2016年11月29日火曜日

Daughters ジョン・メイヤー (John Mayer)

年齢に関係なく,人間はみな年を取ります。赤ん坊は幼児から10代そして大人になりますし,若者は中年にそしてお年寄りになります。どんな母親にも娘時代があり,どんな父親にも息子だった頃があります。
No matter how young we are now, we're all getting old.  Babies grow to become toddlers, teens and then adults. The young get old to become the middle age and then the elder.  Every mother was once someone's daughter and every father was a son.
Daughters  (John Mayer)
[Verse 1]
I know a girl
She puts the color inside of my world
But she's just like a maze
Where all of the walls all continually change

And I've done all I can
To stand on her steps with my heart in my hands
Now I'm starting to see
Maybe it's got nothing to do with me
[Chorus]
Fathers, be good to your daughters
Daughters will love like you do
Girls become lovers who turn into mothers
So mothers, be good to your daughters too

[Verse 2]
Oh, you see that skin?
It's the same she's been standing in
Since the day she saw him walking away
Now she's left
Cleaning up the mess he made

[Chorus-John Mayer]
Fathers, be good to your daughters
Daughters will love like you do
Girls become lovers who turn into mothers
So mothers, be good to your daughters too

[Verse 3]
Boys, you can break
You find out how much they can take
Boys will be strong
And boys soldier on
But boys would be gone without warmth from
A woman's good, good heart

[Bridge]
On behalf of every man
Looking out for every girl
You are the God and the weight of her world
On behalf of every man
Looking out for every girl
You are the God and the weight of her world

[Chorus]
Fathers, be good to your daughters
Daughters will love like you do
Girls become lovers who turn into mothers
So mothers, be good to your daughters too

[Outro]
So mothers be good to your daughters, too
So mothers be good to your daughters, too

[Verse 1]
ある女の子と知り合って
それまでは白黒だった世の中が鮮やかに色づいたけど
その子はまるで迷路みたいで,なにかと戸惑うことばかり
迷路の壁が次々とひっきりなしに変わるんだ

出来ることならなんでもやって
心の底から本気になって,相手の立場に立ってみたけど
ようやくわかりかけてきた
自分のせいじゃないのかもって

[Chorus]
男で娘がいるのなら,どうか大事にしてやれよ
そうすれば娘もそうしてくれるから
女の子なら彼氏が出来ていずれは同じ母になる
だから娘がいるのなら,お前も大事にしてやれよ

[Verse 2]
あの肌を見てみろよ
あれ以来これっぽっちも変わっていない
父親に見捨てられたあの日から
今のあの子は取り残されて
親父のやった失敗のツケを払っているんだよ

[Chorus-John Mayer]
男で娘がいるのなら,どうか大事にしてやれよ
そうすれば娘もそうしてくれるから
女の子なら彼氏が出来ていずれは同じ母になる
だから娘がいるのなら,お前も大事にしてやれよ

[Verse 3]
男でも音を上げることがあるのに
あいつらはかなりのとこまで耐えられる
男ならいつかは強くなってくし
辛いことでも頑張れるけど
男っていうヤツは
きっとやっていけないよ
素晴らしい女に大事にされなくちゃ

[Bridge]
ここでひとこと言わせてわせてくれよ
女の子を育ててる人間の代表として
その子の生きてる世界では,父親は神様みたいな存在で
ものすごく影響力があるってことを
ここでひとこと言わせてわせてくれよ
女の子を育ててる人間の代表として
その子の生きてる世界では,父親は神様みたいな存在で
ものすごく影響力があるってことを

[Chorus]
男で娘がいるのなら,どうか大事にしてやれよ
そうすれば娘もそうしてくれるから
女の子なら彼氏が出来ていずれは同じ母になる
だから娘がいるのなら,お前も大事にしてやれよ

[Outro]
だからお前が母親で,自分に娘がいるのなら
お前も娘を大事にしろよ

(余談)

虐待を受けた子どもは,そうでない子どもに比べ,自身が親になった時に自分の子どもを虐待してしまうことが比較的多いという話をどこかで聞いたことがあります。人間の人格形成において,生育環境が与える影響の大きさを考えれば,たとえ相手が家族であっても「己の欲せざる所、人に施す勿かれ」という人間関係を築く上での鉄則は,決して忘れてはならないことでしょう。

0 件のコメント:

コメントを投稿