「緑と金（green and gold）」は何のことなのかは歌詞では説明されていませんが，私はこれはクラブなどで使われるLEDの光の色を指していると思います。
What 'green and gold' refers to isn't mentioned in the lyrics. I think it's the color of LED lights often used in clubs.
Green & Gold (Rudimental & Skepsis)
[Verse 1: Charlotte Plank]
I've been stuck in Sunday
Slippin' out my head on a Monday morning
Tired of all my mind games
I play along, I play along
[Chorus: Charlotte Plank]
And everybody knows
That's the way that the weekend goes
Tryna phase out, ready to reload
Lose yourself in the green and gold
And everybody knows
When you're boilin', about to blow
Need a way out, ready to reload
Lose yourself in the green and gold
[Post-Chorus: Charlotte Plank & Riko Dan]
Boy
Lose yourself in the green and gold
[Verse 2: Charlotte Plank]
I've been here since Friday
Floating up and down, real life got boring
This could be the one place
Where we belong, yeah, we belong
[Chorus: Charlotte Plank]
And everybody knows
That's the way that the weekend goes
Tryna phase out, ready to reload
Lose yourself in the green and gold
And everybody knows
When you're boilin', about to blow
Need a way out, ready to reload
Lose yourself in the green and gold
[Verse 3: Riko Dan]
Look, phase out, reload, nearly overload
We're sittin' on the throne and no one's gettin' overthrown
We're steppin' out into the nightlife even though it's cold
You know it's cold
'Cause dem nah bad because we badder
Dem nah hot because we hotter
We haffi do it proper like a real don dada
Top bwoy, top gyal, top team, top shotta
Try a ting, but it nah matter
Like a rock, dem haffi scatter
[Chorus: Charlotte Plank]
And everybody knows
That's the way that the weekend goes
Tryna phase out, ready to reload
Lose yourself in the green and gold
And everybody knows
When you're boilin', about to blow
Need a way out, ready to reload
Lose yourself in the green and gold
[Post-Chorus: Charlotte Plank]
Lose yourself in the green and gold
[Outro: Charlotte Plank]
It's the, it's the way, way, it's the way
It's the, it's the weekend everybody
It's the, it's the way, way, it's the way
It's the, it's the weekend everybody
[Verse 1: Charlotte Plank]
まるで嵌り込んだみたいに，日曜のことばっかり考えて
月曜の朝になると頭の中に何も入っていかないの*
心の駆け引きみたいなものに**，もうウンザリしてるから
楽しく合わせてやってるの***
[Chorus: Charlotte Plank]
それにみんなわかってる
週末はこんな風に過ぎていくって
日頃の憂さをみんな忘れて****，また元気になりたくて
緑と金の光の中で自分を忘れて浸るんだ
心のなかがグラグラ来てて今にも弾けそうだから
抜け道見つけて，元気出さなきゃ
緑と金の光の中で自分を忘れて浸るんだ
[Post-Chorus: Charlotte Plank & Riko Dan]
本当に
緑と金の光の中で自分を忘れて浸るんだ
[Verse 2: Charlotte Plank]
金曜からここにいて
ふわふわと上がったり下がったり，現実の生活なんてつまらないけど
この場所なら，ここでなら
自分の居場所があるのかも
[Chorus: Charlotte Plank]
それにみんなわかってる
週末はこんな風に過ぎていくって
日頃の憂さをみんな忘れて，また元気になりたくて
緑と金の光の中で自分を忘れて浸るんだ
心のなかがグラグラ来てて今にも弾けそうだから
抜け道見つけて，元気出さなきゃ
緑と金の光の中で自分を忘れて浸るんだ
[Verse 3: Riko Dan]
そうだろ？日頃の憂さを忘れて，元気になったしなり過ぎそうだ
みんな玉座に座るみたいに最高の気分だし，邪魔するものはなにもない
たとえ外は寒くても，夜遊びに繰り出すぜ
最高*****だってわかってるだろ？
あいつらなんか目じゃないね，こっちが全然上だから
ヤツら全然イケてない，イケてんのはこっちだよ
街の顔がやるように，ちゃんとやってやらなきゃな
男も女も最高のメンツが揃ってるんだから，トップのチームだ，狙撃手だ
新しいこと始めなきゃ，なんだって構わない
岩が転がり落ちるみたいに，あいつらを蹴散らそう
[Chorus: Charlotte Plank]
それにみんなわかってる
週末はこんな風に過ぎていくって
日頃の憂さをみんな忘れて，また元気になりたくて
緑と金の光の中で自分を忘れて浸るんだ
心のなかがグラグラ来てて今にも弾けそうだから
抜け道見つけて，元気出さなきゃ
緑と金の光の中で自分を忘れて浸るんだ
[Post-Chorus: Charlotte Plank]
緑と金の光の中で自分を忘れて浸るんだ
[Outro: Charlotte Plank]
こうやって
週末はこんな風に過ぎていく
こうやって
週末はこんな風に過ぎていく
（補足）
* slip out of someone's head ・・・ 頭を素通りする，頭に入らない
** mind game ・・・ 心理戦
*** play along ・・・ 楽しくやる，騙されたフリをする，協力する，待たせておく
**** phase out ・・・ 徐々に減らす，止める
***** cold ・・・ （おそらく）coolよりも上という意味だと思われます
（余談）
・・・ただ週末が楽しければ楽しいほど月曜が辛いんですよ・・・。
0 件のコメント:
コメントを投稿