2024年11月29日金曜日

'I Only Smoke When I Drink' ニミノ (nimino)

問題となる点は主人公がどの程度の頻度で相手のことを考えるのかでしょう。仮に常に相手のことを考えているとすると,この主人公はアルコールやタバコの依存症に簡単になってしまいます。
The question is how often the narrator thinks about the second person.  If they think it all the time, they get easily addicted to the alcohol or smoking.
'I Only Smoke When I Drink'  (nimino)


I only smoke when I drink
And I only drink when I overthink
I only smoke when I drink
And I only drink when l overthink
I only smoke when I drink
And I only drink when I overthink
I only smoke when I drink
And I only drink when I overthink (Boom)
I only smoke when I drink
And I only drink when I overthink
Only smoke when I drink
And I only drink when I overthink
And I only think about you
And I only think about you
I only think about you
And I only think about you
I only think about you

And I only think about you
When I drink
And I only think about you
I, when I drink
I, and I only think
I, when I drink
And I only think about you

I only smoke when l drink
And I only drink when I overthink
I only smoke when l drink
And I only drink when I overthink
And I only think about you, you, you, you, you
And I only think about you, you, you, you, you
I only think about you, you, you, you, you
And I only think about you, you, you, you, you

I only think about you (Boom), you, you, you, you
And I only think about you, you, you, you, you
I only think about you, you, you, you, you
And I only think about you, you, you, you
You, you, you (Uh)

I only smoke when I drink
And I only drink when I overthink
And I only think about you
Another thought of you, another shot or two
And the room's spinnin'
Head's swimmin', and I'm drownin'
Thinkin' 'bout new women
In your linen

I only smoke when l drink
And I only drink when I overthink
And I only think about you
Another thought of you, another shot or two
And the room's spinnin'
Head's swimmin', and I'm drownin'
Thinkin' 'bout new women
In your linen
*
飲まなきゃタバコも吸わないけどね
考え過ぎると飲んじゃうもんで
飲むからタバコも吸っちゃうの
あれこれ悩むと飲んじゃって
飲まなきゃタバコも吸わないけどね
考え過ぎると飲んじゃうもんで
飲むからタバコも吸っちゃうの
あれこれ悩むと飲んじゃって(バーン)
飲まなきゃタバコも吸わないけどね
考え過ぎると飲んじゃうもんで
飲むからタバコも吸っちゃうの
あれこれ悩むと飲んじゃって
考えるのはの人のこと
他のことは考えてない
あの人のことばっかり考えて
そればっかり頭に浮かぶ
考えるのはあの人のこと

あの人のことばっかり考えちゃうの
飲んじゃうと
あの人のことばかり
アタシはね,飲んじゃうと
飲んで思うことはひとつで
飲むとそのこと考える
あの人のことばっかり考えちゃうの

飲まなきゃタバコも吸わないけどね
考え過ぎると飲んじゃうもんで
飲むからタバコも吸っちゃうの
あれこれ悩むと飲んじゃって
考えるのはあの人のこと,そればっかり考えちゃうの
他のことは考えてない
考えるのはあの人のこと,そればっかり考えちゃうの
他のことは考えてない
あの人のことばかり,そればっかり考える

あの人のことばっかり考えて(バーン)
そればっかり頭に浮かぶ
考えるのはあの人のこと
あの人のことばっかり考えて
そればっかり頭に浮かぶ

飲まなきゃタバコも吸わないけどね
考え過ぎると飲んじゃうもんで
考えるのはアンタのことで
次から次へと考えて,次から次へとグラスを開けて
気づくと部屋が回ってる
頭の中がフラフラで*,溺れそうになっちゃうの
あの人が別の女と
ベッドにいるとこ考えちゃって

飲まなきゃタバコも吸わないけどね
考え過ぎると飲んじゃうもんで
考えるのはアンタのことで
次から次へと考えて,一杯二杯とグラスを開けて
気づくと部屋が回ってる
頭の中がフラフラで,溺れそうになっちゃうの
あの人が別の相手と
ベッドにいるとこ考えちゃって

(補足)
* swim ・・・ めまいがする,フラフラする

(余談)

・・・がもう手遅れかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿