How Will I Know ホイットニー・ヒューストン (Whitney Houston)

この世の中ではあらゆるものが相対的であり「絶対的真実」などといったものは存在しません。したがって相手が自分のことをどう思っているかを主人公が知ることは決して出来ません。好きなのかもしれませんし，ただカラダ目当てなのかもしれません。が，それが何でしょう。彼に思われたいなら，そうなるように突っ走ればいいことです。
Everything is relative in this world.  There's no such a thing like 'absolute truth'.  So there's no way for the narrator to know what the second person feels for her.  Maybe it's love maybe it's not.  So what?  If she wants his love, she should just go for it. 
How Will I Know  (Whitney Houston)

[Verse 1]
There's a boy I know, he's the one I dream of
Looks into my eyes, takes me to the clouds above
Ooh I lose control, can't seem to get enough
When I wake from dreaming, tell me is it really love?

[Chorus]
How will I know (Don't trust your feelings)
How will I know
How will I know (Love can be deceiving)
How will I know
How will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you what you know about these things
How will I know if he's thinking of me
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is so bitter sweet
This love is strong why do I feel weak

[Verse 2]
Oh, wake me, I'm shaking, wish I had you near me now
Said there's no mistaking, what I feel is really love
Ooh tell me

[Chorus]
How will I know (Don't trust your feelings)
How will I know
How will I know (Love can be deceiving)
How will I know
How will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you what you know about these things
How will I know if he's thinking of me
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is so bitter sweet
This love is strong why do I feel weak

If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not
How will I know
How will I know
How will I know
How will I know

[Chorus]
How will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you what you know about these things
How will I know if he's thinking of me
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is so bitter sweet
This love is strong why do I feel weak
How will I know
How will I know
How will I know
How will I know
How will I know
How will I know
How will I know

[Verse 1]
夢見てた理想の相手がここにいて
その人に見つめられているだけで，天にも昇る気分になるし
自分を抑えらなくて，ほどほどで止めるってことができなくて，もっともっとと思っちゃう
目が覚めたら教えてくれる？これが本当に恋なのかって

[Chorus]
どうやったらわかるわけ？（なんとなくなんて信じちゃダメよ）
わかるわけないじゃない
どうやったらわかるわけ？（勘違いってこともある）
わかるわけないじゃない
あの人の本当の気持ち，どうやったらわかるわけ？
心臓が脈打ってこうして生きている間，ずっと祈り続けてる
会っちゃうといつもすごく好きになる
こういうことってよくあるの？知ってたら教えてよ
相手だって気があるなんて，どうすればわかるわけ？
電話で聞こうと思っても，恥ずかしくって勇気が出ない（話なんてできないし）
人を好きになるなんてこんなに切ない気持ちなの？
好きだって自信をもって言えるのに，自分にはどうして自信がなくなるの？

[Verse 2]
こんな夢から覚めたいの，起こしてよ，震えてるでしょ？頼むからそばにいて
勘違いなんかじゃないし，この気持ちは本物だって，そう言って欲しいのよ
教えてよ

[Chorus]
どうやったらわかるわけ？（なんとなくなんて信じちゃダメよ）
わかるわけないじゃない
どうやったらわかるわけ？（勘違いってこともある）
わかるわけないじゃない
あの人の本当の気持ち，どうやったらわかるわけ？
心臓が脈打ってこうして生きている間，ずっと祈り続けてる
会っちゃうといつもすごく好きになる
こういうことってよくあるの？知ってたら教えてよ
相手だって気があるなんて，どうすればわかるわけ？
電話で聞こうと思っても，恥ずかしくって勇気が出ない（話なんてできないし）
人を好きになるなんてこんなに切ない気持ちなの？
好きだって自信をもって言えるのに，自分にはどうして自信がなくなるの？


アタシのことが好きなのか，それともそれは間違いなのか
好かれてるのかそうじゃないのか
本気かそうじゃないのかなんて
どうやったらわかるわけ？
わかるわけないじゃない

[Chorus]
どうやったらわかるわけ？（なんとなくなんて信じちゃダメよ）
わかるわけないじゃない
どうやったらわかるわけ？（勘違いってこともある）
わかるわけないじゃない
あの人の本当の気持ち，どうやったらわかるわけ？
心臓が脈打ってこうして生きている間，ずっと祈り続けてる
会っちゃうといつもすごく好きになる
こういうことってよくあるの？知ってたら教えてよ
相手だって気があるなんて，どうすればわかるわけ？
電話で聞こうと思っても，恥ずかしくって勇気が出ない（話なんてできないし）
人を好きになるなんてこんなに切ない気持ちなの？
好きだって自信をもって言えるのに，自分にはどうして自信がなくなるの？
どうやったらわかるわけ？
わかるわけないじゃない

（余談）

個人的にはどうせわからないのなら自分の思った通りに突っ走ればよいと思いますが，その戦略が常に成功するわけではないことは，当の私が誰よりもよくわかっています。