2016年8月25日木曜日

Don't Speak ノー・ダウト (No Doubt)

現在ソロだと思われているアーティストのなかには,かつてバンドのメンバーだったという人が少なくありません。キング・オブ・ポップのMichael Jacksonが,兄弟で構成したグループThe Jackson 5だったことは有名ですし,当然The BeatlesのJohn Lennonもそうです。以前こちらでThe Sweet Escapeを取り上げたGwen Stefaniのその一人で,No Doubtの顔でした。
Many artists now we recognize as solo often been a member of a band.  Let me show you.  It's widely known that Michael Jackson, the King of Pop, was a member of a sibling group The Jackson 5 let alone John Lennon of The Beatles.  Gwen Stefani whose The Sweet Escape I posted before is one of them.  She used to front No Doubt.  
Don't Speak  (No Doubt)
[Verse 1]:
You and me
We used to be together
Everyday together
Always

I really feel
That I'm losing my best friend
I can't believe, this could be
The end
[Pre-Chorus]:
It looks as though you're letting go
And if it's real well I don't want to know

[Chorus]:
Don't speak
I know just what you're sayin'
So please stop explainin'
Don't tell me cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinkin'
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

[Verse 2]:
Our memories
They can be inviting
But some are altogether mighty
Frightening

[Pre-Chorus]:
As we die, both you and I
With my head in my hands I sit and cry

[Chorus]
Don't speak
I know just what you're sayin'
So please stop explainin'
Don't tell me cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinkin'
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

[Bridge]
It's all ending
We gotta stop pretending
Who we are

[Guitar Solo]

[Verse 3]:
You and me
I can see us dying
Are we?

[Chorus]
Don't speak
I know just what you're sayin'
So please stop explainin'
Don't tell me cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinkin'
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

[Outro]:
Don't tell me cause it hurts
I know what you're sayin'
So please stop explainin'
Don't speak, don't speak, don't speak ohh
I know what you're thinkin'
And I don't need your reasons
I know you're good, I know you're good
I know you're real good, oh
Don't, don't

Hush, hush, darling
Hush, hush, darling
Hush, hush
Don’t tell me ‘cause it hurts

[Verse 1]:
お互いに
あの頃はいつも一緒で
毎日そばを離れなかった
いつだって

今しみじみ感じてる
一番の友達がいなくなっていくんだなって
どうしても信じられない
これで終わりになるなんて

[Pre-Chorus]:
諦めようとしているの?
だけどそれが本当なら
そんなのアタシは知りたくないよ

[Chorus]:
お願い何も言わないで
言うセリフはわかってるから
頼むから説明なんかしないでよ
何も言って欲しくない
だって聞くと辛いから

[Verse 2]:
あの頃の2人のことを思い出したら
このままじゃ勿体ないと
そんな気持ちになることもある
だけど本当にゾッとして
怖くなっちゃうものもあるんだ

[Pre-Chorus]:
お互いにこのままダメになっちゃうの
手のひらで顔を覆ってアタシは座って泣いている

[Chorus]
お願い何も言わないで
言うセリフはわかってるから
頼むから説明なんかしないでよ
何も言って欲しくない
だって聞くと辛いから
お願い何も言わないで
言うセリフはわかってるから
頼むから説明なんかしないでよ
何も言って欲しくない
だって聞くと辛いから

[Bridge]
これでお終いなんだから
芝居するのはもう止めて
本当の姿を見せなきゃね

[Guitar Solo]

[Verse 3]:
お互いに
ダメになるんだ
そうだよね?

[Chorus]
お願い何も言わないで
言うセリフはわかってるから
頼むから説明なんかしないでよ
何も言って欲しくない
だって聞くと辛いから
お願い何も言わないで
言うセリフはわかってるから
頼むから説明なんかしないでよ
何も言って欲しくない
だって聞くと辛いから

[Outro]:
お願い何も言わないで,聞くとすごく辛いから
言うセリフはわかってるから
頼むから説明なんかしないでよ
お願い何も言わないで,とにかく何も聞きたくないの
お願い何も言わないで
言うセリフはわかってるから
なんでこんなになったかなんて
アタシに教えてくれなくていい
そうだねアンタは悪くない
そんなのちゃんとわかってる
本当にいい人なんだよね?
とにかく何も聞きたくないよ

ダーリンとにかく黙ってよ
もういいよ黙ってよ
お願い何も言わないで,聞くとすごく辛いから

(余談)

この曲,Gwen Stefaniの実体験に基づいて作られた曲のようです。通常であれば,付き合っていた相手と別れると,お互いに顔を合わせないようにして,破局の痛手から回復しようとするものですが,この場合,相手がバンド仲間ということで状況的にそれが難しかったようです。

聞くところによると,破局した当時,ツアー中だったGwen Stefaniとバンド仲間で元彼のTony Kanal(高校時代から7年間の付き合い)は,破局後も一緒に延々とツアーを続けなければならず,それがもう筆舌尽くしがたいほど辛かったんだとか。

それはそうでしょうとも。

0 件のコメント:

コメントを投稿