The title "She's Kinda Hot" is a bit misleading that we think it's another love song, just bragging how their girlfriend looks fabulous or 'hot'. No, it's not anything like that. This is an anthem for 'losers' who no one around them can understand them, It sounds rather rock or punk than pop and I especially love their heavy guitar beats.
She's Kinda Hot (5 Seconds of Summer)
My girlfriend’s bitchin' cause I always sleep in
She’s always screaming when she’s calling her friends
She’s kinda hot though
Yeah she’s kinda hot though
My shrink is telling me I’ve got crazy dreams
She’s also saying I’ve got low self-esteem
She’s kinda hot though
Yeah she’s kinda hot though
She put me on meds
She won’t get out of my head
She’s kinda hot though
[Verse 2]
My friend left college cause it felt like a job
His mum and dad both think he’s a slob
He’s got a shot though
Yeah, he’s got a shot though
When you’ve got bigger plans
That no one else understands
You’ve got a shot though
[Chorus]
They say we’re losers but we’re all alright with that
We are the leaders of the not coming backs
But we’re alright though
Yeah we’re alright though
We are the kings and the queens of the new broken scene
Yeah we’re alright though
[Verse 3]
Sometimes I’m feeling like I’m going insane
My neighbour told me I’ve got bad brains
But I’m alright though
Yeah we’ll be alright though
[Chorus]
[Outro]
We are the kings and the queens of the new broken scene
Yeah we’re alright though
Yeah we’re alright though
Yeah we’re alright though
We are the kings and the queens of the new broken scene
Yeah we’re alright though
[Verse 1]
あいつには
散々文句を言われてる
俺のこと
だらしなく寝てばっかりで
なかなか起きないヤツだって
自分の友達と
電話で話す時だって
いつもギャーギャーわめき立ててる
だけど妙にイケてんだよな
そうなんだ
それでもグッと来るんだよ
かかってる
精神科の女医（センセイ）には
俺の夢はマトモじゃないし
自己評価も低いって
そんな風に言われてるけど
だけどあの先生は
なんか妙にイケてんだよな
そうなんだ
ちょっとグッと来るんだよ
それで薬を出されてるけど
どうしても
その人のことを考えちゃうよ
なんか妙にイケてんだよな
[Verse 2]
友達は通ってた
大学をやめたんだ
そこに通うのが
「仕事」みたいに思えてきちゃって
親からはだらしない
怠け者って言われてるけど
あいつには
可能性があるんだよ
考えることがデカ過ぎて
周りがわかってくれなくたって
お前には
可能性があるんだよ
[Chorus]
周りから
大したことない人間で
真っ先に
消えてそのままそれっきり
そんな風に言われてるけど
そんなのなんてことないね
だって前とは全然違う
壊れ切ってるこの状況を
まるで王がするように
上手くおさめて行けるのは
実はこっちの方なんだから
そうだよ，みんなそんなこと
ちっとも気にすることないぞ
[Verse 3]
このままおかしくなるんじゃないか
そんな気がする時もある
お前はアタマ悪いって
お隣にも言われたし
だけどそんなの平気だね
そうだよ，みんなそんなこと
ちっとも気にすることないぞ
[Chorus]
[Outro]
だって前とは全然違う
壊れ切ってるこの状況を
まるで王がするように
上手くおさめて行けるのは
実はこっちの方なんだから
そうだよ，みんな自信持て
ちっとも気にすることないぞ
だって前とは全然違う
壊れ切ってるこの状況を
まるで王がするように
上手くおさめて行けるのは
実はこっちの方なんだから
そうだよ，みんな自信持て
ちっとも気にすることないぞ
（余談）
正直なところ，今まで彼らのことをそこらによくいる「ボーイズ・バンド」としか思っていなかった私ですが，この曲にはやられました。Green DayあるいはFall Out Boyなどを思い出させるこの曲を，バンドのギタリストMichael CliffordとドラムのAshton IrwinはGood CharlotteのJoelとBenji Maddenと共に書いたそうです。
ところで，歌詞に登場する「slob」という単語。相手をバカにする表現であることは容易に想像できたのですが，より正確な意味を知ろうと辞書を引いたところ「だらしなく見た目がイマイチの怠け者」と出ていて10代の頃の自分を思い出し，無駄にイヤな汗をかいてしまいました。
あいつには
散々文句を言われてる
俺のこと
だらしなく寝てばっかりで
なかなか起きないヤツだって
自分の友達と
電話で話す時だって
いつもギャーギャーわめき立ててる
だけど妙にイケてんだよな
そうなんだ
それでもグッと来るんだよ
かかってる
精神科の女医（センセイ）には
俺の夢はマトモじゃないし
自己評価も低いって
そんな風に言われてるけど
だけどあの先生は
なんか妙にイケてんだよな
そうなんだ
ちょっとグッと来るんだよ
それで薬を出されてるけど
どうしても
その人のことを考えちゃうよ
なんか妙にイケてんだよな
[Verse 2]
友達は通ってた
大学をやめたんだ
そこに通うのが
「仕事」みたいに思えてきちゃって
親からはだらしない
怠け者って言われてるけど
あいつには
可能性があるんだよ
考えることがデカ過ぎて
周りがわかってくれなくたって
お前には
可能性があるんだよ
[Chorus]
周りから
大したことない人間で
真っ先に
消えてそのままそれっきり
そんな風に言われてるけど
そんなのなんてことないね
だって前とは全然違う
壊れ切ってるこの状況を
まるで王がするように
上手くおさめて行けるのは
実はこっちの方なんだから
そうだよ，みんなそんなこと
ちっとも気にすることないぞ
[Verse 3]
このままおかしくなるんじゃないか
そんな気がする時もある
お前はアタマ悪いって
お隣にも言われたし
だけどそんなの平気だね
そうだよ，みんなそんなこと
ちっとも気にすることないぞ
[Chorus]
[Outro]
だって前とは全然違う
壊れ切ってるこの状況を
まるで王がするように
上手くおさめて行けるのは
実はこっちの方なんだから
そうだよ，みんな自信持て
ちっとも気にすることないぞ
だって前とは全然違う
壊れ切ってるこの状況を
まるで王がするように
上手くおさめて行けるのは
実はこっちの方なんだから
そうだよ，みんな自信持て
ちっとも気にすることないぞ
（余談）
正直なところ，今まで彼らのことをそこらによくいる「ボーイズ・バンド」としか思っていなかった私ですが，この曲にはやられました。Green DayあるいはFall Out Boyなどを思い出させるこの曲を，バンドのギタリストMichael CliffordとドラムのAshton IrwinはGood CharlotteのJoelとBenji Maddenと共に書いたそうです。
ところで，歌詞に登場する「slob」という単語。相手をバカにする表現であることは容易に想像できたのですが，より正確な意味を知ろうと辞書を引いたところ「だらしなく見た目がイマイチの怠け者」と出ていて10代の頃の自分を思い出し，無駄にイヤな汗をかいてしまいました。
0 件のコメント:
コメントを投稿