2020年9月20日日曜日

Dynamite ビー・ティー・エス (BTS)

「見てろよ,俺が火を点けて,夜空を明るく照らしてやるよ」という主人公ですが,ダイナマイトから光は出ません。確かに爆発しますしものは壊れますがそれ自体は燃え上がりません。
"So I'ma light it up like dynamite", the narrator says but a stick of dynamite does not emit light.  Yes, it explodes and it causes destruction but does not burn up itself. 
Dynamite  (BTS)


[Intro: Jungkook]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight

[Verse 1: Jungkook]
Shoes on, get up in the morn'
Cup of milk, let's rock and roll
King Kong, kick the drum
Rolling on like a Rolling Stone
Sing song when I'm walking home
Jump up to the top, LeBron
Ding-dong, call me on my phone
Ice tea and a game of ping pong

[Pre-Chorus: RM, j-hope]
This is getting heavy, can you hear the bass boom? I'm ready (Woo-hoo)
Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh
Disco overload, I'm into that, I'm good to go
I'm diamond, you know I glow up

Hey, so let's go

[Chorus: Jungkook, Jimin]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh

[Verse 2: V, RM]
Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along
Word up, talk the talk, just move like we off the wall

Day or night, the sky's alight, so we dance to the break of dawn (Hey)
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh

[Pre-Chorus: Suga, Jimin, RM]
This is getting heavy, can you hear the bass boom? I'm ready (Woo-hoo)
Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh
Disco overload, I'm into that, I'm good to go
I'm diamond, you know I glow up

Let's go

[Chorus: Jungkook, V]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh


[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, Jin]
Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite
Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh

[Bridge: Jungkook, j-hope, Jimin, V]
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Light it up like dynamite
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Light it up like dynamite

[Chorus: Jimin, Jungkook, Jin]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite

(This is ah) 'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Alight, oh)
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh (Light it up like dynamite)

[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, V]
Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Life is dynamite)
Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Oh)
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh

[Intro: Jungkook]
だって今夜は星のなかだし
見てろよ,俺が火を点けて,夜空を明るく照らしてやるよ

[Verse 1: Jungkook]
靴履いて,朝になったら起き出して
牛乳を一杯飲んで,さあ一緒にやってやろうぜ
キング・コングになった気分で,ドラムを蹴って勢いつけろ
そういう歌があっただろ?止まっちゃダメだ,いつだってずっと転がり続けなきゃって *
家までは歌を歌って歩いて帰る
一番上まで登るんだ,あのLeBronがやったみたいに
ピンポンって音を鳴らして,俺に電話してくれよ
アイス・ティーとピンポンでおもてなししてやるよ

[Pre-Chorus: RM, j-hope]
だんだんマジになってきた,ボンボンって重低音がお前のとこにも響いてるだろ?こっちはもういつでもいいぜ
人生はハチミツみたいにステキだし,そうだよそれにこのビート,金が入る「チーン」って音が今にも聞こえて来そうだろ?
ディスコが良すぎてたまらない,完全にハマってる,そろそろだ
ダイヤみたいなもんだから,今の俺は光ってるんだ
さあだから一緒に行こう


[Chorus: Jungkook, Jimin]
だって今夜は星の中だし
見てろよ,俺が火を点けて,夜空を明るく照らしてやるよ
ファンクとソウルでこの街の隅々に輝きを
ダイナマイトになったみたいに,町中すっかり照らしてやるよ

[Verse 2: V, RM]
友達連れて仲間になれよ,来たいヤツは誰でもいいぞ
その通り **,言いたいことがあればきちんと言って,とにかく変わったことしよう *** 日が沈んでも沈まなくても,空はとにかく大丈夫,だから夜通しダンスをしよう
さあ皆さん,薬の準備は出来てます,ボールから目は離さずに 

[Pre-Chorus: Suga, Jimin, RM]
だんだんマジになってきた,ボンボンって重低音がお前のとこにも響いてるだろ?こっちはもういつでもいいぜ
人生はハチミツみたいにステキだし,そうだよそれにこのビート,金が入る「チーン」って音が今にも聞こえて来そうだろ?
ディスコが良すぎてたまらない,完全にハマってる,そろそろだ
ダイヤみたいなもんだから,今の俺は光ってるんだ

さあ行こう

[Chorus: Jungkook, V]
だって今夜は星の中だし
見てろよ,俺が火を点けて,夜空を明るく照らしてやるよ
ファンクとソウルでこの街の隅々に輝きを
ダイナマイトになったみたいに,町中すっかり照らしてやるよ


[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, Jin]
ダイ・ナ・ナ・ナ,ナ・ナ・ナ・ナ・ナ,ナ・ナ・ナ,人生はダイナマイトだ
ダイ・ナ・ナ・ナ,ナ・ナ・ナ・ナ・ナ,ナ・ナ・ナ,人生はダイナマイトだ
ファンクとソウルでこの街の隅々に輝きを
ダイナマイトになったみたいに,町中すっかり照らしてやるよ

[Bridge: Jungkook, j-hope, Jimin, V]
ダイ・ナ・ナ・ナ,ナ・ナ,ナ・ナ
ダイナマイトになったみたいに,町中すっかり照らしてやるよ
ダイ・ナ・ナ・ナ,ナ・ナ,ナ・ナ
ダイ・ナ・ナ・ナ,ナ・ナ,ナ・ナ
ダイ・ナ・ナ・ナ,ナ・ナ,ナ・ナ
ダイナマイトになったみたいに,町中すっかり照らしてやるよ

[Chorus: Jimin, Jungkook, Jin]
だって今夜は星の中だし
見てろよ,俺が火を点けて,夜空を明るく照らしてやるよ
ファンクとソウルでこの街の隅々に輝きを
ダイナマイトになったみたいに,町中すっかり照らしてやるよ

だって今夜は星の中だし
見てろよ,俺が火を点けて,夜空を明るく照らしてやるよ
ファンクとソウルでこの街の隅々に輝きを
ダイナマイトになったみたいに,町中すっかり照らしてやるよ(ダイナマイトで照らしてるよ)

[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, V]
ダイ・ナ・ナ・ナ,ナ・ナ・ナ・ナ・ナ,ナ・ナ・ナ,人生はダイナマイトだ(人生はダイナマイトだ)
ダイ・ナ・ナ・ナ,ナ・ナ・ナ・ナ・ナ,ナ・ナ・ナ,人生はダイナマイトだ
ファンクとソウルでこの街の隅々に輝きを
ダイナマイトになったみたいに,町中すっかり照らしてやるよ

(補足)

* like a Rolling Stone ・・・ Bob DylanのLike A Rolling Stoneのことだと思われます
** word up ・・・ その通り
*** off the wall ・・・ 型破りな・突拍子もない・ばかげた


(余談)

この曲はBTSが初めて出した全編英語の曲であることに加え,歌い方といいダンスといい,あちこちでMichael Jacksonを連想させて興味深かったので取り上げました。歌詞にある「off the wall」も彼のアルバムへのリスペクトのように思われます。

2 件のコメント:

  1. 何時も対訳くんの訳を楽しみにさせて頂いております。
    本当に申し訳ございませんが、コメント出来るかどうか試しにコメントさせて頂きます。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。paranoia様のコメント,確かに拝見いたしました。

      削除