This is a track from Amy Winehouse's posthumous album Lioness: Hidden Treasures released on 2 December 2011 after her tragic death of alcohol poisoning on 23 July. She was 27 that year. I don't remember exactly where I came across it but considering the nature of the song, it would be probably in some articles or blogs I subscribe.
Half Time (Amy Winehouse)
Simple, sweet guitar
Humbled by the bass
So when the beat kicks in
Everything falls into place
And it overpowers me
I can’t help but dance
You can try to stop me now
But you won’t get the chance
[Chorus]
Halftime, time to think it through
Consider the change
See it from a different view
Halftime, time to think it through
Consider the change
[Verse 2]
Rhythm floods my heart
The melody it feeds my soul
The tune tears me apart
And I swallow it whole
You should thank your lucky stars
Cause the music is a gift
And it’s stronger than all else
Provides me with uplift
[Chorus]
[Verse 3]
My lyrics revealing
Some natural vibe
It's a kind of laid back feeling
Oh just let it ride
And when Frank Sinatra sings
It’s too much to take, yeah
So I sing the standard shit
It pacifies my ache
[Chorus]
[Verse 1]
シンプルだけど美しい
ギターの音色を追うように
ベイスの音が響き出す
そしてドラムの叩き出す
ビートがそこに加わると
なにもかもがぴったりと
おさまるとこにおさまるの
そうなると
もうどうしようもなくなって
踊ることしかできなくなるの
やめさせたいならやってみて
だけどきっと無理だから
[Chorus]
ハーフタイムっていうのはね
物事をよく考えてみる時間
何が変わって変わらないのか
じっくりと考えて
別の視点から
見直してみる時なんだ
[Verse 2]
流れ込む
リズムでハートがいっぱいになり
メロディで
心の中が満たされてゆく
聞いてると
切なくなって仕方ないけど
それでもみんな受け止めるの
恵まれてるって思わなくちゃね *
だって音楽は
神様からの贈り物
他のどんなものよりも
音楽には力があって
最高の気分にさせてくれるから
[Chorus]
[Verse 3]
アタシの書く詞を読めば
そこになにか自然なものを
感じ取ってもらえるよ
リラックスした
雰囲気みたいなそんなもの
とにかくそのまま何もせず
流れに任せてればいいの
そしてフランク・シナトラの
歌が流れ始めると
もう我慢できなくなって
そのスタンダード・ナンバーが
口をついて出ちゃうけど
そうすると
辛さを忘れられるんだ
[Chorus]
（余談）
Love Is A Losing Gameの時もそう思いましたが，このブログを始めるまで洋楽にはさほど興味がなく，ために彼女がまだ生きている頃に彼女の曲に出会えなかったことが本当に残念です。
ブラウザのgooglechromeを使用して閲覧しておりますが、
返信削除最近このサイトに埋め込まれているyoutube動画だけが(表現が難しいですが)再生すると非常に重たいです。1週間前くらいからでしょうか。
私個人の環境だけでの不具合の可能性もありますが、もし埋め込み動画に関して何らかの変更を加えていた心当たりが御座いましたらこのサイトの快適な閲覧につながるため一度見直して見てはいかがでしょうか。
匿名で失礼致しました。一ファンより。
私個人もchromeを使用しておりますが動画に関して特に問題は生じておりません。また埋め込みに関しても特段変更を加えた覚えはないのでそちらの環境固有の問題ではないでしょうか？
削除この詩はAmy Winehouseが書いたんでしょうか。ちょっとすごい詩ではないでしょうか。言葉の選び方が美しくて的確で、感動してしまいます。
返信削除Simple, sweet guitar
Humbled by the bass
So when the beat kicks in
Everything falls into place
シンプルだけど美しい
ギターの音色を追うようにベイスの音が響き出す
そしてドラムの叩き出すビートがそこに加わると
なにもかもがぴったりとおさまるとこにおさまるの
この部分のワクワクした感じとか、
Rhythm floods my heart
The melody it feeds my soul
The tune tears me apart
And I swallow it whole
You should thank your lucky stars
Cause the music is a gift
流れ込むリズムでハートがいっぱいになり
メロディで心の中が満たされてゆく
聞いてると切なくなって仕方ないけど
それでもみんな受け止めるの
恵まれてるって思わなくちゃね
だって音楽は神様からの贈り物
この部分は、この人は本当に音楽をこよなく愛していたんだ、と思うと同時に「そう、その通り」と、自分も音楽に対して同じような気持ちでいたことを、再確認してしまいました。（引用が長くて申し訳ないですが、詩が本当に素晴らしくて、こうするしかないという気分です。）原文を台無しにしていない、訳もすばらしいです。
コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。素晴らしい才能の持ち主だっただけに彼女がもうこの世にいないことが悔やまれてなりません。
削除度々失礼します。この曲にリンクを貼らせていただきたいと思います。よろしくお願いします。（返信は結構です）
削除