2017年12月29日金曜日

I Miss You クリーン・バンディット (Clean Bandit ft. Julia Michaels)

主人公は最近離婚したようです。周囲の人間は主人公と相手がずっと添い遂げると思っていたようですが,実際には違いました。ブリッジで主人公は現在の自分の状況を周囲の誰かに説明しています。相手はおそらく主人公の家族か友人でしょうが,ひょっとすると自分自身かもしれません。
The narrator seems to be a person who gets divorced recently.  People around them thought the narrator and the second person would last forever but actually they didn't.  In bridge, the narrator's explaining their current situation to someone around her, probably their family or friends.  Or it could be themselves.   
I Miss You  (Clean Bandit ft. Julia Michaels)

[Verse 1]
I know you're out in Cabo
Hanging with your brother
Wishin' that I was your bottle
So I could be close to your lips again
I know you didn't call your parents and tell 'em that we ended
'Cause you know that they'd be offended
Did you not want to tell 'em it's the end?

[Pre-Chorus]
And I know we're not supposed to talk
But I'm getting ahead of myself
I get scared when we're not
'Cause I'm scared you're with somebody else
So, I guess that it's gone
And I just keep lying to myself
Oh, I can't believe it, I...

[Chorus]
I miss you, yeah, I miss you
I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
I miss you, yeah, I miss you
Though I’m tryin’ not to right now

[Verse 2]
You weren't a fan of pictures
So I hardly ever took 'em
Got them saved in my mind from the bedroom
So that way I can't forget your skin
So I saved all the texts
All of the best over the years
Just to remind myself of how good it is, or was

[Pre-Chorus]
And I know we're not supposed to talk
But I'm getting ahead of myself
I get scared when we're not
'Cause I'm scared you're with somebody else
So, I guess that it's gone
And I just keep lying to myself
Oh, I can't believe it, I...

[Chorus]
I miss you, yeah, I miss you
I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
I miss you, yeah, I miss you
Though I’m tryin’ not to right now

[Bridge]
So I saved all the texts
All of the best over the years
Just to remind myself of how good it is
Yeah, I saved all the texts off of my ex
Minus the tears
Just to remind myself of how good it is, or was
'Cause I...

[Chorus]
I miss you, yeah, I miss you
I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
I miss you, yeah, I miss you
Though I’m tryin’ not to right now
I can't help it, I just...
Though I’m tryin’ not to right now
I can't help it, I just...

[Verse 1]
きっと今は出かけてて,居酒屋で飲んでるね
連れは自分の弟で
そのボトルになりたいよ
そうすればまた口元のすぐ近くまで行けるから
親には言ってないんでしょ?別れたっていうことは
だってそんなことしたら,怒られるってわかってるから
もうお終いなんだって,親に言いたくなかったの?

[Pre-Chorus]
話しちゃダメってことくらい,ちゃんとわかってるんだけど
先走りしちゃうんだ
一緒にいないと怖くなる
だって代わりに他の誰かが,そばについてる気がするし
そうだとしたら手遅れなのに
それでもずっとこうやって,自分にウソをついたまま
本当に信じられないよ

[Chorus]
今でも忘れられなくて
会いたくて仕方ない
寂しいよ
こうやって頑張って,諦めようとしてるけど

[Verse 2]
写真はキライだったから
ほとんど残ってなかったよ
だからベッドにいる時の姿を記憶に焼きつけた
そうすればあの肌の感じを覚えてられるから
メッセージも残してあるよ
一緒に過ごした数年間に2人でやり取りした中で,気に入ったのをひとつ残らず
とにかく忘れたくなくて,幸せなあの気持ち,幸せ「だった」あの気持ち

[Pre-Chorus]
話しちゃダメってことくらい,ちゃんとわかってるんだけど
先走りしちゃうんだ
一緒にいないと怖くなる
だって代わりに他の誰かが,そばについてる気がするし
そうだとしたら手遅れなのに
それでもずっとこうやって,自分にウソをついたまま
本当に信じられないよ・・・

[Chorus]
今でも忘れられなくて
会いたくて仕方ない
寂しいよ
こうやって頑張って,諦めようとしてるけど

[Bridge]
だから貰ったメッセージ,それもみんな残してあるよ
一緒に過ごした数年間に2人でやり取りした中で,気に入ったのをひとつ残らず
とにかく忘れたくなくて,幸せなあの気持ち,幸せ「だった」あの気持ち
その通り,別れちゃった相手でも,メッセージは残してあるよ
悲しくなっちゃうものだけ消して
とにかく忘れたくなくて,幸せなあの気持ち,幸せ「だった」あの気持ち
だって・・・

[Chorus]
今でも忘れられなくて
会いたくて仕方ない
寂しいよ
こうやって頑張って,諦めようとしてるのに
どうしても無理だから,それでついつい・・・
今だって忘れようとしてるのに
どうしてもできなくて,それでついつい・・・

(余談)

久し振りに王道を行く女性版の「恨み節」を見たと思いましたが,歌詞を具に見ると,相手が男性である記述はひとつもなく,同様に主人公が女性であることを示す箇所もないので,主人公が男性である可能性も十分にあります。

それはともかく「別れちゃった相手でも,メッセージは残してあるよ,悲しくなっちゃうものだけ消して」という主人公。どことなくストーカー的なものを感じるのは私だけでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿