The Less I Know Better テイム・インパラ (Tame Impala)

インフレ，出生率の低下，地球温暖化・・・時に周囲の人間は私が知りたくもない暗いニュースをわざわざ教えようとしてきます。
People around me sometimes try to fill me up with depressing news like inflation, the drop of birth rate, the global warming, which I do not wish to hear.
The Less I Know Better  (Tame Impala)

[Verse 1]
Someone said they left together
I ran out the door to get her
She was holding hands with Trevor
Not the greatest feeling ever
Said, "Pull yourself together
You should try your luck with Heather"
Then I heard they slept together
Oh, the less I know the better
The less I know the better

[Chorus]
Oh, my love, can't you see yourself by my side?
No surprise, leanin' on his shoulder like every night
Oh, my love, can't you see that you're on my mind?
Don't suppose you could convince your lover to change his mind
So goodbye

[Verse 2]
She said, "It's not now or never
Wait ten years, we'll be together"
I said, "Better late than never
Just don't make me wait forever"
Don't make me wait forever
Don't make me wait forever

[Chorus]
Oh, my love, can't you see yourself by my side?
I don't suppose you could convince your lover to change his mind

[Verse 3]
I was doing fine without ya
'Til I saw your face, now I can't erase
Givin' in to all his bullshit
Is this what you want? Is this who you are?
I was doing fine without ya
'Til I saw your eyes turn away from mine
All sweet talkin', where he wants ya

[Outro]
So, come on, Superman, say your stupid line
So, come on, Superman, say your stupid line
So, come on, Superman, say your stupid line

[Verse 1]
誰かが教えてくれたんだ，あいつら一緒に逃げたって
それでドアから飛び出して，捕まえに行ったけど
あいつの方はトレバー（Trevor）の手をしっかり握ってた
最低の気分だったね
思ったよ「元気出せって
ヘザー（Heather）だったらいけるかも」って
その後で聞いたんだ，あいつら一緒に寝てたって
「知らぬが仏」そういうことだ
知らない方がマシだった

[Chorus]
わかるだろ？俺のそばにいるはずだって
まあそうだよな，あいつの肩に毎晩もたれかかっていたし
わかるだろ？お前のことが気にかかるけど
そいつの気持ちを変えるとか，そんな芸当お前には土台無理な話だし
だからこれでサヨナラだ

[Verse 2]
あいつから言われたよ「これが最後のチャンスだよ
だけど１０年経った後，ひとりだったら結婚しましょ」
だからこう答えたよ「待てばいいなら待つけどな
待たされてそれっきりってそんな話は勘弁しろよ」
いつまでもお預けなんて止めてくれ
待たせっぱなしは止めてくれって

[Chorus]
わかるだろ？お前のことが気にかかるけど
そいつの気持ちを変えるとか，そんな芸当お前には土台無理な話だし

[Verse 3]
ひとりでちゃんとやれていたのに
ちょっと顔を見かけたら，もうそれが忘れられない
くだらないあんなヤツに振り回される
本当にこれでよかったのかよ？お前はそういうヤツだったのか？
ひとりでちゃんとやれていたのに
お前から目を逸らされてダメになったよ
あいつはな，下心がある時はやたら口が上手いんだ

[Outro]
だからほらスーパーマン出て来いよ，つまんねえお前のセリフを聞かせろよ

（余談）

おそらく言っている本人は善意でそうしているのでしょうが，それが真実であろうがなかろうが知りたければ自分で調べるので本当に放っておいてもらいたいと思いますね。