2023年8月3日木曜日

Anyone Who Knows What Love Is (Will Understand) アーマ・トーマス (Irma Thomas)

どちらが真実なのでしょうか?主人公は相手から酷い扱いを受けていながら相手のことが好きでそれを愛と呼んでいますが,他人から見ればそれは虐待関係における対処機能(coping mechanism)に映るかもしれません。
Which is true?  The narrator claims they love the second person even the person treats them bad and calls it love.  Others may call it a coping mechanism in an abusive relationship.
Anyone Who Knows What Love Is (Will Understand)  (Irma Thomas)


[Hook]
Anyone
Anyone
Anyone
Anyone

[Verse 1]
You can blame me
Try to shame me
And still I’ll care for you

You can run around
Even put me down
Still I’ll be there for you

The world
May think I’m foolish
They can’t see you
Like I can
Oh but anyone
Who knows what love is
Will understand

[Hook]
Anyone
(Anyone) Oh yeah babe
Anyone
Anyone

[Verse 2]
(Anyone) I feel so sorry
(Anyone) For the ones
Who pity me

(Anyone) ‘Cause they just don’t know
(Anyone) Oh, they don’t know what happiness and love can be

I know
I know to ever let you go
Oh is more
Than I could ever stand
Oh but a-anyone, anyone
Who knows what love is
Will understand

[Outro]
Oh, (Anyone) they'll understand
(Anyone) If they try love they'll (Anyone) understand
(Anyone) Oh, try (Anyone) to understand
(Anyone) Everyone needs love (Anyone) so understand...

[Hook]
みんなそうだよ
誰だって
どんな人でも
そうだから

[Verse 1]
こっちのせいって文句言われて
恥かかせようとさせられたって
それでもやっぱり好きなのよ

さんざん遊び回られて
酷いセリフを浴びせられても
それでもやっぱり支えてあげる

世間の人は
思うよね,こんなアタシをおバカさんって
だけどみんなにゃアンタのことが全然わかっていないのよ
わかってるのはアタシだけ
だけどどんな人だって
「愛」ってものがわかっていれば
この気持ちもわかるはず

[Hook]
みんなそうだよ
(誰だって)そうだよ,ベイビイ
どんな人でも
そうだから

[Verse 2]
(たとえ相手がどんな人でも)かわいそうな気持ちになるの
(誰だって)そういう人は
アタシのことをかわいそうだと思ってるけど

(たとえ相手がどんな人でも)だってみんなわかってなくて
(誰ひとり)一体「愛」とか「幸せ」がどんなものだかわかってないの

アタシは違うよ
わかってる,別れなくちゃダメだとしたら
そんなのとても
耐えられないよ
だけどどんな人だって
「愛」ってものがわかっていれば

[Outro]
ああ(どんな人だって)きっとわかってくれるはず
(誰だって)誰かを大事にしようとしたら(どんな人でも)わかるはず
(誰か)ねえ,わかってよ(誰でもいいの)
(誰でもいいから)どんな人でも優しくされなきゃダメなのよ,だから(誰か)わかってよ

(余談)

ただ仮にそれが対処機能(coping mechanism)であったとしても,それで上手くいっているなら最終的にはそれはそれでありかもしれません。仮に将来的にその対処機能が働かなくなったとしても,その時に改めて当人が考えればそれでよいのであって,当人が成人である限り,そのことについて周囲がどうこう言う必要はないような気もします。

0 件のコメント:

コメントを投稿