2015年12月31日木曜日

The Sound of Silence サイモン・アンド・ガーファンクル (Simon & Garfunkel)

この曲は今まで何度も耳にしていますが内容を知ったのは今回が初めてです。これまでは彼らが作り出す美しいサウンドは好きだったのですが,この曲が伝えようとしているメッセージについては全くわかっていませんでした。聞きながら泣きそうになりました。特に「みんな一様に口だけは動いてるけど,話をしてるわけじゃない,声は聞こえているけれど,真面目に聞いてるわけじゃない曲を作っても誰の心にも響かない,「なにもない音」が溢れてるのに,勇気を出してそのことを変えるヤツはいないんだ (People talking without speaking, People hearing without listening, People writing songs that voices never share, And no one dared, Disturb the sound of silence)」の部分が胸にこたえました。
So many times I've heard this song before but it's the first time that I realize what it's talking about.  I loved the beautiful sound the duo created but was completely ignorant of the message they're trying to deliver by the song.  It almost brought me to tears listening to the song this time.  Especially lines like "People talking without speaking, People hearing without listening, People writing songs that voices never share, And no one dared, Disturb the sound of silence" are amazing and hit me deep in my soul.
The Sound of Silence  (Simon & Garfunkel)
Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence

"Fools" said I
"You do not know, silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the signs said
"The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls
And whisper'd in the sounds of silence

「暗闇」よお前とは
もう長い付き合いだから
また話をしに来たよ
マボロシが
知らないうちに忍び寄り
夜眠っている隙に
頭の中にその種を
残して行ってしまったせいで
いつまでも
そのマボロシが消えなくて
頭の中で音もなく
こだましているんだよ

次々と
移り変わる夢のさなかを
たったひとりで歩いてた
石畳の狭い通りを
ひとつしかない街灯の
光の暈(かさ)に照らされながら
周りの湿った冷たい風に
触れないように襟を立てたよ
目の中に刺すような
ネオンの灯りが飛び込んできて
夜なのに
そこだけパッと明るくなった
そしてその時に
音のない状態が
「なにもないの音」ってものが
どんなものなのか知ったんだ

そしてその剥き出しの
光の中に見えたんだ
1万人かそれよりもっと
それくらいの人の姿が
光の中に浮かんでた
みんな一様に
口だけは動いてるけど
話をしてるわけじゃない
声は聞こえているけれど
真面目に聞いてるわけじゃない
曲を作っても
誰の心にも響かない
「なにもない音」が溢れてるのに
勇気を出してそのことを
変えるヤツはいないんだ

「バカだよ
「気づいてないんだろ?
ちょうどガンと同じだよ
「黙殺」っていうヤツも
放っておいたらデカくなる
だから人の言うことは
真面目にちゃんと聞ておけ
手を差し伸べて貰ったら
邪険にせずに受け止めろ」
そう言ってみたけれど
音もなく
降り注ぐ雨と同じで
「黙殺」って名の井戸の中に
吸い込まれて行ったんだ

結局みんな有難がって
でっち上げたニセモノの
ネオンの神に祈ってた
強い口調でお告げの言葉が
警鐘を鳴らしてる
そこにはこう書いてある:
「預言者の言葉なら
地下鉄の壁の上とか
安アパートの玄関に
そういうところに書いてあるのに
耳元で聞こえてるのは
「なにもない音」それだけで
誰もちっとも気にしない」

(余談)

この曲に限らず有名な曲というのは,過去に何度も耳にしているだけに往々にして内容もわかっているような気になるものですが,実際にはそうでない場合がほとんどです。勿論内容を理解なさっている方もいらっしゃると思いますが,少なくとも私の場合はたまたま見たSongmeanings.comでこの曲が話題になっていたことで今回初めてこの曲の内容を知りましたが,予想以上に深い内容に圧倒されました。

0 件のコメント:

コメントを投稿