2018年8月7日火曜日

The Sweetest Taboo シャーデー (Sade)

Cambridge English Dictionaryでは「sweet」という言葉を「非常に心地よく満たされる」と定義し,「タブー(taboo)」を「宗教的あるいは社会的に回避されている行為あるいは言葉」と定義しています。したがってこのタイトルの意味するところは「非常に心地よく満たされる行為あるいは言葉であるが,宗教的あるいは社会的に回避されているもの」ということになります。ピンと来ましたか?
The Cambridge English Dictionary defines 'taboo' as "an action or word that is avoided for religious or social reasons" while defining 'sweet' as "very pleasant and satisfying".   So the title means something "an action or word which is very pleasant and satisfying but avoided for religious or social reasons.  Does it ring any bell with you? 
The Sweetest Taboo  (Sade)

If I tell you
If I tell you now
Will you keep on
Will you keep on loving me?
If I tell you
If I tell you how I feel
Will you keep bringing out the best in me?

You give me, you give me the sweetest taboo
You give me, you're giving me the sweetest taboo
Too good for me

There's a quiet storm
And it never felt like this before
There's a quiet storm
That is you
There's a quiet storm
And it never felt this hot before
Giving me something that's taboo
(Sometimes I think you're just too good for me)

You give me the sweetest taboo
That's why I'm in love in with you (with you)
You give me the sweetest taboo
Too good for me
(Sometimes I think you're just too good for me)

I'd do anything for you, I'd stand out in the rain
Anything you want me to do, don't let it slip away
There's a quiet storm
And it never felt like this before
There's a quiet storm
I think it's you
There's a quiet storm
And I never felt this hot before
Giving me something that's taboo

You give me the (you give me, you give me the) sweetest taboo
That's why I'm in love with you (with you)
You give me, keep giving me the sweetest taboo
Too good for me

You've got the biggest heart
Sometimes I think you're just too good for me
Every day is Christmas, and every night is New Year's Eve
Will you keep on loving me
Will you keep on, will you keep on
Bringing out the best in me

例えばよ
今ここで聞かせたら
これからも変わらずに
アタシに優しくしてれる?
例えばよ
本当の気持ちを教えたら
これからも変わらずに最高のアタシでいさせてくれるわけ?

一緒にいるとイケナイことをやっているのに気持ちがいいの
イケナイことってわかってるのに,ステキだからやっちゃって
幸せ過ぎて怖くなる

目立たないからわからないけど,まるで嵐が来たように大変なことになってる
こんなこと初めてよ
無口だけど激しいの
本当にそういう人だから
目立たないからわからないけど,まるで嵐が来たように大変なことになってる
こんな風に燃えてるなんて今まで一度もなかったの
何かイケナイことしてよ
(幸せ過ぎて怖くなる,そんなことが時々あるの)

一緒にいるとイケナイことをやっているのに気持ちがよくて
だから夢中になっちゃった(目の前にいる人に)
イケナイことってわかってるのに,ステキだからやっちゃって
幸せ過ぎて怖くなる
(幸せ過ぎて怖くなる,そんなことが時々あるの)
何だってやってあげるし,雨にだって打たれてあげる
やって欲しいことがあるなら,言ってね,なかったことにしないで
目立たないからわからないけど,まるで嵐が来たように大変なことになってる
こんなこと初めてよ
無口だけど激しいの
きっとそういう人なのよ
目立たないからわからないけど,まるで嵐が来たように大変なことになってる
こんな風に燃えてるなんて今まで一度もなかったの
何かイケナイことしてよ

(一緒にいると)いるだけでイケナイことをやっているのに気持ちよくて困っちゃう
だから夢中になっちゃった(目の前にいる人に)
イケナイことってわかってるのに,ステキだから止められなくて
幸せ過ぎて怖くなる

こんなに優しい人は初めて
幸せ過ぎて怖くなる,そんなことが時々あるの
毎日がクリスマスだし,毎晩が大みそか
ずっとアタシに優しくしてね
これからも変わらずに
最高のアタシでいさせてくれるでしょ?

(余談)

人類の歴史を見る限り,いわゆる「非常に気持ちのいい」ことが「タブー」と一致している場合は少なくありませんが,果たしてそれが「タブー」だから「非常に気持ちがいい」のか,あるいは「非常に気持ちがいい」からこそ「タブー」なのかは不明です。

・・・まあその両方でしょうね。

0 件のコメント:

コメントを投稿