Good Intent キンブラ (Kimbra)

曲によっては，題名を聞けばある程度内容の察しがつく場合もあります。この曲の場合，題名は「Good Intent」ですが，おそらく内容はその逆でしょう。（そんな風に考える）私の性格がひねくれていると言われれば，確かにそうなのですが，今回ばかりは違います。その理由は，仮に題名がGood Intentで，実際に歌詞の内容もそうだとしたら，教会の日曜学校のお話と違いはありません。そんな曲はつまらないと思いませんか？私は退屈ですね。そうきたか的驚きもないし，どんでん返しもない。そうでしょう？
ところで，この曲を聞くと，以前投稿したDamien Riceの'Elephantを思い出します。主人公は既婚者ですが，娼婦と浮気をしているようで，「赤いライト」「金」「評判」といった単語がそれを連想させます。
Sometimes the title of a song speaks itself.  In this case, it's 'Good Intent' and probably it means otherwise.  You may think I'm too sarcastic.  Yes, I am but not this time.  Why?  Well, if the title is 'Good Intent' and the lyrics are actually about a good intent, it would be something like some Sunday School sermon  Don't you think it would sound pretty boring?  I do.  There would be no surprise or inspiration, right?
This song reminds me of Damien Rice's 'Elephant'.  Maybe the protagonist is married and having an affair with a prostitute.  Words like, 'red light', 'money' and 'reputation' imply that.
Good Intent  (Kimbra)

You heard the crickets of the early eve
They lurk around the opening in two's and three's
Clementine told you not to move with the breeze
I'll take you down to places where we dare not speak

The red light in the doorway says she's armed
But boy go try your luck and you might get pass
Step into the dwelling of the liger's mouth
Peer into the panic for a kick and swell
You know you shouldn't be there but it's way past bed
There's comfort in the fingers of your good intent
You know you shouldn't be there but your money's all spent
You've got your reputation and your good intent
Your good intent

Out to feed that habit when you've sowed that seed
Nothing made you feel out of the ordinary
But the air turns sombre and the night took heed
Took you on a waltz of hypocrisy
She broke your bones, now you're lying in the dirt
The shadow of a hunter under your torture
It's not enough to say, it's not what's in your heart
You've tainted every moment till death do we part

I know you didn't mean it, boy you meant so well
The pennies are cascading down your wishing well
I know you didn't mean it when you counted to ten
You're slipping through the fingers of your good intent

I know you didn't mean it, though you meant so well
The pennies are cascading down your wishing well
I know you didn't mean it when you counted to ten
You've got your reputation and your good intent
Such a good intent

It's not enough to hope for the best
It's not enough to lie there on a breast
The liger's on the prowl now you've pulled its strings
One false move and soon you're playing dice for a-

日が暮れてまだあまり経ってないから
虫の声が聞こえたでしょ？
出入り口の辺りで鳴いてたはず
クレメンタインが言ったでしょ？*
じっとして動かないで
これから先は，階段を下って
お喋りなんてどうでもよくなる，そんなところへ
これから一緒に連れてってあげるって

出入り口に赤いランプが点いてるのは
「武器」を持ってるってことなのよ
やってみれば？上手くいくかもよ　
運が良ければその姿を誰にも見られずにすむかもよ
さあ，あぶない場所にようこそ
お楽しみが待ちきれないなら，あそこを覗いてごらんなさい
こんなとこに居ちゃいけないけど，もう寝る時間は過ぎちゃった
決してヘンな気持ちじゃない，そう思えば気が楽でしょ？
こんなとこに来ちゃいけないけど，お金はもう残ってない
あなたはちゃんとした人なんだし，そんなつもりはなかったんでしょ？
後ろ暗い，おかしな気持ちなんてなかったんだから

ことの起こりは外で遊んでた時
今まではそれで問題なかった
だけど風向きが変わってきて，色んな問題が見えてきた
偽善者だってわかったの
それでこてんぱんにやられてしまって，こうして地面の上に這いつくばってる
そうやって苦しんでるけど，心の奥はそうじゃない
口で何と言おうがダメよ　本当の気持ちじゃないんだから
2人のこれからの人生を一つ残らず台無しにした

そんな気なかったって言ってるけど
ウソよ本当はそのつもり
だってあなたの願いの井戸に，お金がどんどん落ちてるじゃない
一体どれだけ使ったの？
数をかぞえて我慢してる時も，ヘンな気持ちじゃなかったのよね？
良かれと思ってしたことなのに，つい魔が差しちゃったんでしょ？

そんな気なかったって言ってるけど
ウソよ本当はそのつもり
だってあなたの願いの井戸に，お金がどんどん落ちてるじゃない
一体どれだけ使ったの？
数をかぞえて我慢してる時も，ヘンな気持ちじゃなかったのよね？
世間体ってものもあるし，良かれと思ってしたことよね
やましい気持ちなんてなかったのよね

だけど上手くいくよう願っても，願うだけじゃダメなのよ
仰向けじゃなくてうつぶせだった
進んでそうしたわけじゃない
いくらそうい言ってみたとしても
罪が軽くなるわけじゃない
もう後戻りできなくなった　あなたが自分でそうしちゃったの
これからは，ちょっとでもヘマしたら
すぐに大変なことになるんだから・・・

（補足）

* このClementineという名前ですが，以前投稿したSettle Downにアンジェラ・ヴィカースという映画「日の当たる場所」の登場人物の名前が出てきたことを考えあわせると，My Darling Clementine （邦題：荒野の決闘）の登場人物（鉱夫の娘）の名前ではないかと思います。

この曲の最後の部分「One false move and soon you're playing dice for a-」の次にくるのは，plain gold ring（金の結婚指輪）だという説を見つけました。このVowというアルバムでこの曲の次に入っているのがPlain Gold Ringだそうです。また，このplain gold ringは，その前の行のstringsとも韻を踏んでいます。なるほど確かに説得力があります。

仮にそうだとすると，この曲の語り手（narrator）は主人公の妻ですね。

（余談）

Kimbraは平成生まれ（ＮＺ出身の彼女にこの表現もどうかと思いますが）なのですが，作る曲がどれもこれも２０代前半の作る曲とは思えないほど「深い」。深いのベクトルは違いますが，凄腕の刺客Ed Sheeranを思い出します。ただ彼よりももっとアート寄り，というか80年代の雰囲気を感じさせます。

それにしてもこの「good intent」という言葉。訳文中では「善意」と訳していますが，それでは不十分な気がします。善意という言葉が持つ響きよりも，もっと胡散臭い感じがするからです。個人的には「ヘンな気持ちはなかった」という感じが一番近いように思います。

出典は失念しましたが，「I swear（誓っていうけど）と言えば言うほどウソくさくなる」というセリフを聞いた時，なるほどその通りと思った記憶があります。これと同様に，good intentも，聞いた瞬間に「goodではないintentだったのだな」と思ってしまいますね。

今日から2月。ヴァレンタインデーもあと2週間ほどのこの時期によりにもよってこの曲・・・。しかも明日もベクトル的には似たような曲の予定です。

ただあくまでもこれはGood Intent（善意）ですから，ラブラブな方々を冷ややかな目で見ているとか，そういう気持ちは一切ありません。ええありませんとも。あるわけないじゃないですか。