主人公の気持ちが良くわかります。常に自分のしたいことやしたくないことを他人に伝えるのはそれほど容易ではありません。例えば私の場合，噂話が好きな母の話を聞くとすぐに退屈してしまうのですが退屈しているとは口が裂けても言えません。
I can relate to the narrator of this song. It's not alway very easy to tell what we Do want and DON'T to others. For example, I always get bored so quickly when my mother starts gossiping but I can't tell her so.
No More Lies (Thundercat & Tame Impala)
[Verse 1: Thundercat]
I'm sorry, girl, didn't mean to drag you in my dreams
Baby, no more lies
Feelin' free, that's the way it's s'posed to be
For you and me
You and I both know it's harder than it seems
Love is a two-way street
I'm lettin' go because the both of us don't need to drive
Baby, it's one at a time
[Verse 2: Thundercat]
That's just the way it works or you and I keep getting hurt
We're gonna lose control of the wheel
So put your seatbelt on, I think we're about to crash
In a world of pain
There's so much work to do
So much to unpack
But it's not your fault
I'm just kind of ass
[Pre-Chorus: Kevin Parker]
It's lookin' like I won't be home for another year
Long left undone
'Cause I might just drift on out of here
On the run
[Chorus: Kevin Parker & Thundercat]
I'll just be on my own, I'll just be homе alone
My troubles are my own
Unlеss she wants to come back
I'll just be on my own (Yeah), I'm dancin' on my own
I'll just stay on my own (Unless she wants to)
Unless she wants to come back
[Post-Chorus: Thundercat]
Yeah
Yeah
[Bridge: Thundercat]
As you go out in the world
Don't look back to move forward, there's no time in our lives
As you know
There's something wrong in your mind (In your mind)
If you think there's no pain in my heart to say goodbye
Please don't cry, I'm letting go
[Chorus: Kevin Parker & Thundercat]
I'll just be on my own, I'll just stay home alone
My troubles are my own
Unless she wants to come back
I'll just be on my own (Yeah), I'm dancin' on my own
I'll just stay on my own (Unless she wants to)
(I mean, my longest relationship was like, seven years)
Unless she wants to come back
[Outro: Thundercat]
And she, she was fine (Yeah)
But I need to know what I'm doin' between one to two years with you (Yeah)
And either way it goes
My therapist told me that I should tell you the truth
And you're, but you're still angry, so sometimes I still like I still should've lied
I tell you the truth because I care, but I also lie to you because I care
But if I tell you the truth, I guess I can sleep better at night?
But then it looks like I don't care because I'm telling you the truth
I mean, I, I guess I'm just not a f—
Everybody hates when they get to that part when they realize that
I don't wanna tell you I don't care, but if it seems like I don't care
It doesn't mean I don't care, it just looks like I don't care
Because my emotions have been sanded off
I live in L.A., sweetie, what do you expect?
[Verse 1: Thundercat]
悪かった，お前を夢に巻き込もうとか，そんなつもりはなかったんだよ
ベイビイ，ウソはもう終わり
やっと自由になれた気がする，こうじゃなくちゃヘンだったんだ
俺とお前の間では
お互いにわかってる，見かけほど楽じゃないって
恋っていうのはひとりじゃダメで相手があってのことなんだ*
もう流れに任せるよ，どっちかの舵取りなんて必要ないし
ベイビイ，一度に一歩ずつ
[Verse 2: Thundercat]
そうやってれば上手くいく，そうじゃなきゃお互いに傷つけあってしまうだけ
このままじゃ何もかも手に負えなくなりそうだから
シートベルトはきちんと締めろ，もうすぐ激しくぶつかって
苦痛だらけのひどい世界にお互い行ってしまうから
やることだったら山ほどあるし
手つかずのことだってまだまだ山ほど残ってるけど
お前が悪いわけじゃないんだ
俺がヒドイヤツなだけ
[Pre-Chorus: Kevin Parker]
ちょっとまだあと一年は帰れない
あのままでずっとほったらかしだけど
それはここから抜け出したって結局居場所が見つからなくてあっちこっちを彷徨いながら
逃げ続けてるだけだからかも
[Chorus: Kevin Parker & Thundercat]
単にひとりになるだけで，家に誰もいないだけ
みんな身から出た錆だ
あいつが戻って来たいって言ってくれたら違うけど
そうじゃなくてもひとりなだけで，独り相撲を取りながら
ひとりぼっちでいるだけだ
あいつが戻って来たいって言ってくれたら違うけど
[Post-Chorus: Thundercat]
本当だよ
ウソじゃない
[Bridge: Thundercat]
世の中に出て行くんなら
振り返らないで進んで行けよ，人生なんて短いぞ
わかってるとは思うけど
それってちょっとおかしいぞ（頭がちょっとおかしいよ）
別れても俺は全然平気とかそんな風に思ってんなら
なあ泣くなよ，頼むから，忘れようとしてるんだ
[Chorus: Kevin Parker & Thundercat]
単にひとりになるだけで，家に誰もいないだけ
みんな身から出た錆だ
あいつが戻って来たいって言ってくれたら違うけど
そうじゃなくてもひとりなだけで，独り相撲を取りながら
ひとりぼっちでいるだけだ
あいつが戻って来たいって言ってくれたら違うけど
[Outro: Thundercat]
ああ，あいつなら元気だよ（そうだって）
けどどうしても知りたくて，お前とこれから１・２年一体どうすりゃいいんだろって（本当だよ）
まあそれがどっちにしても
セラピストにゃ言われてる，相手には本当のことを伝えろよって
だけどお前は・・・，お前はさ今も機嫌が悪いだろ？だからここはウソつくかってそんな気持ちになる時もある
お前を大事に思うから本当のことを言ってやるけど，大切だからウソもつく
ただ本当のことを言えたら，夜だって今よりも安眠できるかも
けど正直に言えば言ったで，思いやってないみたいだし
要するにこの俺はそんなに悪いヤツじゃないんだ
そのことに気づいてそういう流れになると，みんなイヤな顔をするんだ
どうでもいいと思ってるとか口に出すのはイヤだけど，そういう風に見えたとしても
だからってそう思っているわけじゃない，外から見たらそう見えるだけ
だって俺の感情はまるでヤスリをかけたみたいに起伏がなくて平坦だから
ロサンゼルスに住んでいるんだ，なあこんなの当たり前だろ？
（補足）
* two-way street ・・・ 両側通行（一方通行ではない）
** go into the world ・・・ 世の中に出て行く，入る
（余談）
ただ敵もバカではないので私が適当な相槌を打っていると「アンタは真面目に聞いてない！」と怒り出します。
0 件のコメント:
コメントを投稿