2024年6月2日日曜日

Austin ダーシャ (Dasha)

この曲を聞くとこの曲を思い出します。あちらの曲の主人公は相手と一緒に無事にキライな街を離れますが,この曲の主人公はひとりで街を出て行きます。ただどちらの主人公にとっても結末は似たようなものです。
This song reminds me of Fast Car by Tracy Chapman.  While the narrator in that song seems successfully left the place where they hated with the second person, the protagonist of this song did alone.  The ending seems to be much the same for both of them.
Austin  (Dasha)


[Verse 1]
We had a plan, move out of this town, baby
West to the sand, it's all we talked about lately
I'd pack the car, bring your guitar and jane for smokin'
First thing at dawn, you'd queue the songs and we'd get goin'
But you weren't home, waited on the porch for ya
Sat there alone, all throughout the morn' 'til I
Got a hunch down in my gut and snuck around the back
Empty cans and I'll be damned, your shit was never packed

[Chorus]
Did your boots stop workin'?
Did your truck break down? (Truck break down)
Did you burn through money?
Did your ex find out? (Ex find out)
Where there's a will, then there's a way
And I'm damn sure you lost it
Didn't even say goodbye
Just wish I knew what caused it
Was the whiskey flowin'?
Were you in a fight? (In a fight)
Did the nerves come get you?
What's your alibi? (Alibi)
I made my way back to LA
And that's where you'll be forgotten
In forty years you'll still be here
Drunk washed up in Austin

[Verse 2]
Hell of a bluff, you had me believin'
How many months did you plan on leavin'?
What happened? Bad habits?
Did you go back? Go batshit?
I loved you, how tragic, oh-oh

[Chorus]
Did your boots stop workin'?
Did your truck break down? (Truck break down)
Did you burn through money?
Did your ex find out? (Ex find out)
Where there's a will, then there's a way
And I'm damn sure you lost it
Didn't even say goodbye
Just wish I knew what caused it
Was the whiskey flowin'?
Were you in a fight? (In a fight)
Did the nerves come get you?
What's your alibi? (Alibi)
I made my way back to LA
And that's where you'll be forgotten
In forty years you'll still be here
Drunk washed up in Austin

[Refrain]
Did your truck break down?
Did your ex find out?

[Verse 1]
一緒に計画してたよね?この街から出てくって,ねえベイビイ
砂浜の西の方,ここんとこ話と言えばそればかり
荷物は車に積んでおくから,マリファナ*とギターはそっちで用意して
夜が明けたら真っ先に,そっちがプレイリスト**作って,それで一緒に出発だった
なのにアンタは家にいなくて,それで玄関先で待ってた
そこに座って午前中ずっとひとりで待っていたけど
なんとなくそんな気がして,こっそりと家の裏に廻ってみたら***
そこにビールの空き缶がいくつも転がってたんだよ,あり得ない****,全然支度も出来てないとか

[Chorus]
履いてるブーツがダメになったの?
トラックが故障したとか?(車の故障)
それともお金を使い込んだの*****
元カノにバレちゃったとか?(元カノに)
意志あるところに道はある,為せば成るって言われてるけど
アンタにゃ絶対無理だよね
「サヨナラ」さえも言わなかったよ
一体なんでああなったのかそれだけが知りたいよ
ウィスキーを飲みすぎたわけ?
ケンカでもしちゃったの?(ケンカでも?)
ついに怖じ気づいちゃった?
アリバイを聞かせてよ(アリバイを)
気を取り直してロス(LA)に向かった
アンタのことはそこで忘れる
あと40年経ったって,アンタはずっとここにいて
オースティン(Austin)で飲んだくれてる

[Verse 2]
まったく大したハッタリで,うっかり信じ込んじゃった
何ヶ月くらい前から逃げようと思っていたの?
一体何が起こったの?マズいけどやめられないってことでもあるの?
あれから家に戻ったの?気の迷いだったわけ?*6)
アンタのことが好きだった,それが悲しいとこだよね

[Chorus]
履いてるブーツがダメになったの?
トラックが故障したとか?(車の故障)
それともお金を使い込んだの
元カノにバレちゃったとか?(元カノに)
意志あるところに道はある,為せば成るって言われてるけど
アンタにゃ絶対無理だよね
「サヨナラ」さえも言わなかったよ
一体なんでああなったのかそれだけが知りたいよ
ウィスキーを飲みすぎたわけ?
ケンカでもしちゃったの?(ケンカでも?)
ついに怖じ気づいちゃった?
アリバイを聞かせてよ(アリバイを)
気を取り直してロス(LA)に向かった
アンタのことはそこで忘れる
あと40年経ったって,アンタはずっとここにいて
オースティン(Austin)で飲んだくれてる

[Refrain]
トラックが故障したとか?
元カノにバレちゃったとか?

(補足)
* jane ・・・ マリファナ(mary jane)
** queue the song ・・・ プレイリストを作る
*** snuck (sneak) around ・・・ こっそりと行動する
**** I'll be damned ・・・ 驚いたり,意表をつかれたときの表現
***** burn through money ・・・ 足が出る,収入に見合わない額を使う
**** go batshit ・・・・ (全く説明のつかないような)バカなことをする

(余談)

ただ見方を変えれば,仮に主人公がこれで成功した場合,相手がこういうヤツだったからこそ主人公が奮起したとも言えるわけで,逆に相手と上手くいった場合そこで満足してしまう可能性もあるので,これはこれでアリなのではないでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿