I Still Haven't Found What I'm Looking For ボノ／スカーレット・ヨハンセン (Bono/Scarlet Johansson)

欲しいものは見つかりましたか？私はまだですがだからといってそれが悪いことだとは思えません。仮に見つかったとしてもしばらくは満足かもしれませんが，じきにそれがあるのが当たり前になりまだ何かが足りないと思うでしょう。そうしてまた満たされず同じ過程をたどると思います。
Have you found what you're looking for?  I haven't and I don't think it's a bad thing.  If I did, I would feel fulfilled for a while.  Sooner or later I would take it for granted and feel something's still missing.  I'd be frustrated and start the process again.
Still Haven't Found What I'm Looking For  (Bono/Scarlet Johansson)

[Verse 1]
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you

I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you

[Chorus]
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for

[Verse 2]
I have kissed honey lips
Felt the healing in her fingertips
It burned like fire
This burning desire

I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone

[Chorus]
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for

[Verse 3]
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one
But yes, I'm still running

You broke the bonds and you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Of my shame
You know I believe it

[Chorus]
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for

[Verse 1]
高い山でも登ってきたし
どんな場所でも行ってみた
ただそばにいたくって
ただ一緒にいたくって

走って，時には這いつくばって
街の周りに壁があったらその壁をよじ登ったよ*
あんなに高い壁なのに
ただそばにいたくって

[Chorus]
それなのに今もまだ
欲しいものは見つかってない
それなのに今もまだ
欲しいものが見つからなくて

[Verse 2]
キスするとハチミツみたいな味がして
あの指で触れられてると傷も治る気がしたよ
炎みたいに燃えていた
燃え上がるこの気持ち

言ってることはご立派だけど
やってることは最悪で，まるで悪魔の差し出した手を握っていたんだよ
夜の冷たい空気のなかで，その温もりは身に染みた
自分は石と同じで冷え切っていたからな*

[Chorus]
それなのに今もまだ
欲しいものは見つかってない
それなのに今もまだ
欲しいものが見つからなくて

[Verse 3]
この世には終わりがあるって信じてる
その時はあらゆる色が滲み出しひとつの色になっていく
たったひとつの色になるけど
そうなんだ，俺はまだ今もこうして走ってる

アンタはつながり断ち切って，束縛からも自由になった
情けない俺の代わりに
苦しみ**を背負ってくれた
そうだって俺は信じているんだよ

[Chorus]
それなのに今もまだ
欲しいものは見つかってない
それなのに今もまだ
欲しいものが見つからなくて

（補足）
* cold as a stone　・・・　(as) cold as (a) stone（石のように冷たい，温かい血が通っていない）
**  cross　・・・　苦難，苦痛，試練

（余談）

実は「探している時」の方が「見つかっている時」よりも往々にして楽しかったりするものです。確かに見つけた瞬間は幸せかもしれませんが，その喜びはほどなく薄れて消えて行きます。無論見つけた対象が抜群に素晴らしければまた違うのかもしれませんが，大抵の場合は他のものよりも「少しだけ良い」という程度です。

旅行も行く前が一番楽しかったりしませんか？