2014年11月20日木曜日

I Am Machine スリー・デイズ・グレイス (Three Days Grace)

最初にこのバンド名を見た時は,戦国武将の明智光秀の文脈で語られるような「三日天下(短命政権)」のようなものを表していると思ったのですが,実際には政権とは何の関連もない表現でした。通常この表現は「三日間の支払い猶予」とされていて,支払期日を含めて3日間の猶予が与えられ,その期間内であれば,たとえ支払期日が過ぎていても,延滞料金等のペナルティなしに支払ができるということを表しているようです。
At first I thought the band's name means something like a short-lived administration which is often discussed in the context of a Japanese war lord, Akechi Mitsuhide.  Actually, however, the expression has nothing to do with any administration.  It usually means that you are given an extra three days including the due date in which you can do your payment without any penalty after it's overdue.    
I Am Machine  (Three Days Grace)
Here's to being human
All the pain and suffering
There's beauty in the bleeding
At least you feel something

I wish I knew what it was like
To care enough to carry on
I wish I knew what it was like
To find a place where I belong, but

I am machine
I never sleep
I keep my eyes wide open
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
I am machine
I never sleep
Until I fix what's broken
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something

Here's to being human
Taking it for granted
The highs and lows of living
To getting second chances

I wish I knew what it was like
To care about what's right or wrong
I wish someone could help me find
Find a place where I belong, but

I am machine
I never sleep
I keep my eyes wide open
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
I am machine
I never sleep
Until I fix what's broken
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something

It wasn't supposed to be this way
We were meant to feel the pain
I don't like what I am becoming
Wish I could just feel something

I am machine
I never sleep
I keep my eyes wide open
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
I am machine
I never sleep
Until I fix what's broken
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something.

人間でいられることに乾杯だ
色んな悩みや苦しみに
苛まれながら生きてるけど
それでもそういう辛さのなかに
生きる意味が隠れてる
一応何かを感じる力が
まだ残ってるんだから

どんなにいいかと思うんだ
頑張ろうって気になれたら
どんな気分なんだろう
自分の居場所があるっていうのは
だけど

今の自分は機械(マシン)だから
いつだって
眠れないし気も抜けない
人間とは言えなくて
心のどこかで願ってる
とにかくどんなことでもいいから
何かを感じていたいって
今の自分は機械(マシン)だから
眠ろうと思ったら
壊れたところを直さなきゃ
人間とは言えなくて
心のどこかで願ってる
とにかくどんなことでもいいから
何かを感じていたいって

乾杯だ
こうして人間でいられることに
そしてそのことが
当たり前だと思えることに
人生には浮き沈みだってあるけれど
第2のチャンスもあることに

どんなにいいかと思うんだ
善悪を気にするくらいの
気持ちになれたら
そして他の誰かの力を借りて
自分の居場所が見つかったら
だけど

今の自分は機械(マシン)だから
いつだって
眠れないし気も抜けない
人間とは言えなくて
心のどこかで願ってる
とにかくどんなことでもいいから
何かを感じていたいって
今の自分は機械(マシン)だから
眠ろうと思ったら
壊れたところを直さなきゃ
人間とは言えなくて
心のどこかで願ってる
とにかくどんなことでもいいから
何かを感じていたいって

こうなるハズじゃなかったはずだ
だって人間なら
痛みを感じるものだから
このままでこんな風に
なっていくのはイヤなんだ
だからどんなことでもいいから
とにかく何かを感じたい

今の自分は機械(マシン)だから
いつだって
眠れないし気も抜けない
人間とは言えなくて
心のどこかで願ってる
とにかくどんなことでもいいから
何かを感じていたいって
今の自分は機械(マシン)だから
眠ろうと思ったら
壊れたところを直さなきゃ
人間とは言えなくて
心のどこかで願ってる
とにかくどんなことでもいいから
何かを感じていたいって

(余談)

「眠れないし気も抜けない」と言っている主人公ですが,一体どういう理由でそうなってしまったのかについては言及していません。

ただ私には思い当るフシがあります。いいですか,以下の部分をご覧ください:

どんなにいいかと思うんだ
頑張ろうって気になれたら
どんな気分なんだろう
自分の居場所があるっていうのは
だけど

そしてこちらの部分:

どんなにいいかと思うんだ
善悪を気にするくらいの
気持ちになれたら
そして他の誰かの力を借りて
自分の居場所が見つかったら
だけど

もうおわかりでしょう?これはもう「三日間の支払い猶予」期間を過ぎても家賃を払う当てがなく,いつ追い出されるのかとヒヤヒヤしているからに違いありません。

4 件のコメント:

  1. 今日は。お久しぶりでございます。ここでは「three days grace」のアップは初めて?なのでしょうか。実は、このバンドもリンキンに続きお気に入りのバンドで、二三年前にいいアルバムが出たと思ったら、なんとボーカルが脱退していました…。彼あってこそのバンドだったのに。健康上の理由があったそうですが真意はわかりません。とにかく、このバンドも歌詞と歌唱力に素晴らしいものがあると思います。是非、他の曲もお願いしたいところです。ピックアップ有難うございました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。お元気そうでなによりです。寡聞にしてこのThree Days Graceのことは知らなかったので,彼らの曲を取り上げるのは今回が初めてですが,確かに仰る通り,Linkin Parkに通じる「硬派」なものがあるような気がいたします。

      削除
  2. いつも楽しく和訳を読ませて頂いています!初めてこのサイトを見た時はリンキンパークの和訳でしたが、私の好きなバンドでもあるThree Days Grace(別バンドですがArt of Dyingも)を取り上げてくれて本当にありがとうございます\(^o^)/リンキンも同様ロック音楽ってネガティヴな部分があるのにポジティブな部分もありますよね!今後の投稿も楽しみにしています!

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。少しでも面白いと思えば取り上げるというのがこのブログのスタンスですが,それがちむ様のお役に立てたとすればなによりです。今後もよろしくお願いいたします。

      削除