2018年3月7日水曜日

The Middle ゼッド・マレン・モリス・アンド・グレイ (Zedd, Maren Morris & Grey)

Maren Morrisという名前にピンと来ました。約1年前にここで彼女のChurchを取り上げていたからですが,このChurchのなかで主人公は,「合わせてずっと歌っている
(singing every single verse)」ことが自分にとっておそらく教会だと言って,カントー・シンガーを牧師に,そしてカントリーの曲を彼らの説教にたとえています。
The name Maren Morris rang a bell.  I picked up her Church here about a year ago.  In the song the narrator compares country singers to pastors and country songs to their sermons, saying "singing every single verse" is probably her church.   
The Middle  (Zedd, Maren Morris & Grey)

(Lyric Video)

[Verse 1: Maren Morris]
Take a seat
Right over there, sat on the stairs
Stay or leave
The cabinets are bare, and I'm unaware
Of just how we got into this mess, got so aggressive
I know we meant all good intentions

[Pre-Chorus: Maren Morris]
So pull me closer
Why don't you pull me close?
Why don't you come on over?
I can't just let you go

[Chorus: Maren Morris]
Oh baby, why don't you just meet me in the middle?
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle?
In the middle
Baby, why don't you just meet me in the middle?
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle?
In the middle

[Verse 2: Maren Morris]
Ohh, take a step
Back for a minute, into the kitchen
Floors are wet
And taps are still running, dishes are broken
How did we get into this mess? Got so aggressive
I know we meant all good intentions

[Pre-Chorus: Maren Morris]
So pull me closer
Why don't you pull me close
Why don't you come on over
I can't just let you go

[Chorus: Maren Morris]
Oh baby, why don't you just meet me in the middle?
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle?
In the middle

[Bridge: Maren Morris]
Looking at you, I can't lie
Just pouring out admission
Regardless of my objection
And it's not about my pride
I need you on my skin
Just come over, pull me in, just

[Chorus: Maren Morris]
Oh, baby, why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle?
In the middle, no no
Baby, why don't you just meet me in the middle?
Oh yeah, I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle?
Oh, in the middle
Baby-y-y, why don't you just meet me in the middle, baby?
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle, middle?
In the middle, middle

[Verse 1: Maren Morris]
ちょっと座って
そこんとこ,階段に腰掛けた
ここにいる?それとも出てく?別れ話の真っただ中で
戸棚の中は空っぽで,自分じゃ全然わからない
なんでこんなになったのか,なんでお互い荒れちゃったのか
ただこれだけはわかってる,2人とも悪気なんて全然なくて,良かれと思ってしてたはず

[Pre-Chorus: Maren Morris]
だからアタシをもうちょっと,そっちの方に引き寄せて
いいでしょ?近くに行かせてよ
いいでしょ?こっちにやって来て
このまんま別れるなんて出来ないよ

[Chorus: Maren Morris]
ねえベイビイ,いいでしょ?お互い譲ろうよ
このままじゃちょっとおかしくなりそうだから
だからほら,お互い折れて譲ろうよ
我を張らないで真ん中のとこで折り合いつけようよ
ねえベイビイ,いいでしょ?お互い譲ろうよ
このままじゃちょっとおかしくなりそうだから
だからほら,お互い折れて譲ろうよ
我を張らないで真ん中のとこで折り合いつけようよ

[Verse 2: Maren Morris]
歩いてちょっと行ってみて *
少しだけキッチンを覗いてみてよ
床の上は水浸し
水だって出っ放し,割れたお皿も散らばっている
なんでこんなになったのか,なんでお互い荒れちゃったのか
ただこれだけはわかってる,2人とも悪気なんて全然なくて,良かれと思ってしてたはず

[Pre-Chorus: Maren Morris]
だからアタシをもうちょっと,そっちの方に引き寄せて
いいでしょ?近くに行かせてよ
いいでしょ?こっちにやって来て
このまんま別れるなんて出来ないよ

[Chorus: Maren Morris]
ねえベイビイ,いいでしょ?お互い譲ろうよ
このままじゃちょっとおかしくなりそうだから
だからほら,お互い折れて譲ろうよ
我を張らないで真ん中のとこで折り合いつけようよ

[Bridge: Maren Morris]
顔を見てるとウソがつけない
なにもかもそれでいいって言いたくなるの
本当はそんなのイヤって思ってるのに
大切なのはプライドじゃない
いることが自分の肌でわかるほど,その人がそばにいなきゃダメだから
いいからこっちにやって来て,アタシのことを抱き寄せて

[Chorus: Maren Morris]
ねえベイビイ,いいでしょ?お互い譲ろうよ
このままじゃちょっとおかしくなりそうだから
だからほら,お互い折れて譲ろうよ
我を張らないで真ん中のとこで折り合いつけようよ

(余談)

聞くところによると,Maren Morrisに決まるまで,ZeddとGrey(KyleとMichael Trewarthaという兄弟のデュオだそうです)は,15人ほどのAクラスのシンガーと会ったものの,なかなか決め手がなく,彼女に会ってようやく「この人だ」と思えたそうですが,他にどんなシンガーが候補に挙がっていたのか,個人的に非常に気になります。

0 件のコメント:

コメントを投稿