2018年5月28日月曜日

Only You パーソン・ジェームス (Parson James)

「かわいそうに俺のハートは木っ端微塵 [500万個の欠片] になっているから(And my poor old heart's in five million pieces)」と言う主人公。無論これは誇張表現であって,実際にその大きさでないことは百も承知ですが,面白そうなので実際どのくらいのサイズなのかを計算してみました。簡単に計算できるよう,各パーツの大きさがそれぞれ1mm³であるということにしましょう。その場合,主人公の心臓の大きさは0.5 m³つまり縦横幅が50 cm³ということになります。ただ心臓がここまで大きいとなんらかの手術が必要になるのは間違いありません。
The narrator says, "And my poor old heart's in five million pieces".  Yes, I do know it's a hyperbole and not a real dimension.  I was just curious enough to calculate the size of their heart.  To make it simple, let's say each piece of their heart measures 1 mm³.  Then the hearts is 0.5 m³ or 50 cm³.  With a heart in that size, the narrator definitely needs a surgery.
Only You  (Parson James)

[Verse 1]
And I need your love, I need you here with me
And I don't care 'bout much else
And I know it's hard for five million reasons
But I don't think I could wait

[Pre-Chorus]
When I'm feeling your love it's like a wind that blows
I can't give up and I can't let go
I won't give up, I won't lose
When I'm broken down and I'm bruised
I'm gonna get myself back home to you, ooh

[Chorus]
Only you-ah
Only you-ah
Only you-ah
Only you

[Verse 2]
And I need someone to lay down beside me
'Cause I can't sleep by myself
And my poor old heart's in five million pieces
Now I'm asking for your help

[Pre-Chorus]
When I'm feeling your love it's like a wind that blows
I can't give up and I can't let go
I won't give up, I won't lose
When I'm broken down and I'm bruised
I'm gonna get myself back home to you, ooh

[Chorus]
Only you-ah
Only you-ah
Only you-ah
Only you

[Pre-Chorus]
When I'm feeling your love it's like a wind that blows
I can't give up and I can't let go
I won't give up, I won't lose
When I'm broken down and I'm bruised
I'm gonna get myself back home to you, ooh

[Chorus]
Only you-ah
Only you-ah
Only you-ah
Only you

[Verse 1]
優しくされなきゃダメなんだ,すぐそばで俺についててくれないと
そうしてくれるだけでいい,それ以外のことなんて
すぐにできないことくらい,イヤっていうほどわかってるけど
どうしても待ってられない

[Pre-Chorus]
お前に優しくされてると,風が吹いてるような気がする
そうしたいって思っても,諦めるとか忘れるだとか,そんなことは出来ないし
絶対諦めたくないし,手放すのだってイヤなんだ
ボロボロに傷ついて,あざだらけになったって
お前のとこに帰ってみせる

[Chorus]
大切なのはお前だけ
お前だけしかいないから

[Verse 2]
寝る時も,誰かがついててくれなきゃダメだ
だってひとりじゃ眠れないから
かわいそうに俺のハートは木っ端微塵になっているから
こうしてお前に頼んでるんだ

[Pre-Chorus]
お前に優しくされてると,風が吹いてるような気がする
そうしたいって思っても,諦めるとか忘れるだとか,そんなことは出来ないし
絶対諦めたくないし,手放すのだってイヤなんだ
ボロボロに傷ついて,あざだらけになったって
お前のとこに帰ってみせる

[Chorus]
大切なのはお前だけ
お前だけしかいないから

[Pre-Chorus]
お前に優しくされてると,風が吹いてるような気がする
そうしたいって思っても,諦めるとか忘れるだとか,そんなことは出来ないし
絶対諦めたくないし,手放すのだってイヤなんだ
ボロボロに傷ついて,あざだらけになったって
お前のとこに帰ってみせる

[Chorus]
大切なのはお前だけ
お前だけしかいないから

(余談)

ひょっとしてこの「お前」,神の手を持つ心臓外科医かなにかなのかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿