10 Things I Hate About You リー・ケイト (Leah Kate)

たとえどれほど一生懸命に説明してみても，何の話をしているのか全く理解できないという人はいます。相手にどんな証拠を見せても，相手が自分で理解しようとしない限り決して上手くいきません。
How hard you may try to explain, some people never understand what you're talking about.  You can show whatever evidence to them but that never works before they're ready to understand themselves.
10 Things I Hate About You  (Leah Kate)

[Verse 1]
I caught you cheatin'
You had the nerve to say you're sleepin'
Just not with her, but tell your friends that I'll be lost without you
And I'll admit it
Sometimes I miss when we were in it
So I made a list so I never forget all the things I hate about you

[Chorus]
Ten, you're selfish
Nine, you're jaded
Eight, the dumbest guy I dated
Seven, talk a big game 'til you're naked
Only six seconds and I had to fake it
Five, you're toxic
Four, can't trust you
Three, you still got mommy issues
Two years of your bullshit I can't undo
One, I hate the fact that you made me love you

[Verse 2]
Your friends must suck if they think you're cool
A sloppy drunk obsessed with his Juul
Keep buying bottles with your daddy's money
And I don't know how I fell for your shit
You gross me out and now I've got the ick
And I've got a list of why you don't get to fuck me

[Chorus]
Ten, you're selfish
Nine, you're jaded
Eight, the dumbest guy I dated
Seven, talk a big game 'til you're naked
Only six seconds and I had to fake it
Five, you're toxic
Four, can't trust you
Three, you still got mommy issues
Two years of your bullshit I can't undo
One, I hate the fact that you made me love you

[Bridge]
You made me love you
You made me love you
Ooh, ah
How'd you make me love you?
And I'll admit it
Sometimes I miss when we were in it
So I made a list, yeah
Ten things I hate about you

[Chorus]
Ten, you're selfish
Nine, you're jaded
Eight, the dumbest guy I dated
Seven, talk a big game 'til you're naked
Only six seconds and I had to fake it
Five, you're toxic
Four, can't trust you
Three, you still got mommy issues
Two years of your bullshit I can't undo
One, I hate the fact that you made me love you

[Verse 1]
浮気したのはバレてんの
一体どこまで図々しいの？寝てるのは
あいつだけじゃないとか言って，周りにはアタシを放っておけないだとかそんな風に言うなんて
まあウソじゃないけどね
付き合っていた頃が**懐かしいこともある
だからリストに書き出してみた，そうすりゃ自分も忘れないでしょ？アンタのどこがイヤなのかって

[Chorus]
10，アンタは自分勝手で
９，やる気が全然ないの
８，アタシがデートした相手のなかでも一番バカで
７，凄いと自慢しといて***いざ本番になっちゃうと
６秒経ったらダメになるから，こっちの方がその後で芝居しなきゃいけなくなるの
５，アンタと付き合ってると周りの方がダメになるから
４，とても信用なんかできないよ
３，今だってマザコンで****
２年間あんなに酷いことされて，なかったことにはできないし
何よりも１番に，まんまと好きになっちゃったってそのことが許せない

[Verse 2]
アンタのことをカッコいいとか思ってるんなら周りはバカよ
本当の姿はだらしなくって，電子タバコ*****がなきゃダメな酔っ払いなんだから
いつまでも親のお金で酒を買ってる
わかんないよ，こんなクズ，なんで好きになったのか
アンタのことがイヤ過ぎて*6)おえって吐き気*7)がしてくるの
だからリストに書き出しといた，なんでアンタと寝ないのか

[Chorus]
10，アンタは自分勝手で
９，やる気が全然ないの
８，アタシがデートした相手のなかでも一番バカで
７，凄いと自慢しといて***いざ本番になっちゃうと
６秒経ったらダメになるから，こっちの方がその後で芝居しなきゃいけなくなるの
５，アンタと付き合ってると周りの方がダメになるから
４，とても信用なんかできないよ
３，今だってマザコンで****
２年間あんなに酷いことされて，なかったことにはできないし
何よりも１番に，まんまと好きになっちゃったってそのことが許せない

[Bridge]
騙されて
まんまと好きになっちゃった
どうやってアタシの気持ちを掴んだの？
まあウソじゃないけどね
付き合っていた頃が懐かしいこともある
だからリストに書き出してみた
アンタのイヤなとこを１０ほど

[Chorus]
10，アンタは自分勝手で
９，やる気が全然ないの
８，アタシがデートした相手のなかでも一番バカで
７，凄いと自慢しといて***いざ本番になっちゃうと
６秒経ったらダメになるから，こっちの方がその後で芝居しなきゃいけなくなるの
５，アンタと付き合ってると周りの方がダメになるから
４，とても信用なんかできないよ
３，今だってマザコンで****
２年間あんなに酷いことされて，なかったことにはできないし
何よりも１番に，まんまと好きになっちゃったってそのことが許せない

（補足）
* have a nerve to～　・・・　厚かましくも～する
** (be) in it　・・・　関係している，参加している
*** talk a big game　・・・　能力があると相手に信じ込ませる
**** mommy issues　・・・　母親との関係における問題
***** Juul　・・・　高濃度のニコチンの入った電子タバコ
*6) gross out～　・・・　（人を）不快にさせる
*7) ick　・・・　（イヤなものに対する）おえっ　

（余談）

ただ個人的に「６秒」と「マザコン」はかなりこたえるような気がするんですが・・・。