2019年7月6日土曜日

Wish You Well シガーラ (Sigala & Becky Hill)

付き合っている相手と別れた場合,その事実が受け入れられず,相手のことがなかなか忘れられないのはよくあることで,だからといって必ずしもストーカーになるとは限りません。だとすれば一体どんな理由でストーカーは誕生するのでしょうか?
When you break up with someone, it's not uncommon that you cannot accept the fact and find it hard to let them go.  It doesn't necessarily make you a stalker.  So what makes a person as such? 
Wish You Well  (Sigala & Becky Hill)

[Verse 1]
It's sad we're not together, but I wish happiness for you
I know we said forever, love don't always make it through

[Pre-Chorus]
Sometimes, even the good things get lost along the way
We opened up the same book, we found a different page
'Cause honestly, your loyalties, insecurities
And priorities ain't the same
The harmony, it's the only thing I can save

[Chorus]
I wish you well, I wish you well (I wish you well, I wish you well)
I wish you well, I wish you well (I wish you well, I wish you well)
'Cause honestly your loyalties, insecurities
And priorities ain't the same
The harmony, it's the only thing I can save
I wish you well, I wish you well
(I wish you, I wish you, I wish you)
I wish you well
I wish you well

[Verse 2]
I hope that you remember, that I was always good to you
And even though you hurt me, ah, I just had to see it through

[Pre-Chorus]
Sometimes, even the good things get lost along the way
I had to let you go, but I wanted you to stay
'Cause honestly, your loyalties, insecurities
And priorities ain't the same
The harmony, it's the only thing I can save

[Chorus]
I wish you well, I wish you well (I wish you well, I wish you well)
I wish you well, I wish you well
'Cause honestly, your loyalties, insecurities
And priorities ain't the same
The harmony, it's the only thing I can save
I wish you well, I wish you well
(I wish you, I wish you, I wish you, I wish you well)

[Bridge]
Wish you well, I wish you well, I
Wish you well, I wish you well, I
Wish you well, I wish you well, I
Wish you well, I

[Chorus]
I wish you well
I wish you well, oh oh
I wish, I wish (I wish you well)
(I wish you, I wish you, I wish you well)

[Verse 1]
お別れなのは寂しいけれど,幸せになってよね
いつまでもって誓ってたけど,恋なんてダメになっちゃうこともある

[Pre-Chorus]
好きだったとこだって,気が付くと消えちゃってることもある
同じ本を読んでいたけど,開けたページが違ってた
だって本当のこと言うと,気持とか不安とか
何を大事にしてるのかとか,そこが昔と変わったの
もうできることといったら,仲良しのままでいることくらい

[Chorus]
元気でね(元気でね)
別れても元気でね(元気でね)
だって本当のこと言うと,気持とか不安とか
何を大事にしてるのかとか,そこが昔と変わったの
もうできることといったら,仲良しのままでいることくらい
元気でね
(元気でね)

[Verse 2]
いつもよくしてあげたこと,それだけは覚えてて
ヒドイ目に遭ったけど,どしても途中で投げ出せなくて

[Pre-Chorus]
好きだったとこだって,気が付くと消えちゃってることもある
同じ本を読んでいたけど,開けたページが違ってた
だって本当のこと言うと,気持とか不安とか
何を大事にしてるのかとか,そこが昔と変わったの
もうできることといったら,仲良しのままでいることくらい

[Chorus]
元気でね(元気でね)
別れても元気でね(元気でね)
だって本当のこと言うと,気持とか不安とか
何を大事にしてるのかとか,そこが昔と変わったの
もうできることといったら,仲良しのままでいることくらい
元気でね
(元気でね)

[Bridge]
元気でね(元気でね)
別れても元気でね(元気でね)

[Chorus]
元気でね(元気でね)
別れても元気でね(元気でね)

(余談)

一般的にストーキング行為とは「特定の個人に対して,当人が求めていないにもかかわらず,関心を持ち,いやがらせ,接触あるいはそれ以外の行為を繰り返し,そのことによってまともな人間に恐怖を抱かせる行為」と定義されていますが,その根底にあるのは他者と自己との区別ができていないことであり,この主人公のように,別れた後に「元気でね」と相手をある意味突き放せるようであれば,ストーカーになる可能性はさほど高くないように思われます。

ただ人間には「心理的リアクタンス」というものがあり,たとえそれが自分にとって有利な提案だとわかっていても,相手から執拗に言われると,逆にそこに反発してしまいます。子どもの頃(いやもっと年齢が上になってからでも)「勉強しなさい」と言われると反発してしまった覚えがある方も多いでしょう。

したがって,別れる決意の固そうなこの主人公も,逆に相手から「え?いいの?いや~助かったわ。ラッキー,ありがとねっ!」と言われたら「え?そうなの?」と不安になり,ひょっとしてヨリを戻してしまうかもしれません。

2 件のコメント:

  1. お久しぶりでございます。changes とafire loveにてコメントさせていただきましたhoifです。
    話が逸れますが、余談を読んでいて京都放火事件の犯人を連想しました。様々な意味を含む精神疾患はストーカーにも関連していると思います。視野の狭い、非常に身勝手な憶測が今回の事件を引き起こしたと推測しますが、ストーカーの起因もこれに共通するものがあると思います。
    歌詞は女性特有の心理描写が如実に表れていますね。
    心理的リアクタンスの内容に反する意見になり恐縮ですが、『女は上書き保存、男は名前を付けて保存』を思い出しました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。hoif様もお元気そうでなによりです。
      ところで,別れた相手の幸せを願う曲は世に少なくないものの,その曲の主人公の心理には性別によって違いがあるように思われます。
      男性の場合には,相手に対してまだ想いや未練が残っているのに,その気持ちを(相手のために)敢えて抑えている印象ですが,女性の場合には,そういったものはほぼ消滅しているように思えるからです。
      したがって,余談ではああいったものの,この主人公の吹っ切れ方を見ている限り,この2人のよりが戻る可能性は決して高くはなさそうです。

      削除