2018年1月18日木曜日

Pray サム・スミス (Sam Smith)

人間にはいわゆる「自由意思」なるものがあり,自分のいる環境がどれほどひどいとしても,自由意志によってその環境を変えられると思っている人は少なくありませんが,そうでしょうか?厳密に言えば,この世の中に「自由意志」などというものは存在しません。どんなものでも,たとえ取るに足りない意思決定であっても,自由意志によって行われているものはひとつもなく,最終的には遺伝子と環境によって決まっています。
Many people think we have so-called 'free will' to change the world around us, however undesirable it may be.  Is it true?  Technically speaking, there's no such a thing like 'free will' in this world.  Everything, even the slightest decision we make is not governed by our 'free will'.  It's our environment and genes that ultimately rules it. 
Pray  (Sam Smith)

[Verse 1]
I'm young and I'm foolish, I make bad decisions
I block out the news, turn my back on religion
Don't have no degree, I'm somewhat naïve
I've made it this far on my own
But lately, that shit ain't been getting me higher
I lift up my head and the world is on fire
There's dread in my heart and fear in my bones
And I just don't know what to say

[Chorus]
Maybe I'll pray, pray
Maybe I'll pray
I have never believed in you, no
But I'm gonna pray

[Verse 2]
You won't find me in church (no)
Reading the Bible (no)
I am still here and I'm still your disciple
I'm down on my knees, I'm beggin' you, please
I'm broken, alone, and afraid
I'm not a saint, I'm more of a sinner
I don't wanna lose, but I fear for the winners
When I try to explain, the words run away
That's why I am stood here today

[Chorus]
And I'm gonna pray (Lord), pray (Lord), maybe I'll pray
Pray for a glimmer of hope
Maybe I'll pray (Lord), pray (Lord), maybe I'll pray
I've never believed in you, no, but I'm gonna...

[Bridge]
Won't you call me?
Can we have a one-on-one, please?
Let's talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end
Oh, won't you call me?
Can we have a one-on-one, please?
Let's talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end

[Outro / Chorus]
Oh, I'm gonna pray, I'm gonna pray, I'm gonna pray
Pray for a glimmer of hope
Maybe I'll pray, pray, maybe I'll pray
I've never believed in you, no, but I'm gonna pray

[Verse 1]
まだコドモでわかってなくて,バカなこともしでかすし
ニュースなんかも無視してて,神様の教えにだって背いてる
大学だって出てないし,世間知らずのとこもあるけど
ひとりでここまでやって来た
それが自慢だったのに,このところそれじゃダメって気分になって
頭を上げて周りを見たら,世の中はひどいことになっていた
心から怖くなったし,体の底から不安になって
とにかくなんて言えばいいのか,それが全然わからない

[Chorus]
だからせめて祈ってみるよ
祈った方がいいのかも
神様なんてただの一度も,信じたことはなかったけれど
でもやっぱり祈ってみるよ

[Verse 2]
教会なんて行かないし(行かないし)
聖書も読んだりしないけど(しないけど)
それでもやっぱり神様を慕う気持ちは変わらない
それでこうして跪き,お願いしますと神様に自分はここで祈ってる
打ちのめされてひとりぼっちで,こうして不安に怯えてる
立派な人間でもないし,どっちかと言えばロクでなし
負けるのはイヤだけど,勝ち組のヤツらのことが怖いんだ
説明しようと思うのに,どうしても上手い言葉が出てこない
だから今日はここでこうしているんだよ

[Chorus]
これから祈りを捧げるよ,せめて神に祈ってみるよ
微かな希望に望みをかけて
祈った方がいいのかも
神様なんてただの一度も,信じたことはなかったけれど
でもやっぱり・・・

[Bridge]
どうか声をかけてください
お互いに邪魔されずに一対一で
自由の話をしましょうよ
誰だってみんな最後は祈るから
どんな人でも最後には祈ってしまうものだから
どうか声をかけてください
お互いに邪魔されずに一対一で
自由の話をしましょうよ
どんな人でも結局は神に祈ってしまうもの
最後にはみんな誰でも祈るんだ

[Outro / Chorus]
これから祈りを捧げるよ,せめて神に祈ってみるよ
微かな希望に望みをかけて
祈った方がいいのかも
神様なんてただの一度も,信じたことはなかったけれど
でもやっぱり祈ってみるよ

(余談)

巷で言われている「信じれば夢は叶う」というお題目は,正確に言えば「信じ(てその目標に向かって努力す)れば夢は叶う(確率が上がる)」というほどの意味でしょう。聞いている我々の方もそれくらいは承知していますし,そもそもその言葉を口にしている本人も,それは承知の上でそう言っています。

したがって,自分としては出来うる限りの努力をしたにもかかわらず,その結果が出ない,あるいは出せないと感じた時,人間は「祈る」のではないでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿