2019年8月9日金曜日

About a Girl ニルヴァーナ (Nirvana)

判断ミスというものは起こるものであり,それ自体は実に普通のことですが,時としてやることなすこと全てが裏目に出てしまう時があり,そういう時は相手を喜ばせたくて何かしても,それがいちいち裏目に出てしまいます。
We make a wrong decision from time to time and that's perfectly natural and normal thing.  We press all the wrong buttons sometimes.  In such a case, whatever you do to make others happy ends up letting them down instead.   
About a Girl  (Nirvana)

[Verse 1]
I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, won't you have a clue

[Chorus]
I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night free

[Verse 2]
I'm standing in your line
I do hope you have the time
I do pick a number too
I do keep a date with you

[Chorus]
I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night free

[Verse 3]
I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, won't you have a clue

[Chorus]
I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night
No, I can't see you every night...
Free

[Outro]
I do
I do
I do
I do

[Verse 1]
気の置けない仲間が欲しい
本当にそう思う,悩みを聞いてくれるヤツ
それにはお前がピッタリなんだ
本当だよ,わかるだろ?

[Chorus]
ただ待ってるわけじゃない,その時間最大限活用するよ
お前から待ちぼうけ食らってたって
なのに毎晩会いたくたって,自分の好きに会えないし

[Verse 2]
会いたくて,列に並んで待ってんだから
なんとか時間を作ってくれよ
番号で呼ばれたって構わない
お前とデートしたいから

[Chorus]
ただ待ってるわけじゃない,その時間最大限活用するよ
お前から待ちぼうけ食らってたって
なのに毎晩会いたくたって,自分の好きに会えないし

[Verse 3]
気の置けない仲間が欲しい
本当にそう思う,悩みを聞いてくれるヤツ
それにはお前がピッタリなんだ
本当だよ,わかるだろ?

[Chorus]
ただ待ってるわけじゃない,その時間最大限活用するよ
お前から待ちぼうけ食らってたって
なのに毎晩会いたくたって,自分の好きに会えないし

[Outro]
本当だよ
信じてくれよ

(余談)

この曲はKurt Cobainが,当時付き合っていた彼女からちゃんとした仕事を見つけろと言われ,相手の機嫌を取ろうと作ったものの,逆に彼女の機嫌を損ねてしまったそうです。

そういえば以前どこかで聞いた話ですが,出会い系アプや結婚相談所でオファー(交際申込み)が多い人はプロフィールで「自分と付き合うとどういうメリットが得られるか」を明確にしている人で,逆に引き合い(この言葉が適切かどうかはさておき)が少ない人はその点を明らかにせず,ひたすら「自分の希望」と「過去の失敗」ばかりを述べている人なのだとか。

したがって,この主人公も相手が自分にとっていかに必要かを述べるだけでなく,自分と一緒にいればどのようなメリットが得られるのかを,箇条書きとまでは言わないまでも明らかにしていれば,展開も多少は違ったように思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿