この曲の描き出す光景は決して明るくはなくむしろ陰鬱な感じです。主人公は希望を失い,この最後の時期に相手となんらかの意味のある関係を作り上げようと必死になっています。
The landscape that this song depicts isn't very sunny and rather gloomy. There seems to be no hope and the narrator is desperately trying to establish a meaningful relationship with the second person in their last days.
Final Days (Michael Kiwanuka)
[Verse 1]
Lying on the ground
Feeling like a dyin' man
No reality
Fading memories
Following the crowd
Coulda been a stronger man
Plead insanity
I will die in these
[Chorus]
Final days on the planet
Here we are, on the ground
Every day, automatic
Here we are, goin' 'round and 'round and 'round
[Verse 2]
Cryin' on the phone
Tryin' to make you understand
Livin' honestly
Is so hard for me
Such a heavy load
You know I really need a friend
You should walk with me
We belong in these
[Chorus]
Final days on the planet
Here we are, on the ground
Every day, automatic
Here we are, goin' 'round
Final days on the planet
Failing arms, breaking down
Every day, automatic
Here we are, goin' 'round and 'round and 'round
[Verse 1]
地面の上に寝転んでると
これから死んでくような気がする
現実と切り離されて
思い出も薄れてく
ただ周りに流されて
こんなはずじゃなかったし,もっと強くなれたのに
ちょっとおかしくなってたなんて,心神喪失主張しながら
そういう風にいつか死んでいく
[Chorus]
地球上に残されたこの最後の毎日を
こうやって地面の上で迎えてる
毎日が自動運転
同じことを延々と繰り返してこのザマだ
[Verse 2]
電話しながら泣いている
どうにかわかってもらいたくって
正直に生きていくとか
俺にはちょっと難し過ぎる
こんなに重荷を背負ってちゃ
わかるだろ?仲間がいなきゃ困るんだ
俺と一緒に歩いてくれよ
お互いに
[Chorus]
地球上に残されたこの最後の毎日を
こうやって地面の上で迎えてる
毎日が自動運転
同じことを延々と繰り返してこのザマだ
地球上に残されたこの最後の毎日を
こうやって地面の上で迎えてる
毎日が自動運転
同じことを延々と繰り返してこのザマだ
(余談)
この曲,明確なメッセージがあるわけでもなく,「今を生きよう」的なポジティヴさも持ち合わせていないようですが,それでも非常に惹きつけられます。なにがどうとは言えませんがこの曲に出会えたことを感謝したい気分です。
0 件のコメント:
コメントを投稿