2019年8月12日月曜日

I Feel It レフトウィング:コディ (Leftwing : Kody)

「今の気持ちは本物だって (I got a love that's for real)」という主人公ですが,それなら本物とは一体どういうものでしょうか?我々が物事を(この場合は「気持ち(恋)」ですが)が本物であると認識するのは,それがそこにあることを認知しているからですが,そのためには前もってそれがどんなものかがわかっていなければなりません。
"I got a love that's for real", says the narrator.  What's real, then?  We think things, love in this case, are real because we perceive them to be.  To do so we must have known what they like beforehand.
I Feel It  (Leftwing :Kody)

(Lyric Video)

I feel it deep in my heart
I feel it deep in my heart
I feel it deep in my heart
I feel it deep in my heart
I feel it deep in my heart
I got a love that's for real

体の奥の芯のとこ
心の底から感じるの
今の気持ちは本物だって

(余談) 

主人公が「今の気持ちは本物だって (I got a love that's for real)」と言い切れる理由はそこにそれが(ニセモノあるいは勘違いではなく)本物だと信じるに足る根拠があるからですが,「本物のシシャモ」や「わらび粉100%のわらびもち」といったものを食べたことがない私にとっては,それが「カペリン」なのかどうなのか,あるいは「原料:タピオカ澱粉」なのかそうでないのかは,ラベルを見るまでは限り全くわかりません(意味不明)。

0 件のコメント:

コメントを投稿