2020年11月15日日曜日

Not Another Love Song エラ・メイ (Ella Mai)

タイトルが紛らわしいと思うのは私だけでしょうか?まるで主人公が元の恋人との関係で傷ついて新しい恋に踏み出すのを躊躇しているように聞こえます。
Am I the only one who thinks the song title is a bit misleading?  It sounds as if the narrator is hurt from the previous relationship and finds it hard to move on to a new one.
Not Another Love Song  (Ella Mai)

[Intro]
I don't wanna mess this up
Could it be too much to say I'm in—

[Verse 1]
Deep in, swimmin' in my feelings
I've been here before but it feels like I'm drownin'
Sinkin', am I overthinkin'?
Tell me, am I foolish to think you need me here?
Oh, oh, oh, ooh, oh
I wanna do this again
Oh, oh, oh, ooh, oh

[Pre-Chorus]
I'm goin' down 'cause I know that it's you I see in my dreams
I'm goin' down, let me drown over you, livin' in my dreams (In my dreams)

[Chorus]
I love the way you do it, don't stop, don't wanna lose it
I love the way you do it to me (To me)
I love the way you (The way) do it, don't stop (Do it to me), don't wanna lose it
I love the way you do it to me (I love the way you do it to me)
Oh, oh, oh, oh

[Post-Chorus]
I don't wanna mess this up
Could it be too much to say I'm in—
I just wanna know what's up, do you feel it? 'Cause I think I'm in (Lovе)

[Verse 2]
I'm finna take my time
My mind, my rules
This ain't no crime
Making love to you
Though you ain't said it's mine
I have a hard time waiting for you, babe
Like ooh, boy
You, boy
Got me where you want
Just gotta say and it's on
It's like ooh, boy
Do you know you got me like
Where do you go when you're alone?

[Pre-Chorus]
I'm goin' down 'cause I know that it's you I see in my dreams
I'm goin' down, let me drown over you, livin' in my dreams (In my dreams)

[Chorus]
I love the way you do it, don't stop, don't wanna lose it
I love the way you do it to me (I love it)
I love the way you (The way) do it, don't stop (Do it to me), don't wanna lose it
I love the way you do it to me (I love the way you do it to me)
Oh, oh, oh, oh

[Post-Chorus]
I don't wanna mess this up
Could it be too much to say I'm in—
I just wanna know what's up, do you feel it? 'Cause I think I'm in
Love (Love)

[Outro]
I guess it's all in my head until you let my body know
'Cause everyone needs you, babe
Want nobody but you, babe
So tell me what you gon' do, babe?
Not another love song

[Intro]
今度はダメにしたくないけど
「本当はね・・・」なんて言ったら飛ばし過ぎ?

[Verse 1]
心の奥に隠れてる自分の気持ちに浸ってる
こんなの前もあったけど,溺れそうになっちゃって
沈んでくのは初めてなんだ,それともそれって思い込み?
教えてよ,相手もおんなじ気持ちだなんて思っちゃったらおかしいの?
もう一回やりたいの

[Pre-Chorus]
これから優しくしてあげる,夢に出てきた人だから
気持ちよくしてあげる,溺れるくらい浸らせて,アタシの夢を本当にして(見た夢を)

[Chorus]
それがイイの止めないで,終わりになんかしないでよ
それがイイの,そのままやって(アタシにやって)
それがイイの(それよそれ)止めないで(アタシにやって),終わりになんかしないでよ
それがイイの(アタシにそうしてくれるのが)

[Post-Chorus]
今度はダメにしたくない
「本当はね・・・」なんて言ったら飛ばし過ぎ?
どうなってんのか知りたいの,それだけよわかるでしょ?だって本当は(好きだから)

[Verse 2]
やっとどうにか落ち着いて
自分のペースが取り戻せたの
別に何か悪いことしてるってわけじゃない
一緒に寝てあげてるだけよ
頼まれたわけじゃないけど
ベイビイひたすら待ってるなんて,そんなのちょっと辛すぎる
だってねこれって
そうじゃない?
なんでも言うこと聞いちゃうの,言われるとそうしちゃう
だってねこれってそうだよね?
つい負けちゃうってわかってる?
ひとりのときはどうしてるわけ?

[Pre-Chorus]
これから優しくしてあげる,夢に出てきた人だから
気持ちよくしてあげる,溺れるくらい浸らせて,アタシの夢を本当にして(見た夢を)

[Chorus]
それがイイの止めないで,終わりになんかしないでよ
それがイイの,そのままやって(アタシにやって)
それがイイの(それよそれ)止めないで(アタシにやって),終わりになんかしないでよ
それがイイの(アタシにそうしてくれるのが)

[Post-Chorus]
今度はダメにしたくない
「本当はね・・・」なんて言ったら飛ばし過ぎ?
どうなってんのか知りたいの,それだけよわかるでしょ?だって本当は
好きだから(好きだから)

[Outro]
カラダでちゃんと確かめなくちゃ,妄想だけで終わっちゃう
すごくモテる人だから
ベイビイ,他の人じゃダメなの
だからこれからどうするか,ちゃんとアタシに教えてよ
ラヴ・ソングを歌うみたいに,口先だけで逃げないで

(余談)

タイトルにある「another love song」というのは,love songにあるような甘くて優しい言葉を表すメタファーだと思われますが,anotherとついていることから,主人公は今までもさんざん相手から甘い言葉ではぐらかされてきたようです。

・・・どう見ても相手の方が一枚上手です。

0 件のコメント:

コメントを投稿