Arabesque コールドプレイ (Coldplay)

遠くから見ると物事は同じように見えますが，近づくとその違いが現れてきます。
Seeing from a distance, things look similar.  Getting closer, however, differences between them start to appear. 
Arabesque  (Coldplay)

[Verse 1: Chris Martin]
I could be you, you could be me
Two raindrops in the same sea
You could be me, I could be you
Two angles of the same view
And we share the same blood

[Interlude]

[Verse 2: Stromae, Will Champion & Chris Martin]
Comme deux gouttes d’eau
On se ressemble
Comme provenant de la même mère
Comme deux ruisseaux (You could be me)
Qui se rassemblent (I could be you)
Pour faire les grandes rivières
And we share the same blood
Yeah, we share the same blood

[Saxophone Solo]

[Verse 3: Chris Martin]
And we share the same blood
Yeah, we share the same blood

[Sample: Femi Kuti]
Music is the weapon, music is the weapon of the future
Music is the weapon, music is the weapon of the future
Music is the weapon, music is the weapon of the future

[Outro: Chris Martin]
Same fucking blood
Same fucking blood

[Verse 1: Chris Martin]
ちょっと立場が違ってたって，そんなに違うわけじゃない
所詮同じ海に降る二粒の雨の雫で
ちょっと立場が違ってたって，そんなに違うわけじゃない
同じ景色を見てるけど，見てる角度が違うだけだし
体を流れる血は同じ

[Verse 2: Stromae, Will Champion & Chris Martin]
ふたつの水の雫みたいに
お互いにそっくりなんだ
同じ親から産まれてる
ふたつの小川の流れみたいに（ちょっと立場が違ってたって）
いずれはお互い一緒になって（そんなに違うわけじゃない）
大きな川になっていく
体を流れる血は同じ
お互いおんなじ血が流れてる

[Verse 3: Chris Martin]
体を流れる血は同じ
お互いおんなじ血が流れてる

[Sample: Femi Kuti]
音楽を武器にして，将来に立ち向かう
音楽で先の未来に立ち向かう
音楽こそが武器だから，音楽で立ち向かうんだ

[Outro: Chris Martin]
同じ血が流れてる
体を流れる血は同じ，みんなおんなじ人間なんだ

（余談）

遠くから見ていると初夏の山はただの緑の塊ですが，どんどんそこへ近づくと当然そこにはスギやナラやマツのような様々な種類の樹木や花や鳥や虫が見えてきます。しかしそこから離れると，また山はただの緑の塊に戻ってしまいます。

世の中の戦争は「同じ景色を見てるけど，見てる角度が違うだけ」であることに気づかず，その景色はこの角度からでしか見られないと思い込んでいることに原因があるような気がしてなりません。