2022年8月1日月曜日

So Good ホルジー (Halsey)

She asked me if there's any extra weight I carry」という下りを見てHalseyが太ったと解釈し(実際は違うと思います),タレントの体重まで管理しなければならないとはマネジャーというのは大変な仕事だなと思いました。
When I saw a line, "She asked me if there's any extra weight I carry" I thought that Halsey put on weight (no she didn't, I guess) and it's not easy to be a manager if they have to manage the weight of their client.
So Good  (Halsey)


 [Verse 1]
Lookin' right, lookin' like
All the stars are fated
I remember the night
I was so frustrated
I touch your hand for the first time
I see it on your face, then
Another lifetime's flashin' by

[Pre-Chorus]
I'm here
Standin' in the same dress
You're in your apartment
I'm already gone

[Chorus]
When you left, I bet you held her body closer
And I was hopin' you would tell her it was over
You're all I think about and everywhere I look
I know it's bad, but we could be so good

[Verse 2]
Couple yеars flashin' by
And I'm doin' okay
In the back of my mind
All I hear is your name
I bеt you're happy and that's fine
But I regret just one thing
I never got to change your mind

[Pre-Chorus]
I'm here
Standin' in the same dress
You're in your apartment
I'm already gone
Talkin'
Wildly out of context
I wish things were different
But I'll never know

[Chorus]
When you left, I bet you held her body closer
And I was hopin' you would tell her it was over
You're all I think about and everywhere I look
I know it's bad, but we could be so good

[Bridge]
Maria calls me and she says she's gettin' married
She asked me if there's any extra weight I carry

And do I think about the one that got away
I know his name, I think about him every day


[Chorus]
When you left, I thought you held her body closer
I never knew that you would tell her it was over
'Cause I'm all you think about and everywhere you look
I know it's bad, but we could be so good

[Verse 1]
これでいいんだ,これってまるで
運命で星が並んでいるみたい
あの夜のことを思い出す
すごくイライラしてたって
手に初めて触れてみた
表情に変化があって,そうしたら
もうひとつの人生があっという間に過ぎていく

[Pre-Chorus]
今ここで
同じ服で立ってんの
自分の家にいるんでしょ?
だけどアタシはもういない

[Chorus]
あの人が出てった時にわかってた,きっとあの子を抱き寄せるって
なのに期待してたんだ,あの子と別れてくれるのを
その人のことばっかり考えちゃうしどこへ行っても探してる
ダメだよね?だけど2人は最高の相手になれていたのかも

[Verse 2]
あっという間に2年が過ぎて
アタシもちゃんとやっていけてる
ただ心の奥のとこでは
あの名前しか聞こえて来ない
幸せなんでしょ?良かったね
けどこれだけが心残りよ
あの人の気持ちを変えられなかったことが

[Pre-Chorus]
今ここで
同じ服で立ってんの
自分の家にいるんでしょ?
だけどアタシはもういない
こうして喋ってるんだけど
意味不明のことばかり
こんなのイヤって思うけど
本当のとこはわからない

[Chorus]
あの人が出てった時にわかってた,きっとあの子を抱き寄せるって
なのに期待してたんだ,あの子と別れてくれるのを
その人のことばっかり考えちゃうしどこへ行っても探してる
ダメだよね?だけど2人は最高の相手になれていたのかも

[Bridge]
マリア(Maria)**が電話かけて来た,結婚するって言っていて
聞かれたの,何か気になることがあるのか
別れた相手に未練はあるの?
そうね名前もわかっているし,その人のことをいつでも考えるけど

[Chorus]
あの人が出てった時にわかってた,きっとあの子を抱き寄せるって
なのに期待してたんだ,あの子と別れてくれるのを
その人のことばっかり考えちゃうしどこへ行っても探してる
ダメだよね?だけど2人は最高の相手になれていたのかも

(補足)
* flash by ・・・ あっという間に過ぎ去る
** Maria ・・・ Maria Margarita Endicott(Halseyのマネジャー)

(余談)

「She asked me if there's any extra weight I carry」という下りを見た時「太った?」あるいは「妊娠してる?」と聞いているのだと思いましたがそんなわけはないですね。

1 件のコメント:

  1. いつも素敵な訳を楽しみにしている者です!疑問なのですが、この曲の最後のコーラスは歌詞が他のコーラスと違うのですが、訳も変わりますか?好きな曲なので気になっています。

    返信削除