I'm Alive トミー・ジェイムス&ザ・ションデルズ／ドン・ファードン (Tommy James & The Shondells / Don Fardon)

「まだ俺は生きてるぜ！」と言うことで主人公は何を言おうとしているのでしょうか？文字通りに捉えれば，「まだ生きている」の反対は「もう死んだ」でしょう。主人公は別れ，危険な状況，負債などの問題を抱えていたのかもしれませんが，やっと自由になれたようです。
What does the narrator mean to say they're alive?  Literally speaking, the exact opposite of  "I'm alive" would be "I'm dead." Probably they have been in a difficult situation like a breakup, crisis or debt but now they're free like a bird.
I'm Alive  (Tommy James & The Shondells / Don Fardon)

I'm alive!
And I'm seeing things mighty clear today, I'm alive
I'm alive!
And I'm sitting here yelling and doin my thing, I'm alive

And I'm real!
I can breathe and touch and sing and feel, I'm alive
I'm a man!
Who don't care if my hair's a bit long, I'm a man

Baby, baby, baby, baby, yeah, yeah!

I'm a man!
And I'm red and I'm yellow I'm black and I'm tan I'm a man

I'm alive!
Sitting here yelling and doing my thing, I'm alive
And I'm real!
I can breathe and touch and sing and feel, I'm alive

I'm alive!
And I'm doing my thing and singing my song, I'm alive
I'm a man
I'm red and I'm yellow I'm black and I'm tan, I'm a man

I'm alive!

まだ俺は生きてるぜ！
しかも今日は物事がやけにハッキリ見えて来る，だって俺は生きているから
まだ俺はくたばってない！
ここで座って大声上げて，やりたいようにやっている

本物の人間なんだ！
呼吸も出来るし，物も触れる，歌って感じることも出来てる，だって俺は生きているから
それに俺は人間なんだ
ちょっと髪が長いくらいで，大騒ぎなんかするんじゃねえよ，だって人間なんだから

ベイビイベイビイ，イエー！

俺はただの人間だ！
肌の色は関係ないね，赤でも黄でも黒くても日焼けしてても人間だから

まだ俺は生きてるぜ！
ここで座って大声上げて，やりたいようにやっている
まだ俺はくたばってない
呼吸も出来るし，物も触れる，歌って感じることも出来てる，だって俺は生きているから

まだ俺は生きてるぜ！
こうやってやりたいようにやってるし，好きな歌を歌ってる，だって俺は生きているから
俺はただの人間だ
肌の色は関係ないね，赤でも黄でも黒くても日焼けしてても人間だから

俺はこうして生きてるぜ！

（余談）

「I'm alive」というセリフは絶体絶命の危機が去り，死んだと思った主人公が口にすることが多いように思われます。日本語で一番近いとすれば「助かった！」でしょうか？

それはともかく「生きてるだけで儲けもん」・・・至言だと思います。