This is a classic. The relationship between the shepherd and a lost lamb in the lyrics is a reference to Bible in which the former represents God and the latter a human. It's also a metaphor for a married couple having the previous line "I'd like to add his initial to my monogram".
Someone Who'll Watch Over Me (Ella Fitzgerald)
[Verse 1]
There's a saying old, says that love is blind
Still we're often told, "seek and ye shall find"
So I'm going to seek a certain lad I've had in mind
[Verse 2]
Looking everywhere, haven't found him yet
He's the big affair I cannot forget
Only man I ever think of with regret
I'd like to add his initial to my monogram
Tell me, where is the shepherd for this lost lamb?
[Verse 3]
There's a somebody I'm longin' to see
I hope that he, turns out to be
Someone who'll watch over me
I'm a little lamb who's lost in the wood
I know I could, always be good
To one who'll watch over me
[Verse 4]
Although he may not be the man some
Girls think of as handsome
To my heart he carries the key
[Verse 5]
Won't you tell him please to put on some speed
Follow my lead, oh, how I need
Someone to watch over me
[Verse 6]
Won't you tell him please to put on some speed
Follow my lead, oh, how I need
Someone to watch over me
[Outro]
Someone to watch over me
[Verse 1]
ずっと前から言われてる，「恋は盲目」なんだって
誰かを好きになっちゃうと，周りのことが見えなくなるの
だけどよく聞くセリフでしょ？「尋ねよ，さらば見い出さん」って
探せば必ず見つかるはずよ
心に決めたあの人をこれから探しに出かけるの
[Verse 2]
色んなとこを探してるのに，今もまだ見つけられない
あの人のことだけは，どうしても忘れられない
思い出すたび後悔で，心が痛む人なんて，あの人だけで他にはいない
今の自分のイニシャルに，あの人のイニシャルを付けたいの *
この迷える子羊を，世話してくれるあの人が，どこにいるのか教えてよ
[Verse 3]
会いたくて仕方ない人がいて
こんな風に夢見てる，その人が特別な存在で
アタシのことを見守って，世話してくれたらいいのになって
森ではぐれた子羊みたい
いつだってきっと優しくしてあげる
アタシのことを見守って，世話してくれる人になら
[Verse 4]
あの人は
女の子から騒がれる，ハンサムってわけじゃないけど
アタシのハートにグッとくる，特別な何かがあるの
[Verse 5]
あの人に伝えてよ，もっと急いで
ついてきてって，いないと本当に困るから
アタシのことを見守って，世話してくれるそういう人が
[Verse 6]
あの人に伝えてよ，もっと急いで
ついてきてって，いないと本当に困るから
アタシのことを見守って，世話してくれるそういう人が
[Outro]
アタシのことを見守って，世話してくれるそういう人が
（余談）
ロマンティックなこの曲ですが，「子羊」と「羊飼い」の関係を現実的に考えれば，この後の「子羊」の運命は；
①食い物（＝ラム肉）になる
②身ぐるみ剥がれる（＝毛を刈られる）
のいずれかであるように思われます。
したがってこの子羊の立場なら，「羊飼い」を探すなどということはさっさと止めて，このまま「森ではぐれていた」方が身のためではないでしょうか？
There's a saying old, says that love is blind
Still we're often told, "seek and ye shall find"
So I'm going to seek a certain lad I've had in mind
[Verse 2]
Looking everywhere, haven't found him yet
He's the big affair I cannot forget
Only man I ever think of with regret
I'd like to add his initial to my monogram
Tell me, where is the shepherd for this lost lamb?
[Verse 3]
There's a somebody I'm longin' to see
I hope that he, turns out to be
Someone who'll watch over me
I'm a little lamb who's lost in the wood
I know I could, always be good
To one who'll watch over me
[Verse 4]
Although he may not be the man some
Girls think of as handsome
To my heart he carries the key
[Verse 5]
Won't you tell him please to put on some speed
Follow my lead, oh, how I need
Someone to watch over me
[Verse 6]
Won't you tell him please to put on some speed
Follow my lead, oh, how I need
Someone to watch over me
[Outro]
Someone to watch over me
[Verse 1]
ずっと前から言われてる，「恋は盲目」なんだって
誰かを好きになっちゃうと，周りのことが見えなくなるの
だけどよく聞くセリフでしょ？「尋ねよ，さらば見い出さん」って
探せば必ず見つかるはずよ
心に決めたあの人をこれから探しに出かけるの
[Verse 2]
色んなとこを探してるのに，今もまだ見つけられない
あの人のことだけは，どうしても忘れられない
思い出すたび後悔で，心が痛む人なんて，あの人だけで他にはいない
今の自分のイニシャルに，あの人のイニシャルを付けたいの *
この迷える子羊を，世話してくれるあの人が，どこにいるのか教えてよ
[Verse 3]
会いたくて仕方ない人がいて
こんな風に夢見てる，その人が特別な存在で
アタシのことを見守って，世話してくれたらいいのになって
森ではぐれた子羊みたい
いつだってきっと優しくしてあげる
アタシのことを見守って，世話してくれる人になら
[Verse 4]
あの人は
女の子から騒がれる，ハンサムってわけじゃないけど
アタシのハートにグッとくる，特別な何かがあるの
[Verse 5]
あの人に伝えてよ，もっと急いで
ついてきてって，いないと本当に困るから
アタシのことを見守って，世話してくれるそういう人が
[Verse 6]
あの人に伝えてよ，もっと急いで
ついてきてって，いないと本当に困るから
アタシのことを見守って，世話してくれるそういう人が
[Outro]
アタシのことを見守って，世話してくれるそういう人が
（余談）
ロマンティックなこの曲ですが，「子羊」と「羊飼い」の関係を現実的に考えれば，この後の「子羊」の運命は；
①食い物（＝ラム肉）になる
②身ぐるみ剥がれる（＝毛を刈られる）
のいずれかであるように思われます。
したがってこの子羊の立場なら，「羊飼い」を探すなどということはさっさと止めて，このまま「森ではぐれていた」方が身のためではないでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿