悲観的に聞こえるかもしれませんが事実です。そうでないように見えてもあらゆる生物は「不快（苦痛）」から逃れようとします。もしある人が「アンタのために勇気を出す」とすれば，そこにはそれを相殺できるほどのより大きな「快（快楽）」があるはずです。
I may sound pessimistic but it's true. Every organism tries to avoid pain even if it does not. So if a person "(wi)ll be brave for you", there must be a much bigger pleasure which can offset it.
Brave (Ella Henderson)
[Verse 1]
Oh darling, dry your eyes
It'll be alright, just look to the sky now
Come and lay here in my arms
I can feel your heart
I'm by your side now
[Pre-Chorus 1]
I'll handle your fears for you, cry your tears for you
When the rain keeps falling down
I'm standing right here for you when the rain keeps falling
[Chorus]
When trouble wrecks your heart
And the world's gone dark and your soul is black and blue
We still got love to give, got a lot to live for, we'll pull through
Brave, I'll be brave
Oh, you can pray for me, I'm gonna pray for you
And even when it hurts baby, I'll be brave for you
Oohhh, brave
Oohhh, cos baby I'll be brave for you
Oohhh, brave, oohhh, brave
[Verse 2]
Oh darling, just hold my hand
Even when the lights are blinding
I'll take on the bitter pain
I'll do what it takes to see you smiling
[Pre-Chorus 2]
No mountain that I wouldn't climb for you, I will rise for you to your heart's desire
And I'll open the sky for you, set the rain on fire (fire)
[Chorus]
When trouble wrecks your heart
And the world's gone dark and your soul is black and blue
We still got love to give, got a lot to live for, we'll pull through
Brave, I'll be brave
Oh, you can pray for me, I'm gonna pray for you
And even when it hurts baby, I'll be brave for you
Oohhh, brave
Oohhh, cos baby I'll be brave for you
Oohhh, brave, oohhh
[Bridge]
I'm gonna be brave, I'm gonna be brave
I'm gonna be brave, I'm gonna be brave
No mountain that I wouldn't climb for you
I'll open the sky for you, ohh
[Chorus]
When trouble wrecks your heart
And the world's gone dark and your soul is black and blue
We still got love to give, got a lot to live for, we'll pull through
Brave, I'll be brave
Oh, you can pray for me, I'm gonna pray for you
And even when it hurts baby, I'll be brave for you
Oohhh, brave
Oohhh, baby I'll be brave for you
[Outro]
I'll be brave, I'll be brave
Oohhh, cos baby I'll be brave for you
[Verse 1]
ねえダーリン，涙を拭いて
平気だよ，さあ空を見上げてごらん
さあここで抱いたげるからこっち来て
アンタの気持ちはわかってる
もうアンタの味方だよ
[Pre-Chorus 1]
不安な気持ちを分け合って，泣きたい時は泣いたげる
雨が降って止まなけりゃ
ここでアンタのそばにいたげる，雨が降って止まなくたって
[Chorus]
ヤなことが色々あって落ち込んで
世の中が真っ暗で心の中はアザだらけ*
だけどそれでも人間は優しくできる力があるの，生きてく力がちゃんとあるからきっと乗り越えられるはず
勇気を出すよ，そうするよ
アタシのために祈ってね，アタシも代わりそうするよ
たとえそれが辛くても，アンタのために勇気を出すよ
だから勇気を出さなくちゃ
アタシもそうしてあげるから
勇気を出して，逃げないで
[Verse 2]
ねえダーリン，いいからアタシの手を取って
ものがあんまり眩しくて，目がくらんで見えない時も
辛い痛みを引き受けたげる**
笑顔を見せてくれるなら，なんだってしてあげる
[Pre-Chorus 2]
たとえどんな山だって，アンタのためなら登っていくし，アンタが本当に望んでるなら叶えてあげたい気持ちになるし***
大空を切り裂いて，雨にだって火をつけたげる
[Chorus]
ヤなことが色々あって落ち込んで
世の中が真っ暗で心の中はアザだらけ*
だけどそれでも人間は優しくできる力があるの，生きてく力がちゃんとあるからきっと乗り越えられるはず
勇気を出すよ，そうするよ
アタシのために祈ってね，アタシも代わりそうするよ
たとえそれが辛くても，アンタのために勇気を出すよ
だから勇気を出さなくちゃ
アタシもそうしてあげるから
勇気を出して，逃げないで
[Bridge]
勇気を出すよ，負けないよ
たとえどんな山だって，アンタのためなら登ってあげる
大空だって切り裂くよ
[Chorus]
ヤなことが色々あって落ち込んで
世の中が真っ暗で心の中はアザだらけ*
だけどそれでも人間は優しくできる力があるの，生きてく力がちゃんとあるからきっと乗り越えられるはず
勇気を出すよ，そうするよ
アタシのために祈ってね，アタシも代わりそうするよ
たとえそれが辛くても，アンタのために勇気を出すよ
だから勇気を出さなくちゃ
アタシもそうしてあげるから
勇気を出して，逃げないで
[Outro]
勇気を出すよ，負けないよ
だってベイビイアンタのために
（補足）
* black and blue ・・・ アザだらけになる
** take on ・・・ 引き受ける
*** rise ・・・ （人が要求に応えようと）気持ちを高揚させる
（余談）
それが「相手の幸せな姿を見たい」でも「相手にありがとうと言ってもらいたい」でも，それらから得られる「快」が「たとえそれが辛くても，アンタのために勇気を出す」ことから生ずる「快」よりも大きいか，あるいは逆に「苦しんでいる人を目の前にしながら何もしないという罪の意識」の方が「たとえそれが辛くても，アンタのために勇気を出す」ことよりも一層「不快」であるのでしょう。
勿論それによって相手も「快」を得られるのであれば両者の利害は一致しているので問題ありませんが，逆にどれほど一般的には賞賛されるべき行為であっても，相手が望んでいなければそれは単なる「迷惑」であり，それこそがまさにストーカーのメンタリティなのでしょう。
「あなたのために」は実は悪魔の言葉かもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿