以前Fleetwood & MacのLindsey Buckinghamと彼の当時の恋人Stevie Nicksの別れを彼の視点から描いた Go Your Own Way
という曲をこちらで取り上げましたが，この曲は同じ出来事を逆に彼女 (Stevie Nicks) 側から描いたものだと言われています。
I posted Fleetwood & Mac's Go Your Own Way depicting the breakup of Lindsey Buckingham and his then-lover Stevie Nicks from his point view. It's said that this song tells a story about the same event from her perspective.
Dreams (Fleetwood & Mac)
[Verse 1]
Now here you go again, you say you want your freedom
Well, who am I to keep you down?
It's only right that you should play the way you feel it
But listen carefully to the sound of your loneliness
[Pre-Chorus]
Like a heartbeat drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost and what you had and what you lost
[Chorus]
Oh, thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Say women they will come and they will go
When the rain washes you clean, you'll know, you'll know
[Verse 2]
Now here I go again, I see the crystal visions
I keep my visions to myself
It's only me who wants to wrap around your dreams
And have you any dreams you'd like to sell?
Dreams of loneliness
[Pre-Chorus]
Like a heartbeat drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost and what you had, oh, what you lost
[Chorus]
Thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Women they will come and they will go
When the rain washes you clean, you'll know
Oh, thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Say women they will come and they will go
When the rain washes you clean, you'll know, you'll know
[Outro]
You will know, you'll know
[Verse 1]
ほらまたいつもの流れだね *自由をくれって言うんでしょ？
けどこんなアタシだよ？無理強いなんかできるわけない **
やりたいようにやりたきゃやれば？そんなの当たり前だけど ***
耳を澄ませて聞いてごらんよ，寂しい自分の心の声を
[Pre-Chorus]
アンタはね，胸の鼓動が聞こえただけでもう頭にきちゃうんだ
じっと静かに昔のことを思い出したりしていると，あの頃自分にあったもの
あの頃自分が失ったもの，何があの頃自分にあって，何をあの頃失ったのか，そんなことを考えてると
[Chorus]
今雨が降ってなきゃ雷なんて起きないの
チャラいヤツらが寄って来るのは向こうも遊びたいからで
女だって同じで出会って別れて繰り返し
その雨に打たれてキレイな体になれば，アンタにだってわかるはず
[Verse 2]
自分でも同じことの繰り返し，水晶を見ているように先のことが浮かぶけど ****
それがどんな未来かなんてアタシは他人には言わないよ
たとえそれが夢だって，アンタと一緒に追いかけたいと思ってるのはアタシくらいよ
なのにそもそもアンタにはそうしようって気があるの？
ひとりぼっちの夢だよね
[Pre-Chorus]
アンタはね，胸の鼓動が聞こえただけでもう頭にきちゃうんだ
じっと静かに昔のことを思い出したりしていると，あの頃自分にあったもの
あの頃自分が失ったもの，何があの頃自分にあって，何をあの頃失ったのか，そんなことを考えてると
[Chorus]
今雨が降ってなきゃ雷なんて起きないの
チャラいヤツらが寄って来るのは向こうも遊びたいからで
女だって同じで出会って別れて繰り返し
その雨に打たれてキレイな体になれば，アンタにだってわかるはず
今雨が降ってなきゃ雷なんて起きないの
チャラいヤツらが寄って来るのは向こうも遊びたいからで
女だって同じで出会って別れて繰り返し
その雨に打たれてキレイな体になれば，アンタにだってわかるはず
きっともうすぐわかってくるよ
[Outro]
きっともうすぐわかってくるよ
（補足）
* here you go again ・・・ また始まった，またかよ
** who am I to ・・・ 〜する権利はない，資格はない
*** it's only right ・・・ think it only right that（〜は当然だと思っている）
**** crystal vision ・・・ （水晶占いに登場するような）未来像・将来像
（余談）
果たして「真実」はどちら側にあるのか？
ただ江戸川方面から苦情がくるかもしれませんが，「真実」はひとつだけではなく，むしろ人間の数だけ存在するので，どちらも彼らなりの「真実」なのではないかと思われます。
0 件のコメント:
コメントを投稿