Halfway ミミ・ウェブ (Mimi Webb)

物を処分するのが得意な方ですか？あるいはなかなか物が捨てられない方でしょうか？もし後者であるならおそらく「保有効果」と呼ばれるバイアスにかかっている可能性があります。
Are you good at cleaning up or are you having a trouble in throwing away things?   If you're the latter, maybe you're subject to a bias called "endowment effect."
Halfway  (Mimi Webb)

[Verse]
There was a time that I wanted you forever
There was a time when it all made sense
I'm still hoping that it could get better
Does forever have to come to an end?
And I'm thinking 'bout who I'd be without you
In the middle of the bed we made
Now I'm walking on the edge when I'm around you
How can love make you feel this way?

[Pre-Chorus]
Am I too scared to leave?

[Chorus]
I'm halfway to letting you go
And I'm half brave, but scared of alone
Five years of knowing that you were the one
Taught me to walk now I'm ready to run
Run fast out the door, oh I'm sorry but I need more
I can't believe that I'm getting this close
Halfway to freedom
Halfway to letting you, go (Time to let go), go
I'm halfway to letting you, go (Time to let go), go
Halfway to letting you go

[Refrain]
Got the strength, got the will, got the reason
Got a car with the bags all packed
And I guess I gotta go with the feeling
But if I go then I can't come back

[Pre-Chorus]
Am I too scared to leave?

[Chorus]
I'm halfway to letting you go
And I'm half brave, but scared of alone
Five years of knowing that you were the one
Taught me to walk now I'm ready to run
Run fast out the door, oh I'm sorry but I need more
I can't believe that I'm getting this close
Halfway to freedom
Halfway to letting you, go (Time to let go), go
I'm halfway to letting you, go (Time to let go), go
Halfway to letting you go

[Refrain]
Got the strength, got the will, got the reason
Got a car with the bags all packed
And I guess I gotta go with the feeling
But if I go then I can't come back
I can't come back

[Chorus]
I'm halfway to letting you go
And I'm half brave, but scared of alone (Scared of alone)
Five years of knowing that you were the one (You were the one)
Taught me to walk now I'm ready to run (Ready to run)
Run fast out the door, oh I'm sorry but I need more (Oh, I need more)
I can't believe that I'm getting this close
Halfway to freedom
Halfway to letting you, go (Time to let go), go (Time to let)
I'm halfway to letting you, go (Time to let go), go (Time to let)
Halfway to letting you

[Verse]
いつまでも一緒にいたいと思っていたし
疑問符なんか浮かばなかった，そういう時期もあったんだ
今だって「これからは良くなるのかも」そんな風に期待してんの
「永遠」に終わりが来なきゃいけないの？
ひとりになったらどうなるんだろ？そんなことを考える
２人のベッドの真ん中で
今じゃ相手が近くにいると，いつもピリピリしちゃうんだ
もし好きって思ってるなら，なんでこんな気分になるの？

[Pre-Chorus]
怖くて別れられないの？

[Chorus]
こうやって忘れようとしているし
思い切ろうとしてるけど，ひとりになるのが怖いんだ
５年間「この人だ」って信じてたから
ノロノロと先延ばしにしちゃうけど，もう走り出す頃よ
走ってドアから逃げ出すの，ごめんね，だけど欲張りなのよ
自分がここまでなっちゃうなんて，自分でも信じられない
もうちょっとで自由になれて
もうちょっとで忘れられるの（もうそろそろ忘れなきゃ）
忘れようとしてるとこ
もうちょっとで忘れられるの（もうそろそろ忘れなきゃ）

[Refrain]
気力もあるし覚悟もあるの，そうする理由もちゃんとある
車に荷物も積み込んだ
あとは自分の気持ち信じて，出て行かなきゃダメなんだけど
もしここで出てったら，もう二度と戻れないよね？

[Pre-Chorus]
恐くて別れられないの？

[Chorus]
こうやって忘れようとしているし
思い切ろうとしてるけど，ひとりになるのが怖いんだ
５年間「この人だ」って信じてたから
ノロノロと先延ばしにしちゃうけど，もう走り出す頃よ
走ってドアから逃げ出すの，ごめんね，だけど欲張りなのよ
自分がここまでなっちゃうなんて，自分でも信じられない
もうちょっとで自由になれて
もうちょっとで忘れられるの（もうそろそろ忘れなきゃ）
忘れようとしてるとこ
もうちょっとで忘れられるの（もうそろそろ忘れなきゃ）

[Refrain]
気力もあるし覚悟もあるの，そうする理由もちゃんとある
車に荷物も積み込んだ
あとは自分の気持ち信じて，出て行かなきゃダメなんだけど
もしここで出てったら，もう二度と戻れないよね？
もう終わりになっちゃうよ

[Chorus]
こうやって忘れようとしているし
思い切ろうとしてるけど，ひとりになるのが怖いんだ
５年間「この人だ」って信じてたから
ノロノロと先延ばしにしちゃうけど，もう走り出す頃よ
走ってドアから逃げ出すの，ごめんね，だけど欲張りなのよ
自分がここまでなっちゃうなんて，自分でも信じられない
もうちょっとで自由になれて
もうちょっとで忘れられるの（もうそろそろ忘れなきゃ）
忘れようとしてるとこ
もうちょっとで忘れられるの（もうそろそろ忘れなきゃ）

（余談）

「保有効果」とは，現在所持している物や環境を手放すことに強い抵抗を感じる心理効果であり，リードで述べた例で言うと所有している物に実際以上の価値を感じてしまうことです。

実際には食器であれ衣料であれ書籍であれ，実際に頻繁に使用しているものはほんの僅かでしかなくそれ以外は処分してもさほど困らないと頭ではわかっているものの，いざ処分しようとすると「将来必要になるかも」などと考えて処分できなくなってしまいます。

この主人公も「ここにいても意味はない」と頭ではわかっているものの，いざ別れようとすると「でも別れてひとりになったら困るかも」という思いが浮かんでなかなか思い切れませんが，一般的に言って疑問符が浮かんでしまった関係は決して元には戻りません。

ここは思い切って別れましょう。