2024年5月22日水曜日

The Way I Are ティンバランド (Timbaland ft. Keri Hilson)

スラングでカッコイイのかもしれませんが,この曲のタイトルのようなものを耳にすると落ち着かなくなって,ペンを掴んで「Are」の箇所を線で消し,代わりに「Am」と書き加えたくなります。
I know it's a slang and may sound cool but I feel uneasy when I hear something like the title of this song.  I just want to grab a pen and strike through 'Are' and add 'Am' instead.
The Way I Are  (Timbaland ft. Keri Hilson)


[Intro: Timbaland]
State of emergency
Yeah, yeah (Yeah)
Yeah, yeah (Yeah)
Remember the time, baby
Yeah, yeah (Yeah)

[Verse 1: Timbaland]
I ain't got no money
I ain't got no car to take you on a date
I can't even buy you flowers
But together we can be the perfect soulmates
Talk to me, girl

[Pre-Chorus: Keri Hilson]
(Oh) Baby, it's alright now, you ain't gotta flaunt for me
If we go Dutch, you can still touch my love, it's free
We can work without the perks, just you and me
Thug it out 'til we get it right

[Chorus: Keri Hilson, Timbaland, Both]
Baby, if you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are
I'm about to strip and I'm well-equipped
Can you handle me the way I'm are?

I don't need the G's or the car keys
Boy, I like you just the way you are
Let me see ya strip, you can get a tip
'Cause I like, I like, I like

[Verse 2: Timbaland]
I ain't got no Visa
I ain't got no Red American Express
We can't go nowhere exotic
It don't matter 'cause I'm the one that loves you best
Talk to me, girl


[Pre-Chorus: Keri Hilson]
(Oh) Baby, it's alright now, you ain't gotta flaunt for me
If we go Dutch, you can still touch my love, it's free
We can work without the perks, just you and me
Thug it out 'til we get it right

[Chorus: Keri Hilson, Timbaland, Both]
Baby, if you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are
I'm about to strip and I'm well-equipped
Can you handle me the way I'm are?

I don't need the G's or the car keys
Boy, I like you just the way you are
Let me see ya strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are


[Verse 3: John Doe/D.O.E.]
Yeah, baby girl
I don't got a huge ol' house, I rent a room in a house
Listen, baby girl
I ain't got a motorboat, but I can float ya boat
So listen, baby girl
Once you get a dose of D.O.E., you gon' want some mo'
So listen, baby girl
When I make it, I want you there, want you there, yeah

[Intro: Timbaland]
非常事態だ
そうだ
本当だ
今この時をなあベイビイ覚えとけ
本当に

[Verse 1: Timbaland]
金もないし
車もなくてデートにだって連れてけないし
花の一つも買ってやれない
だけどふたりで一緒にいれば運命の相手になれる
声かけてくれ,頼むから

[Pre-Chorus: Keri Hilson]
ねえベイビイ,大丈夫,いいとこなんて見せなくていい
別に奢ってもらわなくても*割り勘でも気持ちは同じ,気持ちに値段はついてないから
オイシイ何かがなくたってふたりなら平気だし
何かあっても乗り越えて**上手くいくまで頑張るの

[Chorus: Keri Hilson, Timbaland, Both]
ねえベイビイ,着てる服を脱ぐように,本当の姿を見せてくれたら,それでチップを稼げるよ
そのままの飾らない,アンタのことが好きだから
じゃあこれから脱ぐけどな,脱いだら俺はスゴイんだ
手加減しないでいけるかな?

お金***もクルマも要らないの
そのままのアンタのことが好きだから
着てる服を脱ぐように,本当の姿を見せてくれたら,それでチップを稼げるよ
好きだから


[Verse 2: Timbaland]
俺にはVisaのカードもないし
AMEXが出している赤いカード****も持ってないから
派手なとこは無理だけど
そんなの全然関係ないよ,気持ちだったら俺が一番
声かけてくれ,頼むから

[Pre-Chorus: Keri Hilson]
ねえベイビイ,大丈夫,いいとこなんて見せなくていい
別に奢ってもらわなくても,割り勘でも気持ちは同じ,気持ちに値段はついてないから
オイシイ何かがなくたってふたりなら平気だし
何かあっても乗り越えて,上手くいくまで頑張るの

[Chorus: Keri Hilson, Timbaland, Both]
ねえベイビイ,着てる服を脱ぐように,本当の姿を見せてくれたら,それでチップを稼げるよ
そのままの飾らない,アンタのことが好きだから
じゃあこれから脱ぐけどな,脱いだら俺はスゴイんだ
手加減しないでいけるかな?

お金もクルマも要らないの
そのままのアンタのことが好きだから
着てる服を脱ぐように,本当の姿を見せてくれたら,それでチップを稼げるよ
好きだから


[Verse 3: John Doe/D.O.E.]
なあベイビイ
由緒あるデカい家とか俺にはなくて,間借りするのがせいぜいで
なあベイビイ,聞いてくれ
モーター・ボートも持ってないけど,浮かれた気分にさせてやるから
だからベイビイ,聞いてくれ
いったん俺のことを知ったら,もっともっと知りたくなるぜ
だからベイビイ,聞いてくれ
俺が成功した時は,お前にそばにいて欲しい

(補足)
* go Dutch ・・・ 割り勘にする
** thug it out ・・・ 障害を乗り越える
*** G ・・・ Gold(金)
**** Red American Express Card ・・・ 過去にAmerican ExpressがAIDSやマラリアなどの知識を広める活動の一環として出した赤いカード

(余談)

間借りしている状態の主人公なら,確かに「G(金)」とは縁がなさそうですが,もうひとつの「G(ゴキブリ)」の方にはイヤになるほど遭遇しているのではないでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿