Take Me Out フランツ・フェルディナンド (Franz Ferdinand)

一般にはこの曲はサラエボで暗殺され，その死が第一次世界大戦の引き金となったオーストリア大公フランツ・フェルディナンドについて歌ったものだとされています。
It's said this song is about a person whose death triggered the World War I, Archduke Franz Ferdinand who was assassinated in Sarajevo.
Take Me Out  (Franz Ferdinand)

[Intro]
So if you're lonely, you know I'm here waiting for you
I'm just a cross-hair, I'm just a shot away from you
And if you leave here, you leave me broken, shattered I lie
I'm just a cross-hair, I'm just a shot, then we can die
Oh, oh, oh
I know I won't be leaving here with you

[Instrumental Break]

[Verse 1]
I say, don't you know?
You say you don't know
I say: take me out
I stay you don't show
Don't move, time is slow
I say: take me out

[Verse 2]
Well, I say you don't know
You say you don't know
I say: take me out
If I move, this could die
If eyes move, this could die
I want you to take me out

[Chorus]
I know I won't be leaving here (With you)
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here (With you)
I know I won't be leaving here with you

[Verse 3]
I say, don't you know?
You say you don't know
I say: take me out
If I wane, this could die
If I wait, this could die
I want you to take me out
If I move, this could die
Eyes move, this can die
Come on, take me out

[Chorus]
I know I won't be leaving here (With you)
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here (With you)
I know I won't be leaving here with you

[Intro]
だからひとりで寂しいのなら，ここに来れば俺がいる
もう照準は合っていて*，撃てば弾が届くほどすぐ近くに来てるんだ
もしこのまま行かれたら，俺はすごく傷ついて，ボロボロになって倒れるよ
もう照準は合っていて，撃てば弾が届くほどすぐ近くに来てるんだ，そうしたら一緒に死ねる
なのに一緒に行けないことが自分でもわかってるんだ

[Verse 1]
わかるだろ？って言ったけど
わからないって言われたよ
言ったんだ，外に連れて出てくれよって
そのままそこで待っていたけど，お前はやって来なかった
動くなじっとしてるんだ，時間はなかなか進まない
言ったんだ，外に連れて出てくれよって

[Verse 2]
わかるだろ？って言ったけど
わからないって言われたよ
言ったんだ，外に連れて出てくれよって
ちょっとでも動いたら，ダメになるかもしれないし
視線をちらっと動かすだけで，それで終わりになりそうだから
外に連れて出てくれよ

わかってる，そんなこと無理だって（一緒にはいけないよ）
このままここからいなくなるとか
わかってる，そんなこと無理だって（一緒にはいけないよ）
このままここからいなくなるとか

[Verse 3]
わかるだろ？って言ったけど
わからないって言われたよ
言ったんだ，外に連れて出てくれよって
もし弱ってしまったら，ダメになるかもしれないし
ちょっとでもグズグズしたら，それで終わりになりそうだから
外に連れて出てくれよ
ちょっとでも動いたら，ダメになるかもしれないし
視線をちらっと動かすだけで，それで終わりになりそうだから
頼むよ，連れて出てくれよ

[Chorus]
わかってる，そんなこと無理だって（一緒にはいけないよ）
このままここからいなくなるとか
わかってる，そんなこと無理だって（一緒にはいけないよ）
お前とここからいなくなるとか

（補足）
* cross-hair　・・・　銃の照準線

（余談）

バンド名がFranz Ferdinandなので余計に前述の説に説得力が出ますが，個人的には「打って出られないタイプ」の心の葛藤ではないかと思っています。