Tension カイリー・ミノーグ (Kylie Minogue)

主人公は相手に何をさせようとしているのでしょうか？私は主人公は有名なマッサージ師が頼まれて新入社員にマッサージの研修をしていると思います。
What is the narrator asking the second person to do for them?  I think they're a star instructor who is asked to train interns for massaging.  
Tension  (Kylie Minogue)

[Verse 1]
I'm a star babe-babe-babe
Do this all day-day-day
Cool like sorbet-bet-bet
(Cool like sorbet-bet-bet)
Bet you can't wait-wait-wait
Hands up on me-me-me
Hot like chilli-li-li
(Hot like chilli-li-li)

[Refrain]
Ooh, thoughts of me fill up your mind
Every day and every night
It's the way I make you feel (Uh)
Baby, there ain't nothin' better
And I could do this forever with you
With you, with you, with you

[Pre-Chorus]
A-a-all night, touch me right there (Doo-doo, doo-doo)
Touch me right there (Doo-doo, doo-doo)
Touch me right there
Baby, break the tension
All night, touch me right there (Doo-doo, doo-doo)
Touch me right there (Doo-doo, doo-doo)
Touch me right there
Baby, what you missin'?

[Chorus]
Oh, my God, touch me right there
Almost there, touch me right there
Don't be shy, boy, I don't bite
You know where, touch me right, tou-tou—
Oh, my God, touch me right there
Almost there, touch me right there
Don't be shy, boy, I don't bite
You know where, touch me right, tou-tou—

[Post-Chorus]
Touch me right there
Touch me right there
Touch me right there
Baby, break the tension (Ooh, ah)
Touch me right there (Oh)
Touch me right there (Oh)
Touch me right there
Baby, break the tension (Ooh)

[Verse 2]
Call me Kylie-lie-lie
Don't imita-ta-tate
Cool like sorbet-bet-bet
(Cool like sorbet-bet-bet)
I'm your esca-a-ape
I'm your vacay-ay-ay
Hot like chilli-li-li
(Hot like chilli-li-li)

[Refrain]
Ooh, thoughts of me fill up your mind
Every day and every night
It's the way I make you feel (Uh)
Baby, there ain't nothin' better
And I could do this forever with you
With you, with you, with you

[Pre-Chorus]
A-a-all night, touch me right there (Doo-doo, doo-doo)
Touch me right there (Doo-doo, doo-doo)
Touch me right there
Baby, break the tension
All night, touch me right there (Doo-doo, doo-doo)
Touch me right there (Doo-doo, doo-doo)
Touch me right there
Baby, what you missin'?

[Chorus]
Oh, my God, touch me right there
Almost there, touch me right there
Don't be shy, boy, I don't bite
You know where, touch me right, tou-tou—
Oh, my God, touch me right there (Ah)
Almost there, touch me right there (Ah)
Don't be shy, boy, I don't bite (Ah)
You know where, touch me right, tou-tou—

[Post-Chorus]
Touch me right there
Touch me right there
Touch me right there
Baby, break the tension (Ooh, ah)
Touch me right there (Oh)
Touch me right there (Oh)
Touch me right there
Baby, what you missin'? (Ooh)

[Chorus]
Oh, my God, touch me right there
Almost there, touch me right there
Don't be shy, boy, I don't bite
You know where, touch me right, tou-tou—
Oh, my God, touch me right there
Almost there, touch me right there
Don't be shy, boy, I don't bite
You know where, touch me right, tou-tou—

[Verse 1]
ベイビイ，アタシはスターなの
毎日ずっとこうしてて
ソルベ（シャーベット）みたいにクールなの
（ソルベみたいにクールなの）
もう待ちきれないんでしょ？
もう降参しなさいよ
チリみたいに「ホット」なの
（チリみたいにそそるのよ）

[Refrain]
アタシのことを考えてそれで頭が一杯になる
毎日毎晩ずっとそう
そういう風にしちゃったの
ベイビイこれが最高でこれ以上のものはないけど
望めばずっと続けてあげる
アンタにだったらそうしてあげる

[Pre-Chorus]
一晩中，そこよ，そこに触れていて
まさにそこなの
触れていて
ベイビイ，固くならないで
一晩中，そこよ，そこに触れていて
まさにそこなの
触れていて
ベイビイ，何が不満なの？

[Chorus]
もうヤダ，さっさとそこに触れてよ
もう大体その辺よ，そこにさっさと触れちゃって
噛みつきゃしない，自信を持って
どこかはちゃんとわかってるでしょ？そこよ，そこに触れていて，触ってよ・・・
もうヤダ，さっさとそこに触れてよ
もう大体その辺よ，そこにさっさと触れちゃって
噛みつきゃしない，自信を持って
どこかはちゃんとわかってるでしょ？そこよ，そこに触れていて，触ってよ・・・

[Post-Chorus]
そこよ，そこに触れていて
まさにそこなの
触れていて
ベイビイ，固くならないで
そこよ，そこに触れていて
まさにそこなの
触れていて
ベイビイ，何が不満なの？

[Verse 2]
カイリー（Kylie）って呼んじゃって
真似なんかしないでよ
ソルベみたいにクールなの
（ソルベみたいにクールなの）
ヤなこともアタシが忘れさせたげる
お休み*とってる気分になれる
チリみたいに「ホット」なの
（チリみたいにそそるのよ）

[Refrain]
アタシのことを考えてそれで頭が一杯になる
毎日毎晩ずっとそう
そういう風にしちゃったの
ベイビイこれが最高でこれ以上のものはないけど
望めばずっと続けてあげる
アンタにだったらそうしてあげる

[Pre-Chorus]
一晩中，そこよ，そこに触れていて
まさにそこなの
触れていて
ベイビイ，固くならないで
一晩中，そこよ，そこに触れていて
まさにそこなの
触れていて
ベイビイ，何が不満なの？

[Chorus]
もうヤダ，さっさとそこに触れてよ
もう大体その辺よ，そこにさっさと触れちゃって
噛みつきゃしない，自信を持って
どこかはちゃんとわかってるでしょ？そこよ，そこに触れていて，触ってよ・・・
もうヤダ，さっさとそこに触れてよ
もう大体その辺よ，そこにさっさと触れちゃって
噛みつきゃしない，自信を持って
どこかはちゃんとわかってるでしょ？そこよ，そこに触れていて，触ってよ・・・

[Post-Chorus]
そこよ，そこに触れていて
まさにそこなの
触れていて
ベイビイ，固くならないで
そこよ，そこに触れていて
まさにそこなの
触れていて
ベイビイ，何が不満なの？

[Chorus]
もうヤダ，さっさとそこに触れてよ
もう大体その辺よ，そこにさっさと触れちゃって
噛みつきゃしない，自信を持って
どこかはちゃんとわかってるでしょ？そこよ，そこに触れていて，触ってよ・・・
もうヤダ，さっさとそこに触れてよ
もう大体その辺よ，そこにさっさと触れちゃって
噛みつきゃしない，自信を持って
どこかはちゃんとわかってるでしょ？そこよ，そこに触れていて，触ってよ・・・

（補足）
* vacay　・・・　休暇（vacation）

（余談）

Kylie Minogueが女性なので女性の話し方で和訳していますが，リードで述べたように主人公がマッサージのインストラクターだとすれば，男性である可能性も出てくるのでふと思いついて戯れに男性の話し方で和訳してみました。

[Verse 1]
ベイビイ，俺はスターだぞ
毎日ずっとこうしてて
ソルベ（シャーベット）みたいにクールなんだよ
（ソルベみたいにイケてんだ）
もう待ちきれないんだろ？
さっさと降参しろってんだよ
チリみたいに「ホット」だぜ
（チリみたいにそそられんだろ？）

[Refrain]
俺のことを考えてそれで頭が一杯になる
毎日毎晩そうなんだ
俺がそうしてやったんだ
ベイビイこれが最高でこれ以上のものはないけど
望めばずっと続けてやるぞ
お前にだったらそうしてやるよ

[Pre-Chorus]
一晩中，そこだよ，そこに触れてろよ
まさにそこだよ
触ってろ
固くなるなよ，なあベイビイ
一晩中，そこだよ，そこに触れてろよ
まさにそこだよ
触ってろ
ベイビイ，何が足りないんだよ？

[Chorus]
ヤバいよ，さっさとそこに触れろよ
そうだよその辺，さっさと触れ
噛みつきゃしない，自信を持って
どこかはちゃんとわかってるだろ？そこだよ，そこに触れてくれ，触ってくれよ・・・
ヤバいよ，さっさとそこに触れろよ
そうだよその辺，そこにさっさと触れちゃって
噛みつきゃしない，自信を持って
どこかはちゃんとわかってるだろ？そこだよ，そこに触れてくれ，触ってくれよ・・・

[Post-Chorus]
そこだよ，そこに触れてくれ
まさにそこだよ
触ってくれよ
固くなるなよ，ななベイビイ
そこだよ，そこに触れてくれ
まさにそこなの
触ってくれよ
ベイビイ，何が足りないんだよ？

[Verse 2]
カイリー（Kylie）って呼んでくれ
真似なんかするんじゃないぞ
ソルベみたいにクールなんだよ
（ソルベみたいにイケてんだ）
ヤなことがあっても俺が忘れさせるし
休みをとってる気分にするよ
チリみたいに「ホット」だぜ
（チリみたいにそそられんだろ？）



・・・が，色々とマズい感じがするように思うのは私だけでしょうか？