Margaritaville ジミー・バフェット (Jimmy Buffet)

人生何が起こるかわかりません。Jimmy Buffetがこの曲を書いた当時Margaritavilleという場所は実在せず，ひたすらマルガリータを飲むということのメタファーだったわけですが，今では順調なレストラン・チェーンのひとつになっています。
You never know what awaits in your life.  When Jimmy Buffet wrote this song, Margaritaville was a fictional place he used as a metaphor for binge drinking of Margarita.  Now it's one of successful restaurant chains.
Margaritaville  (Jimmy Buffet)

[Verse 1]
Nibblin' on sponge cake, watchin' the sun bake
All of those tourists covered with oil
Strummin' my six-string on my front porch swing
Smell those shrimp, they're beginnin' to boil

[Chorus 1]
Wastin’ away again in Margaritaville
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there's a woman to blame
But I know it's nobody's fault

[Verse 2]
Don't know the reason I stayed here all season
Nothin' to show but this brand new tattoo
But it's a real beauty, a Mexican cutie
How it got here I haven't a clue

[Chorus 2]
Wastin’ away again in Margaritaville
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there's a woman to blame
Now I think, hell, it could be my fault

[Verse 3]
I blew out my flip-flop, stepped on a pop top
Cut my heel, had to cruise on back home
But there’s booze in the blender and soon it will render
That frozen concoction that helps me hang on

[Chorus 3]
Wastin' away again in Margaritaville
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know it’s my own damn fault

[Outro]
Yes, and some people claim that there’s a woman to blame
And I know it’s my own damn fault

[Verse 1]
スポンジケーキを齧ったままで，照りつける太陽が
オイルまみれの観光客を焼いているのを眺めてる
玄関先のブランコでちょっとギターを爪弾いてると
煮え始めた海老の匂いが風に乗って漂ってくる

[Chorus 1]
マルガリータの天国でまたヘロヘロになっていく*
なくした塩の容器探して
なかには女が悪いってそう言ってるヤツもいるけど
だれのせいでもありゃしない

[Verse 2]
なんでなのかはわからないけど，年がら年中入り浸ってた
この新しいタトゥの他にゃ特に見せるものもないけど
けどめちゃめちゃステキなんだよ，メキシコ人のいい女
なんでこんなとこにいるのか，見当もつかないよ

[Chorus 2]
マルガリータの天国でまたヘロヘロになっていく
なくした塩の容器探して
なかには女が悪いってそう言ってるヤツもいるけど
だれのせいでもありゃしない

[Verse 3]
ビーサンがどっかに行って，踏んだところに空き缶のプルトップがあったから
踵のところが切れちゃって，仕方なく家に帰った
けど家に帰ったら，ブレンダーには酒があるから，そいつですぐに
凍らせたカクテルを作って飲めば，どうにかやっていける気がする

[Chorus 3]
マルガリータの天国でまたヘロヘロになっていく
なくした塩の容器探して
なかには女が悪いってそう言ってるヤツもいるけど
だれのせいでもありゃしない

[Outro]
ああそうだ，なかには女が悪いってそう言ってるヤツもいるけど
だれのせいでもありゃしない

（補足）
* waste away　・・・　衰弱する，やせ細る

（余談）

ただ海老の匂いとスポンジケーキの風味は合わないような気がしてなりません。