Despite music has an universal appeal, most songs with an international success have been written in English as you see in the charts. Yes, I said 'most' but not 'all'. There have been some exceptions like Macarena by Los Del Rio, Gangnam Style” by PSY and maybe this song.
Despacito
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into heaven, yeah
Oh-oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me tailor-made, love how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long
[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
¡Oh!
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)
[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)
Que le enseñes a mi boca (woah, woah)
Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)
Hasta provocar tus gritos (woah, woah)
Y que olvides tu apellido
[Verse 2: Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo, mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
[Bridge 2: Daddy Yankee & Justin Bieber / Daddy Yankee]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!
[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)
[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)
Que le enseñes a mi boca (woah, woah)
Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)
Hasta provocar tus gritos (woah, woah)
Y que olvides tu apellido
[Verse 3: Luis Fonsi]
Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"
I can move forever cuando esté contigo
¡Bailalo!
[Bridge 3: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
Despacito
[Intro: Justin Bieber]
さあこっちへ来てくれよ
そうしてくれたら嬉しいし本当にラッキーで
たとえどんな時だって，天国にいるようなそんな気分になれるから
お前と出会って
真っ暗で最悪だった一日がやっと明けた気がするよ
お前が一緒にいるだけで，なんだか不思議な気分になって
その瞬間瞬間を，焦らないでゆっくりと，味わいたくなってくる
お前は俺にぴったりなんだ，自分のためにあるみたい，そのやり方も気に入った
鍵穴にぴったりハマる鍵があるから，どうすりゃいいかもわかってる *
そうやってお前が耳を噛んできて，聞きたいセリフを聞かせてくれる
ベイビイ，ペースを落としてくれよ，でないとすぐに終わっちゃう
[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
俺が金属だったとしたら，お前はまるで磁石だよ
こうやって引きつけられる，ああしようとかこうしようとか
ただ考えているだけで，胸の鼓動が速くなる
いつもよりずっとその気になってきて
いくらやっても物足りなくて，カラダがもっとと叫んでるけど
ここは焦っちゃダメだよな
[Chorus: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]
ゆっくりと
うなじに顔を近づけて，その匂いを吸い込んで
それからお前の耳元で囁いてやりたいよ
そうすればそばにいない時だって，俺のことを思い出すから
ゆっくりと
全身にキスをして，着てるもんをはぎ取りたいよ
迷路みたいなお前の体，その中に入って行って
紙にあれこれ書き込むように，自分のシルシを体中あちこちに残したい
[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
お前を動かすリズムになって，踊るように乱れてくその髪を眺めてたいし
キスでお前を虜にしたい
これ以上いったらアブナイところまで，徹底的にお前を責めて
大声を上げさせて
快感で自分の苗字も言えなくしたい
[Verse 2: Daddy Yankee]
キスしてくれって俺が言ったら，さっさとキスしに来てくれよ，頭の中は同じだろ？
今までずっと頑張ったんだ，俺ばっかり不公平だろ？
ただ一緒にいるだけで，胸の動悸が激しくなるし
こいつが俺に望んでるのも「激しくしちゃう」ことなんだ
いいから俺にキスしてみろよ，そうすればどんな感じかわかるから
この俺をどのくらい受け止められるか見せてくれ
時間ならたっぷりあるし，ちょっとやってみたいんだ
最初はゆっくり時間をかけて，それから後で飛ばそうぜ
[Bridge 2: Daddy Yankee & Justin Bieber / Daddy Yankee]
一歩ずつゆっくりと
少しずつ，どんどん距離が近づいていく
あんなにすごいキスをされたら
お前は悪いヤツだけどテクだけは一流だって，そのことが身に染みる
一歩ずつゆっくりと
少しずつ，どんどん距離が近づいていく
いい女だし，つかみどころのないヤツだけど
正体を見抜くカギなら俺が持ってる
[Chorus: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]
ゆっくりと
うなじに顔を近づけて，その匂いを吸い込んで
それからお前の耳元で囁いてやりたいよ
そうすればそばにいない時だって，俺のことを思い出すから
ゆっくりと
全身にキスをして，着てるもんをはぎ取りたいよ
迷路みたいなお前の体，その中に入って行って
紙にあれこれ書き込むように，自分のシルシを体中あちこちに残したい
[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
お前を動かすリズムになって，踊るように乱れてくその髪を眺めてたいし
キスでお前を虜にしたい
これ以上いったらアブナイところまで，徹底的にお前を責めて
大声を上げさせて
快感で自分の苗字も言えなくしたい
[Verse 3: Luis Fonsi]
ゆっくりと
プエルトリコの浜辺に行って，そこでこれからひとつになろう
波が押し寄せて来て「ああ神様」って叫ぶまで
そうすればお前のカラダに俺のシルシが，いつまでも残るから
ダンス！
[Bridge 3: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
一歩ずつゆっくりと
少しずつ，どんどん距離が近づいてって
キスでお前を虜にしたい
（なんどもおねだりするように）
一歩ずつゆっくりと
少しずつ，どんどん距離が近づいてって
お前を泣かせて
快感で自分の苗字も言えなくしたい
ゆっくりと
（余談）
・・・「エロ」と「スペイン語」のコンボでいつも以上に和訳に時間がかかってしまいました。
てっきりft.Justin Bieberの方かと思ったら！
返信削除対訳くんはプエルトリコまで泳ぐんですね〜
コメントありがとうございます。この曲もft. Justin Bieberですが，彼のパート以外は全てスペイン語なので，プエルトリコまで苦難の旅でした。
削除