Hard Times パラモア (Paramore)

みなさんにとってどんな時が「辛い時期」でしょうか？どんな時期でもその可能性はあります。失恋した時，恋人と別れた時，入試に落ちた時，失業した時・・・ParamoreのHayley Williamsの場合は，2016年にうつに悩まされた時がそうであるようです。
What does 'hard times' mean to you?  It could be anything.  For example, a heartbreak, a breakup, failing an entrance exam or losing your job,  For Hayley Williams of Paramore, it seems to be the depression she went through in 2016.
Hard Times  (Paramore)

[Verse 1]
All that I want is to wake up fine
To tell me that I’m alright, that I ain’t gonna die
All that I want is a hole in the ground
You can tell me when it’s alright for me to come out

[Chorus]
Hard times, gonna make you wonder why you even try
Hard times, gonna take you down and laugh when you cry
These lives, and I still don't know how I even survive
Hard times, hard times
And I gotta get to rock bottom, uh

[Verse 2]
Walking around with my little rain cloud
Hanging over my head and it ain’t coming down
Where do I go? Gimme some sort of sign
You hit me with lightning, maybe I’ll come alive

[Chorus]
Hard times, gonna make you wonder why you even try
Hard times, gonna take you down and laugh when you cry
These lives and I still don't know how I even survive
Hard times, hard times
And I gotta hit rock bottom, uh

[Bridge]
Tell my friends I’m coming down
We'll kick it when I hit the ground
Tell my friends I’m coming down
We'll kick it when I hit the ground
When I hit the ground, when I hit the ground
When I hit the ground, when I hit the ground

[Chorus]
Hard times, gonna make you wonder why you even try
Hard times, gonna take you down and laugh when you cry
These lives and I still don't know how I even survive
Hard times (hard times)
Hard times (hard times)
Hard times gonna make you wonder why you even try
Hard times (hard times)
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives and I still don't know how I even survive
Hard times (hard times)
Hard times
And I gotta get to rock bottom, uh

[Verse 1]
望みなんてひとつだけ，目が覚めて
大丈夫やってける，まだ死んだりしないって，そう思えるだけでいい
とにかく地面にひとつでも，隠れる穴があればいい
だからもう出て来ても平気になったら教えてよ

[Chorus]
辛い目に遭ってる時は，何かやってみようってそんな気持ちも起きないし
とにかく気分が落ち込んで，何も出来ずに泣いているだけ
あんな生活，今だってどうやって乗り越えるのかわからない
辛い時期が来た時は
落ちるとこまで落ちてみなくちゃ

[Verse 2]
当てもなく歩き回った，ずっと小さな雨雲が
頭の上に浮かんだままで
これからどこへ行ったらいいの？何でもいいから合図が欲しい
稲妻に打たれたら，多分それで生き返るかも

[Chorus]
辛い目に遭ってる時は，何かやってみようってそんな気持ちも起きないし
とにかく気分が落ち込んで，何も出来ずに泣いているだけ
あんな生活，今だってどうやって乗り越えるのかわからない
辛い時期が来た時は
落ちるとこまで落ちてみなくちゃ

[Bridge]
仲間のみんなに伝えてよ，やっと覚悟が出来たって
どん底まで沈んだら，そこからみんなで上がろうよ
仲間のみんなに伝えてよ，やっと覚悟が出来たって
落ちるとこまで落ちちゃって，そこからみんなで上がって行こう
どん底まで行っちゃって
落ちるとこまで落ちちゃえば

[Chorus]
辛い目に遭ってる時は，何かやってみようってそんな気持ちも起きないし
とにかく気分が落ち込んで，何も出来ずに泣いているだけ
あんな生活，今だってどうやって乗り越えるのかわからない
辛い時期が来た時は
落ちるとこまで落ちてみなくちゃ
辛い目に遭ってる時は，何かやってみようってそんな気持ちも起きないし
とにかく気分が落ち込んで，何も出来ずに泣いているだけ
あんな生活，今だってどうやって乗り越えるのかわからない
辛い時期が来た時は
落ちるとこまで落ちてみなくちゃ

（余談）

誰かが「夢を実現する第一歩は夢から覚めることだ」と言っていましたが，この曲で言われているのもまさにそういうことかもしれません。