Papercut ゼッド (Zedd ft. Troye Sivan)

世の中にはその時は非常に辛いもののすぐに跡形もなく消え去ってしまう苦痛というものが存在します。足の小指を椅子やテーブルにぶつけると耐えがたい痛みが襲ってきますがすぐに消えていきます。紙でできた切り傷もそういったもののひとつです。
There are things in this world that cause so much pain to you but heal really soon without a trace. Hitting your pinky toe on a chair or table gives you excruciating pain but will go in a minute.  Papercut is one of them.

Papercut  (Zedd ft. Troye Sivan)

[Verse 1]
Now we're staring at the ceiling, you're so pretty when you're mad
All that I can hear is breathing, oh, oh
And we're stuck inside the silence, in a cold, cold war
We're too proud to say we're sorry, oh, oh

[Chorus]
Right now it feels like we're bleeding
So deep that we might not get back up
Our words, they tear through the surface
Like a paper, like a paper cut
Right now, don't know why I love you
But by the morning, when we wake up
I'll reach for you and remember
It was just a paper, just a paper cut

[Verse 2]
I find refuge in the distance, even when we're breaking down
Can we pause it just for one kiss? Oh, oh
Cause I never meant to hurt you, and I know you feel the same
Still the only one I run to, oh, oh

[Chorus]
Right now it feels like we're bleeding
So deep that we might not get back up
Our words, they tear through the surface
Like a paper, like a paper cut
Right now, don't know why I love you
But by the morning, when we wake up
I'll reach for you and remember
It was just a paper, just a paper cut

[Interlude]

[Chorus]
Right now it feels like we're bleeding
So deep that we might not get back up
Our words, they tear through the surface
Like a paper, like a paper cut
Right now, don't know why I love you
But by the morning, when we wake up
I'll reach for you and remember
It was just a paper, just a paper cut
Just a paper, just a paper cut
Just a paper, just a paper cut
Just a paper, just a paper cut

[Verse 1]
二人ともこうやって天井を見つめてる，お前なら怒る顔もカワイイな
聞こえてくるのは息遣いだけ
お互いにずっと口も利かないで冷戦が続いてる
二人ともプライドが高すぎて「悪かった」が言えなくて

[Chorus]
今はお互い傷ついて血が出るほど辛いから
傷があんまり深過ぎてもう元には戻れないってそういう気分になるのかも
お互いのセリフのせいで表面に傷が出来てる
まるで紙で切ったみたいに
今は相手のどこがいいのか，もうわからなくなっているけど
朝が来て眠りから覚める頃には
相手の方に手をやって，そこではたと気づくんだ
こんなのは紙で出来た傷だから，たいした傷じゃないことに

[Verse 2]
気づいたよ，距離を取るとマシだって，このままじゃ物別れになりそうだけど
ちょっと一息入れないか？キスする間だけでいいから
だってお前を傷つけるそんなつもりはさらさらないし，それはお前も同じだろ？
今だって困った時に頼るのは，やっぱりお前だけなんだから

[Chorus]
今はお互い傷ついて血が出るほど辛いから
傷があんまり深過ぎてもう元には戻れないってそういう気分になるのかも
お互いのセリフのせいで表面に傷が出来てる
まるで紙で切ったみたいに
今は相手のどこがいいのか，もうわからなくなっているけど
朝が来て眠りから覚める頃には
相手の方に手をやって，そこではたと気づくんだ
こんなのは紙で出来た傷だから，たいした傷じゃないことに

[Interlude]

[Chorus]
今はお互い傷ついて血が出るほど辛いから
傷があんまり深過ぎてもう元には戻れないってそういう気分になるのかも
お互いのセリフのせいで表面に傷が出来てる
まるで紙で切ったみたいに
今は相手のどこがいいのか，もうわからなくなっているけど
朝が来て眠りから覚める頃には
相手の方に手をやって，そこではたと気づくんだ
こんなのは紙で出来た傷だから，たいした傷じゃないことに
ただの切り傷
それだけだ

（余談）

この曲でZeddは大切な人との諍いのメタファーとしてpapercutを使っています。一般的に紙で指を切ると確かに痛みは激しいのですが，ナイフなどで切った場合に比べるとその治りは非常に早く，気づいた頃には傷はほぼ治ってしまっています。

したがってそういう場合は，痛みにばかり気を取られずさっさと処置をしてその傷のことは忘れてしまう方が賢明であるわけで，Zeddがこの曲で言わんとしているのもそういったことであるように思われます。