dark
I've seen the brightness in one little spark
I've seen what I chose and I've seen what I need
And that is enough, to want more would be greed
I've seen what I was and I know what I'll be
I've seen it all — there is no more to see!

[Verse 6]
You've seen it all and all you have seen
You can always review on your own little screen
The light and the dark, the big and the small
Just keep in mind — you need no more at all
You've seen what you were and know what you'll be
You've seen it all — there is no more to see!

[Verse 1]
なにもかも見たいものはもう見たの，森だって
そよ風に柳の葉っぱが揺れるのも，もうちゃんと見てきたの
一番の友達に殺された人も見て来たし
生まれる前に死んじゃった子どもだって見てきたの
昔の自分の姿も見たし，この先自分がどうなるのかもちゃんと自分でわかってる
もうみんな見てきたの，だからもう見たいものは残ってないの

[Verse 2]
ゾウだとか王様だとか，ペルーだとか知らないんでしょ？
だから絶対見なくちゃね
中国はどう？あの「万里の長城」に今まで行ったことあるの？
だけど屋根が乗っかってればどんな壁でも役には立つの！

[Verse 3]
どんな人と結ばれて
その人とどんな家で暮らすかなんて
ホント言うとどうでもいいの・・・

[Verse 4]
行ったことないんでしょ？ナイアガラの滝ってヤツに
そりゃアタシは行ったけど，ただ水が流れてただけ・・・
エッフェル塔には行ったことある？エンパイア・ステート・ビルは？
ただ「高さ」で言うんなら，最初にデートした時の血圧の方が高かった！
お孫さん，片手で髪をいじってる
ホント言うとどうでもいいの・・・

[Verse 5]
なにもかも見てきたの，暗闇だって見てきたし
ほんの小さな閃きが明るいこともわかってる
これから自分がどうするか，一体何があればいいのか，それもちゃんとわかってるから
それだけでもういいし，それ以上望んだらそれは欲張り過ぎってものよ
昔の自分の姿も見たし，この先自分がどうなるのかもちゃんと自分でわかってる
もうみんな見てきたの，だからもう見たいものは残ってないの

[Verse 6]
もうなにもかも見たでしょう？今まで見てきたことだって
自分だけの特別なスクリーンがちゃんとあるから，そこでいつでも見直せるのよ
光だって暗闇だって，大きいものも小さいものも
とにかくこれだけ覚えてて，もう何もいらないの
生まれる前に死んじゃった子どもだって見てきたの
昔の自分の姿も見たし，この先自分がどうなるのかもちゃんと自分でわかるでしょ？
もうみんな見てきたし，見なきゃいけないものなんて，もう何も残ってないの！

（余談）

アカデミー賞の授賞式で着用していた「白鳥ドレス」のインパクトが強すぎて，私の中では最早「色物」扱いのBjörkですが，あらためて曲を聞くとそうではないことがわかります。