We know winning an Oscar is not an easy feat even for first-class actors, like Liam Neeson, Johnny Depp and Glenn Close. This year Mary J Blige whose No More Drama I posted here before might become the first person who wins an Oscar in these two categories at the same time this year: Actress in a supporting role and in Best Original Song.
Mighty River (Mary J. Blige)
[Verse 1]
Life is a teacher, time is a healer
And I'm a believer like a river wild
Ego's a killer, greed is a monster
But love is stronger, stronger than them all
[Pre-Chorus]
White flag in hand, I don't wanna fight
No lines in the sand, I'm on your side
Invisible, no colour life
It's time we put our, put our, put our differences aside
[Chorus]
Time tells no lies
It keeps changing, and ticking, and moving, then passes by
But if you're lucky, it will be kind
Like a river flowing through time
[Post-Chorus]
(Like a river) let it wash you clean
(Mighty river) going upstream
(Like a river) cutting through right
(Mighty river) 'cause it never gives up
(Like a river) so full of life
(Mighty river) liquid like time
(Like a river) let it wash away
(Mighty river) the pain from yesterday
[Verse 2]
Love is the answer, hate is a cancer
Hope of forgiveness, it waters the soul
Our blood is red, we're not so different
'Cause underneath our skin we're identical
[Pre-Chorus]
White flag in hand, we're not gonna fight
No lines in the sand, I'm on your side
Invisible, no colour life, oh
It's time we put our, oh, put our differences aside
We know wrong from right
[Chorus]
Oh, time tells no lies
He keeps changing, and ticking, and moving, then passes by
But if you're lucky, it will be kind
Oh, like a river flowing through time, oh
[Post-Chorus]
(Like a river) let it wash you clean
(Mighty river) going upstream
(Like a river) cutting through right
(Mighty river) 'cause it never gives up
(Like a river) so full of life
(Mighty river) liquid like time
(Like a river) let it wash away
(Mighty river) the pain from yesterday
(Like a river) oh, oh, oh
(Mighty river) rain down on me
(Like a river) all it takes is time
(Mighty river) to heal this bloodline
(Like a river) better wash me clean
(Mighty river) get this dirt off of me, yeah
(Like a river) oh, oh, oh
(Mighty river) let it wash the pain
Oh, oh, oh yeah
(Like a river) oh, like a river
(Mighty river) mighty and better river
(Like a river) oh yeah, yeah, yeah, yeah
(Mighty river) let it wash away
(Like a river) oh, oh, oh
(Mighty river) oh, all the hurt and pain
(Like a river) oh yeah, yeah, yeah, yeah
(Mighty river) oh mighty river, mighty river
[Verse 1]
人生は教師みたいなものだから，そこから色々学べるし，傷ついてしまっても，時の流れが癒してくれる
だから本当に信じてる，激しく流れる川みたいに
自分のことだけ考えてたら，それが命取りになる，あれもこれもと欲張ると，手には負えないバケモノになる
だけどそんなものよりも「愛」の方が強いって
[Pre-Chorus]
白旗を挙げとくよ，争うのはイヤだから
砂に線を引いたって，その下の砂の中にはそんなのないの，だって仲間なんだから
目にも見えず彩りもない，そんな人生送ってる
いい加減にお互いの，違いは忘れる時じゃない？
いいこととよくないことの，違いくらいわかるでしょ？
[Chorus]
時間はウソをつかないの，時が経てばいつかはわかる
いつもずっと移り変わって，時を刻んで移動しながら，最後には過ぎて行くけど
もしアンタにツキがあるなら，時間はアンタの味方だよ
悠然と時間を超えて流れ続ける，川の流れと同じで
[Post-Chorus]
（川が流れていくように）自分の罪を洗い流して，キレイな体に生まれ変わるの
（大きな河は流れてく）流れに逆らって
（川が流れていくように）しっかりと進んでく
（大きな河は流れてく）諦めたりしないから
（川が流れていくように）生きる力に溢れてて
（大きな河は流れてく）時間が流れていくように
（川が流れていくように）洗い流して忘れよう
（大きな河は流れてく）昔の辛い思い出は
[Verse 2]
愛があれば色んなものに答えだって出るものだけど，憎しみを抱いていたって，ガンのように増えるだけ
許されるって思えたら，魂だって洗われる
誰でも赤い血をしてる，そんなに違うわけじゃない
だって肌のすぐ下は，みんな一緒なんだもの
[Pre-Chorus]
白旗を挙げとくよ，争うのはイヤだから
砂に線を引いたって，その下の砂の中にはそんなのないの，だって仲間なんだから
目にも見えず彩りもない，そんな人生送ってる
いい加減にお互いの，違いは忘れる時じゃない？
いいこととよくないことの，違いくらいわかるでしょ？
[Chorus]
時間はウソをつかないの，時が経てばいつかはわかる
いつもずっと移り変わって，時を刻んで移動しながら，最後には過ぎて行くけど
もしアンタにツキがあるなら，時間はアンタの味方だよ
悠然と時間を超えて流れ続ける，川の流れと同じで
[Post-Chorus]
（川が流れていくように）自分の罪を洗い流して，キレイな体に生まれ変わるの
（大きな河は流れてく）流れに逆らって
（川が流れていくように）しっかりと進んでく
（大きな河は流れてく）諦めたりしないから
（川が流れていくように）生きる力に溢れてて
（大きな河は流れてく）時間が流れていくように
（川が流れていくように）洗い流して忘れよう
（大きな河は流れてく）昔の辛い思い出は
（川が流れていくように）
（大きな河は流れてく）雨が体に降りかかる
（川が流れていくように）すぐにってわけじゃないけど，時間が経っていくうちに
（大きな河は流れてく）家族についた傷も消えるの
（川が流れていくように）この身を水で洗い清めて
（大きな河は流れてく）体からこんな汚れを落として欲しい
（川が流れていくように）
（大きな河は流れてく）昔の辛い思い出も一緒に洗い流さなきゃ
（川が流れていくように）川が流れていくように
（大きな河は流れてく）強くて大きな河が流れる
（川が流れていくように）
（大きな河は流れてく）辛くて苦しい思い出も，みんなすっかり洗い流すの
（川が流れていくように）
（大きな河は流れてく）大きな河が流れてく
（余談）
一見わかりやすい歌詞ですが，メタファーが多いので，そのまま和訳すると「一見わかったようだがわからない」訳文になりがちです。試しにGoogle大先生のお力を借りてこの曲を和訳してみましょう：
[Verse1]
人生は先生、時間はヒーラーです
私は野生の川のような信者です
自我はキラー、貪欲は怪物
しかし、愛はすべてよりも強く、強くなります
[Pre-Chorus]
手に白い旗、私は戦いたくない
砂の中に線がない、私はあなたの側にいる
不可視、無色の生活
それは、私たちが置かれる時です
[Chorus]
時間は嘘をつかない
それは変化し続け、刻々と変化し、動いて、次に通り過ぎる
しかし、あなたが幸運であれば、それは親切です
時間の流れる川のように
[Post-Chorus]
（川のように）それはあなたがきれいに洗ってみましょう
（マイティリバー）上流に行く
（川のように）右を切って
（マイティリバー）それは決してあきらめない
（川のように）とても人生に満ちている
（マイティリバー）液体のような時間
（川のように）洗い流す
（マイティリバー）昨日からの痛み
[Verse2]
愛は答え、憎しみはがんです
許して欲しい、それは魂を満たしている
私たちの血は赤く、私たちはあまり変わらない
私たちの皮膚の下には同じものがあります
[Pre-Chorus]
手に白い旗、我々は戦うつもりはない
砂の中に線がない、私はあなたの側にいる
見えない、無色の人生、ああ
それでは、私たちは、ああ、私たちの違いを脇に置く時です
私たちは正しいことから間違っている
[Chorus]
ああ、時間は嘘をつかない
彼は変化を続け、目を覚まし、動いて、次に通り過ぎる
しかし、あなたが幸運であれば、それは親切です
ああ、川が流れているような、ああ
[Post-Chorus]
（川のように）それはあなたがきれいに洗ってみましょう
（マイティリバー）上流に行く
（川のように）右を切って
（マイティリバー）それは決してあきらめない
（川のように）とても人生に満ちている
（マイティリバー）液体のような時間
（川のように）洗い流す
（マイティリバー）昨日からの痛み
（川のように）ああ、ああ、ああ
（マイティリバー）雨が降る
（川のように）それだけの時間がかかります
（マイティリバー）がこの血統を癒す
（川のように）よく私をきれいに洗う
（マイティリバー）私のこの汚れを、ええ
（川のように）ああ、ああ、ああ
（マイティリバー）それは痛みを洗ってみましょう
ああ、ああ、そうだ
（川のように）ああ、川のように
（マイティリバー）強大な、より良い川
（川のように）ああええ、ええ、ええ、ええ
（マイティリバー）洗い流す
（川のように）ああ、ああ、ああ
（マイティリバー）ああ、すべての痛みと痛み
（川のように）ああええ、ええ、ええ、ええ
（マイティリバー）ああ巨大な川、強大な川
・・・前半はかなり意味が通るような気がするのですが，最後のPost-Chorusが不気味過ぎます。こんなに感動的な映画なのに，その部分だけ見るとまるでホラー映画のようです。
最後の「（川のように）ああええ、ええ、ええ、ええ，（マイティリバー）ああ巨大な川、強大な川」の後で，間違いなく「バケモノ」が襲ってきますね。
Life is a teacher, time is a healer
And I'm a believer like a river wild
Ego's a killer, greed is a monster
But love is stronger, stronger than them all
[Pre-Chorus]
White flag in hand, I don't wanna fight
No lines in the sand, I'm on your side
Invisible, no colour life
It's time we put our, put our, put our differences aside
[Chorus]
Time tells no lies
It keeps changing, and ticking, and moving, then passes by
But if you're lucky, it will be kind
Like a river flowing through time
[Post-Chorus]
(Like a river) let it wash you clean
(Mighty river) going upstream
(Like a river) cutting through right
(Mighty river) 'cause it never gives up
(Like a river) so full of life
(Mighty river) liquid like time
(Like a river) let it wash away
(Mighty river) the pain from yesterday
[Verse 2]
Love is the answer, hate is a cancer
Hope of forgiveness, it waters the soul
Our blood is red, we're not so different
'Cause underneath our skin we're identical
[Pre-Chorus]
White flag in hand, we're not gonna fight
No lines in the sand, I'm on your side
Invisible, no colour life, oh
It's time we put our, oh, put our differences aside
We know wrong from right
[Chorus]
Oh, time tells no lies
He keeps changing, and ticking, and moving, then passes by
But if you're lucky, it will be kind
Oh, like a river flowing through time, oh
[Post-Chorus]
(Like a river) let it wash you clean
(Mighty river) going upstream
(Like a river) cutting through right
(Mighty river) 'cause it never gives up
(Like a river) so full of life
(Mighty river) liquid like time
(Like a river) let it wash away
(Mighty river) the pain from yesterday
(Like a river) oh, oh, oh
(Mighty river) rain down on me
(Like a river) all it takes is time
(Mighty river) to heal this bloodline
(Like a river) better wash me clean
(Mighty river) get this dirt off of me, yeah
(Like a river) oh, oh, oh
(Mighty river) let it wash the pain
Oh, oh, oh yeah
(Like a river) oh, like a river
(Mighty river) mighty and better river
(Like a river) oh yeah, yeah, yeah, yeah
(Mighty river) let it wash away
(Like a river) oh, oh, oh
(Mighty river) oh, all the hurt and pain
(Like a river) oh yeah, yeah, yeah, yeah
(Mighty river) oh mighty river, mighty river
[Verse 1]
人生は教師みたいなものだから，そこから色々学べるし，傷ついてしまっても，時の流れが癒してくれる
だから本当に信じてる，激しく流れる川みたいに
自分のことだけ考えてたら，それが命取りになる，あれもこれもと欲張ると，手には負えないバケモノになる
だけどそんなものよりも「愛」の方が強いって
[Pre-Chorus]
白旗を挙げとくよ，争うのはイヤだから
砂に線を引いたって，その下の砂の中にはそんなのないの，だって仲間なんだから
目にも見えず彩りもない，そんな人生送ってる
いい加減にお互いの，違いは忘れる時じゃない？
いいこととよくないことの，違いくらいわかるでしょ？
[Chorus]
時間はウソをつかないの，時が経てばいつかはわかる
いつもずっと移り変わって，時を刻んで移動しながら，最後には過ぎて行くけど
もしアンタにツキがあるなら，時間はアンタの味方だよ
悠然と時間を超えて流れ続ける，川の流れと同じで
[Post-Chorus]
（川が流れていくように）自分の罪を洗い流して，キレイな体に生まれ変わるの
（大きな河は流れてく）流れに逆らって
（川が流れていくように）しっかりと進んでく
（大きな河は流れてく）諦めたりしないから
（川が流れていくように）生きる力に溢れてて
（大きな河は流れてく）時間が流れていくように
（川が流れていくように）洗い流して忘れよう
（大きな河は流れてく）昔の辛い思い出は
[Verse 2]
愛があれば色んなものに答えだって出るものだけど，憎しみを抱いていたって，ガンのように増えるだけ
許されるって思えたら，魂だって洗われる
誰でも赤い血をしてる，そんなに違うわけじゃない
だって肌のすぐ下は，みんな一緒なんだもの
[Pre-Chorus]
白旗を挙げとくよ，争うのはイヤだから
砂に線を引いたって，その下の砂の中にはそんなのないの，だって仲間なんだから
目にも見えず彩りもない，そんな人生送ってる
いい加減にお互いの，違いは忘れる時じゃない？
いいこととよくないことの，違いくらいわかるでしょ？
[Chorus]
時間はウソをつかないの，時が経てばいつかはわかる
いつもずっと移り変わって，時を刻んで移動しながら，最後には過ぎて行くけど
もしアンタにツキがあるなら，時間はアンタの味方だよ
悠然と時間を超えて流れ続ける，川の流れと同じで
[Post-Chorus]
（川が流れていくように）自分の罪を洗い流して，キレイな体に生まれ変わるの
（大きな河は流れてく）流れに逆らって
（川が流れていくように）しっかりと進んでく
（大きな河は流れてく）諦めたりしないから
（川が流れていくように）生きる力に溢れてて
（大きな河は流れてく）時間が流れていくように
（川が流れていくように）洗い流して忘れよう
（大きな河は流れてく）昔の辛い思い出は
（川が流れていくように）
（大きな河は流れてく）雨が体に降りかかる
（川が流れていくように）すぐにってわけじゃないけど，時間が経っていくうちに
（大きな河は流れてく）家族についた傷も消えるの
（川が流れていくように）この身を水で洗い清めて
（大きな河は流れてく）体からこんな汚れを落として欲しい
（川が流れていくように）
（大きな河は流れてく）昔の辛い思い出も一緒に洗い流さなきゃ
（川が流れていくように）川が流れていくように
（大きな河は流れてく）強くて大きな河が流れる
（川が流れていくように）
（大きな河は流れてく）辛くて苦しい思い出も，みんなすっかり洗い流すの
（川が流れていくように）
（大きな河は流れてく）大きな河が流れてく
（余談）
一見わかりやすい歌詞ですが，メタファーが多いので，そのまま和訳すると「一見わかったようだがわからない」訳文になりがちです。試しにGoogle大先生のお力を借りてこの曲を和訳してみましょう：
[Verse1]
人生は先生、時間はヒーラーです
私は野生の川のような信者です
自我はキラー、貪欲は怪物
しかし、愛はすべてよりも強く、強くなります
[Pre-Chorus]
手に白い旗、私は戦いたくない
砂の中に線がない、私はあなたの側にいる
不可視、無色の生活
それは、私たちが置かれる時です
[Chorus]
時間は嘘をつかない
それは変化し続け、刻々と変化し、動いて、次に通り過ぎる
しかし、あなたが幸運であれば、それは親切です
時間の流れる川のように
[Post-Chorus]
（川のように）それはあなたがきれいに洗ってみましょう
（マイティリバー）上流に行く
（川のように）右を切って
（マイティリバー）それは決してあきらめない
（川のように）とても人生に満ちている
（マイティリバー）液体のような時間
（川のように）洗い流す
（マイティリバー）昨日からの痛み
[Verse2]
愛は答え、憎しみはがんです
許して欲しい、それは魂を満たしている
私たちの血は赤く、私たちはあまり変わらない
私たちの皮膚の下には同じものがあります
[Pre-Chorus]
手に白い旗、我々は戦うつもりはない
砂の中に線がない、私はあなたの側にいる
見えない、無色の人生、ああ
それでは、私たちは、ああ、私たちの違いを脇に置く時です
私たちは正しいことから間違っている
[Chorus]
ああ、時間は嘘をつかない
彼は変化を続け、目を覚まし、動いて、次に通り過ぎる
しかし、あなたが幸運であれば、それは親切です
ああ、川が流れているような、ああ
[Post-Chorus]
（川のように）それはあなたがきれいに洗ってみましょう
（マイティリバー）上流に行く
（川のように）右を切って
（マイティリバー）それは決してあきらめない
（川のように）とても人生に満ちている
（マイティリバー）液体のような時間
（川のように）洗い流す
（マイティリバー）昨日からの痛み
（川のように）ああ、ああ、ああ
（マイティリバー）雨が降る
（川のように）それだけの時間がかかります
（マイティリバー）がこの血統を癒す
（川のように）よく私をきれいに洗う
（マイティリバー）私のこの汚れを、ええ
（川のように）ああ、ああ、ああ
（マイティリバー）それは痛みを洗ってみましょう
ああ、ああ、そうだ
（川のように）ああ、川のように
（マイティリバー）強大な、より良い川
（川のように）ああええ、ええ、ええ、ええ
（マイティリバー）洗い流す
（川のように）ああ、ああ、ああ
（マイティリバー）ああ、すべての痛みと痛み
（川のように）ああええ、ええ、ええ、ええ
（マイティリバー）ああ巨大な川、強大な川
・・・前半はかなり意味が通るような気がするのですが，最後のPost-Chorusが不気味過ぎます。こんなに感動的な映画なのに，その部分だけ見るとまるでホラー映画のようです。
最後の「（川のように）ああええ、ええ、ええ、ええ，（マイティリバー）ああ巨大な川、強大な川」の後で，間違いなく「バケモノ」が襲ってきますね。
0 件のコメント:
コメントを投稿