2019年5月29日水曜日

Sixteen エリー・ゴールディング (Ellie Goulding)

16歳だった頃のことを憶えていますか?すごく幸せで楽しい日々でした?それはなにより。一方当時の私の人生は完璧とは程遠くむしろ悲惨でした。それだけにこの主人公とは違い,当時を懐かしんだりしていませんし,自分史上今が一番いいと思っています。
Do you remember when you're sixteen and how was that?  Sweet happy old days?  If so,  you're so lucky.  Mine was far from perfect and rather miserable.  Unlike the narrator, I don't miss those days a bit.  I rather love who I am and what I am now.
Sixteen  (Ellie Goulding)

[Verse 1]
Do you remember when we moved out?
My mum said, "I love you, but it's a small house"
So we changed up and saved up
Gave up our town
We were dangerous, couldn't tame us
What's missing now?

[Pre-Chorus]
Time
Suddenly, we got no time
We're so busy doing life
That I miss your eyes on mine, mine

[Chorus]
If you just focus on me
Like we were sixteen
And plotting our lives
Can I wear your t-shirt
And sleep on you
While I dream of all the good times?
When we were sixteen

[Post-Chorus]
Like we were sixteen
Like we were sixteen


[Verse 2]
Do you remember the teacher said
"You're too young, too stupid, don't lose your head"
But years gone and we held on with the best intent
Just two kids who kicked it on MSN

[Pre-Chorus]
Oh, time
Suddenly, we got no time
We're so busy doing life
That I miss your eyes on mine, mine

[Chorus]
Oh, if you just focus on me
Like we were sixteen
And plotting our lives (When we were plotting our lives)
Can I wear your t-shirt
And sleep on you
While I dream of all the good times?
When we were sixteen

[Post-Chorus]
Like we were sixteen
Like we were sixteen

[Bridge]
Let's take the love that we found
And give it back to ourselves
Sometimes these things don't work out
Sometimes there'll be no one else
They said we'd never even make it this far
But here we are
And we're still counting stars
Like we were sixteen

[Outro]
Oh, when we were sixteen
We're still counting stars like we were sixteen
We're still counting stars like we were sixteen

[Verse 1]
覚えてる?ウチを出ってた頃のこと
ママがこう言ってたの「アンタのことは可愛いの,だけど狭い家だからずっといられちゃ困るのよ」って
それで変わってお金を貯めて
生まれ故郷の町を出た
みんな始末に負えなくて,誰に何て言われても,いうことなんか聞いてなかった今何が足りないの?

[Pre-Chorus]
時間なの
気づいたらすっかり時間がなくなってたの
生きるのに精一杯で
だからすごく懐かしい,お互い見つめあってた頃が

[Chorus]
もしアンタがよそ見をせずに,アタシのことだけ考えて
16歳の時と同じように
これからの人生を思い描いているんなら
もらったアンタのTシャツを着て
アンタのことを考えたって,別にダメってわけじゃないよね?
懐かしい思い出を夢で見ているその間
お互いに16だったあの頃の

[Post-Chorus]
お互いが16に戻ったみたいに
16だったあの日みたいに

[Verse 2]
覚えてる?先生に言われたね
「お前らはまだコドモでバカなんだ,だから落ち着け慌てるな」って
あれから時間が経ったけど,お互い真面目に頑張った
メッセージのやり取りで,大人の付き合いしてるみたいな,そんなコドモだったのに

[Pre-Chorus]
時間なの
気づいたらすっかり時間がなくなってたの
生きるのに精一杯で
だからすごく懐かしい,お互い見つめあってた頃が

[Chorus]
もしアンタがよそ見をせずに,アタシのことだけ考えて
16歳の時と同じように
これからの人生を思い描いているんなら
もらったアンタのTシャツを着て
アンタのことを考えたって,別にダメってわけじゃないよね?
懐かしい思い出を夢で見ているその間
お互いに16だったあの頃の

[Post-Chorus]
お互いが16に戻ったみたいに
16だったあの日みたいに

[Bridge]
あの頃持ってた優しい気持ち
今度は自分に向けようよ
そんなことやっても役に立たなくて
誰にも助けてもらえない,そんなこともないわけじゃない
お互いここまでやれるだなんて,周りは誰も思わなかった
なのにちゃんとやれたでしょ?
今だって夜空の星を数えるように,夢もまだ捨ててない
16歳の頃と同じ

[Outro]
お互いあの頃16歳だった
今だって夜空の星を数えるように,夢もまだ捨ててない
16歳の頃と同じ

(余談)

正直なところ,16歳当時の私は今以上に空前絶後のバカだったので,仮に今出会ったら「なんやコイツ面倒くさ。目ぇ合わさんとこ」と直ちに避けると思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿