I Left My Heart In San Francisco トニー・ベネット (Tony Bennett)

Tony Bennettに興味が出たのはガガ様のお蔭です。偶然彼女とのデュエットを聞くまで，彼は私にとって大御所ではあるものの自分とはあまり接点のないアーティストでしたが，ガガ様がそれをすっかり変えてしまいました。
It was Lady Gaga who made Tony Bennett relevant to me.  Before I stumble upon a duet with her, he was someone who was great (actually still he is) and his songs were something classic but a bit irrelevant to me.  She has changed that completely.
I Left My Heart In San Francisco  (Tony Bennett)

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
The glory that was Rome is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
I'm going home to my city by the Bay

I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air, I don't care

My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me

パリは素敵な街なのになんとなく派手すぎる
ローマが都だったのも今となっては昔の話
マンハッタンにいた時も，ひとりぼっちで辛くって，友達もいなかったから
カリフォルニアの湾岸のあの街に帰るんだ

サンフランシスコがいつだって心の故郷だったから
帰って来いってあの街が丘の上から呼んでいる
ちっぽけなケーブルカーが急坂を夜空に向かって登る街
朝霧が立ち込めて冷え込んでくるけれどそんなの別に構わない

大好きなサンフランシスコが忘れられない
強い風の吹きつける青い海を抱いた街
だから俺が帰ったら
降り注ぐ太陽の眩しい光で迎えてくれよ

（余談）

ご当地ソングというジャンルがあちらにもあるのかどうかはわかりませんが，仮にあったとしたら，この曲は間違いなくそのジャンルに入るでしょうね。