Fear drives humans. Being inundated with bad news day after day, we feel overwhelmed and sometimes get agitated or depressed so much that we do things which we shouldn't do and we usually don't.
Better Days (OneRepublic)
[Chorus]
Oh, I know that there'll be better days
Oh, that sunshine 'bout to come my way
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days
[Verse 1]
Waking up in California
But these clouds, they won't go away
Every day is like another storm, yeah
I'm just trying not to go insane
Yeah, and the city's shining so bright
So many dark nights, so many dark days
But any time I feel the paranoia
I close my eyes and I pray
[Chorus]
Oh, I know that there'll be better days
Oh, that sunshine 'bout to come my way
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days
[Verse 2]
Been waking up to a new year
Got the past million miles away
I been waking up with a new fear (New fear)
But I know it'll wash away
Whatever you do, don't worry 'bout me
I'm thinking 'bout you, don't worry 'bout us
'Cause in the morning everything can change, yeah
And time will tell you it does
[Chorus]
Oh, I know that there'll be better days
Oh, that sunshine 'bout to come my way
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days
[Bridge]
Better days (Better days)
Better days (Better days)
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days
[Outro]
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days
[Chorus]
もっといい日がやって来るはず
すぐ太陽も射してきて
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって
[Verse 1]
カリフォルニアで目が覚めたのに
心の中のあの黒雲は，いつまで経っても消えてかないで
毎日嵐が起こるみたいに，問題が起こってく
こうやって必死に正気を保ってるだけ
街は眩しく輝いてても
夜も昼も暗いまま
パラノイアな気分になると
目を閉じて祈るんだ
[Chorus]
もっといい日がやって来るはず
すぐ太陽も射してきて
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって
[Verse 2]
気が付くともう年が変わってた *
何百万マイルも離れてるのに
別のことが不安になって，そんな気持ちで目が覚めるけど（別のことが不安になって）
こんなのもいつかきっと消えてなくなる
お前が何をやったって，俺のことは心配するな
いつだって想ってるから，二人なら大丈夫
朝になったらなにもかも変わってるかもしれないし
待ってればいつかきっとそうなるよ
[Chorus]
もっといい日がやって来るはず
すぐ太陽も射してきて
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって
[Bridge]
もっといい日がやって来るはず
幸せになれる日が来る
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって
[Outro]
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって
（補足）
* wake up to ・・・ （大事なことや問題，光や音など）に気が付く，で目覚める
（余談）
この曲はRyan Tedder， Brent Kutzle，そしてTyler Spryの3名が，ロンドン滞在中にCOVID 19の保菌者と接触し，帰国後隔離された2週間の間に作ったものらしく，昨年からすでに出来上がっていたコーラス部分に新たにヴァースの部分を追加して出来たそうです。
それはともかく，なかなか先の見えない状況下にあると，いやがうえにも不安が募り，ともするとこれがこの世の終わりであるように思えたりしますが，冷静になればこれがいつまでも続くとは考えられません。必ずいつか終息します。
その「いつか」が一日でも早く訪れるよう，今は自分の出来ることを出来る範囲で実践したいと思います。
Oh, I know that there'll be better days
Oh, that sunshine 'bout to come my way
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days
[Verse 1]
Waking up in California
But these clouds, they won't go away
Every day is like another storm, yeah
I'm just trying not to go insane
Yeah, and the city's shining so bright
So many dark nights, so many dark days
But any time I feel the paranoia
I close my eyes and I pray
[Chorus]
Oh, I know that there'll be better days
Oh, that sunshine 'bout to come my way
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days
[Verse 2]
Been waking up to a new year
Got the past million miles away
I been waking up with a new fear (New fear)
But I know it'll wash away
Whatever you do, don't worry 'bout me
I'm thinking 'bout you, don't worry 'bout us
'Cause in the morning everything can change, yeah
And time will tell you it does
[Chorus]
Oh, I know that there'll be better days
Oh, that sunshine 'bout to come my way
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days
[Bridge]
Better days (Better days)
Better days (Better days)
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days
[Outro]
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days
[Chorus]
もっといい日がやって来るはず
すぐ太陽も射してきて
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって
[Verse 1]
カリフォルニアで目が覚めたのに
心の中のあの黒雲は，いつまで経っても消えてかないで
毎日嵐が起こるみたいに，問題が起こってく
こうやって必死に正気を保ってるだけ
街は眩しく輝いてても
夜も昼も暗いまま
パラノイアな気分になると
目を閉じて祈るんだ
[Chorus]
もっといい日がやって来るはず
すぐ太陽も射してきて
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって
[Verse 2]
気が付くともう年が変わってた *
何百万マイルも離れてるのに
別のことが不安になって，そんな気持ちで目が覚めるけど（別のことが不安になって）
こんなのもいつかきっと消えてなくなる
お前が何をやったって，俺のことは心配するな
いつだって想ってるから，二人なら大丈夫
朝になったらなにもかも変わってるかもしれないし
待ってればいつかきっとそうなるよ
[Chorus]
もっといい日がやって来るはず
すぐ太陽も射してきて
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって
[Bridge]
もっといい日がやって来るはず
幸せになれる日が来る
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって
[Outro]
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって
（補足）
* wake up to ・・・ （大事なことや問題，光や音など）に気が付く，で目覚める
（余談）
この曲はRyan Tedder， Brent Kutzle，そしてTyler Spryの3名が，ロンドン滞在中にCOVID 19の保菌者と接触し，帰国後隔離された2週間の間に作ったものらしく，昨年からすでに出来上がっていたコーラス部分に新たにヴァースの部分を追加して出来たそうです。
それはともかく，なかなか先の見えない状況下にあると，いやがうえにも不安が募り，ともするとこれがこの世の終わりであるように思えたりしますが，冷静になればこれがいつまでも続くとは考えられません。必ずいつか終息します。
その「いつか」が一日でも早く訪れるよう，今は自分の出来ることを出来る範囲で実践したいと思います。
流石ライアン・テダー、凄く心に響く良い曲ですね。vestigeさんの訳も素晴らしいです。
返信削除個人的には。この歌詞にはかなり胸を打たれました。
今はCOVID-19との先が見えない戦いや、それについてのネガティブなニュースがTVやネット上を占拠している様にも感じますし、こういったものに自分は疲れつつあると感じています。
また、自分の人生や今の状況と重なる部分が少なくなかったという事もあります。
僕は中学生の頃に不登校になって以来、かれこれ5年以上は鬱や社交不安症に悩まされています。
認知行動療法を2年半以上続けたものの効果を感じる事は出来ず、今は自分に合う抗うつ薬を探している最中です。
正直こんなに長く悩まされるとは思っていませんでしたし、いつ改善の兆しが見えるかは全く分からず様々な不安がある事も事実です。
ですが、いつか“今より良い日々”が来ることを願って辛抱し続けていこうと思います。
長々と失礼致しました。
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。ただでさえお辛い思いをなさっているところに連日のネガティヴな情報ばかりではクレの端くれ様がお疲れになるのも無理からぬところでしょう。ただこれだけは申し上げたいと思いますが，それが一体何であれ物事には必ず両面があります。今はただただお辛いだけかもしれませんが，そこを克服なさった折には，きっとそれがクレの端くれ様の素晴らしい強さになると信じております。生きていることはそれ自体に意味があります。お辛い時はこちらや別館（＠vestige80）のDMでお気持ちをお聞かせください。だからといって何ができるわけでもありませんが，お話を伺うだけでも少しはお役に立てるかもしれません。どうか諦めずに勇気をもって前に進んで行かれますよう。心に響くコメントをありがとうございました。
削除温かくありがたいお言葉、ありがとうございました。
削除これからも気軽なコメントさせていただこうと思います。
これからも宜しくお願いします。