If It's Love スティング (Sting)

なんとなく体調が悪く医者にかかったところ「手の施しようがない」と言われたら落ち込みますよね？ただこと「恋」に関して言えば医者の言うことは間違っているかもしれません。自然治癒があるからです。
If you're having some ailments and your doctor says there is no cure, you'd be devastated, wouldn't you?  Well, when it comes to love, maybe the doctor is wrong.  Sometimes it cures itself.
If It's Love  (Sting)

[Verse 1]
Jumped out of bed this morning
With a smile upon my face
It's still there while I shave my chin
But the reason's hard for me to trace
I cook myself some breakfast
Have some coffee while I muse
Where could this smile have come from?
It's a muscle that I rarely use

[Pre-Chorus]
Call the doctor with my symptoms
Should I spend all day in bed?
Can you explain what's ailing me?
And that is what my doctor said

[Chorus]
If it's love, it has no season
If it's love, there is no cure
If it's love, it won't see reason
And of this you can be sure
If it's lovе, you must surrender (You must surrendеr)
If it's love that's turned you 'round (That's turned you 'round)
If it's love, the odds are slender (The odds are)
If it's love, you're sunk without a trace
One case can bring you down

[Verse 2]
You smile and your heart skips a beat
You hear a church bell chiming
A sound that's ringing in your ears
Will set your hearbeat climbing

[Pre-Chorus]
And my doctor's diagnosis?
His opinion, and I quote, "I'll write you a prescription"
And this is what my doctor wrote

[Chorus]
If it's love, it has no season
If it's love, there is no cure
If it's love, it won't see reason
And of this you can be sure
If it's love, you must surrender (You must surrender)
If it's love then you must yield (Then you must yield)
If it's love, the odds are slender (The odds are)
If it's love, the trap's already laid
And I'm afraid your fate is all but sealed

[Verse 1]
今朝ベッドを飛び起きた時
顔には笑みが浮かんでた
髭を剃っている時も顔はずっとニヤけてたけど
一体何が原因なのか思い当たるフシがなかった
朝食を用意して
コーヒーを飲みながら，ぼんやりと考えた
この笑顔一体どこから来るんだろって
こんな風に笑顔を見せることは滅多になかったし

[Pre-Chorus]
かかりつけの医者に当たってこの症状を訴えた
今日は一日ベッドのなかでゆっくり寝てなきゃダメですか？
一体どこが悪いんでしょう？
そうしたらこう言われたよ

[Chorus]
もしそれが恋心なら理由なんかありません
恋につける薬はないし
理屈なんかじゃはかれない
それに覚悟してくださいよ
もしそれが恋心なら参りましたと言うしかないし（抵抗なんかできません）
散々振り回されるけど（キリキリ舞いもさせられるけど）
勝ち目はほとんどありません（勝ち目はね）
跡形もなく沈んでく
たった一度でやられちゃいます

[Verse 2]
顔の方はニヤけるし脈もちょっと狂いがち
教会の鐘の音も聞こえてる
その音が耳鳴りがするくらい今もうるさく響いてて
それで脈が上がってく

[Pre-Chorus]
医者の見立てはどうだったって？
医者曰く「処方箋を書きましょう」って
それがこの処方箋：

[Chorus]
もしそれが恋心なら季節を問わず流行します
恋につける薬はないし
理屈なんかじゃはかれない
それに覚悟してくださいよ
もしそれが恋心なら参りましたと言うしかないし（抵抗なんかできません）
負けるしかないんです（屈服するしかありません）
勝ち目はほとんどありません（勝ち目はね）
仕掛けた罠にかかっちゃったら
残念ですけど運命はもう決まちゃった気がします

（余談）

いやいや大丈夫です。どれほど重篤な症状であっても「一瞬で醒める」ことが恋愛ではあり得ます。