こう言っても賛同を得にくいことは重々承知していますが，この世に「自由意志」などというものは存在せず，世界はなにもかもある意味「運」で成り立っています。
I'm fully aware that many of you agree with this but I think there's no such thing as free will in this world. It's entirely built on a luck in a way.
Anthem (Kawehi)
No more questions, no more pain
I could give you all the answers
To things like hunger and poverty -
Only exist because we never give
Take a breath and stop!
Running in circles can't be easy
You've got that white flag so high
Before you even try
I believe in you
I believe in you
I believe in you
You are the answer
You are the truth
So what are you gonna do?
You've got that condition - I wish I had!
Knowing what love is
I'll never understand the how or why
Anything else could even matter
It's just us now
Breathe in and out
No need to shout
I'm listening
I believe in you
I believe in you
I believe in you
You are the answer
You are the truth
So what are you gonna do?
With every high and low
There's something to take
Freedom's worth giving for
Worth living for
I believe in you
I believe in you
No more questions, no more pain
I could give you all the answers
To things like religion, faith and God
Only exist because you need them to
これ以上あれこれ悩むことないし，辛い思いもしなくていいよ
聞きたいことがあるんなら，全部答えてあげるから
飢えだとか貧困だとか
そんなのがあるのはね，誰も相手に与えないから
息をして，そこで止まって！
堂々巡りは辛いだけ
白旗をあんなに高く挙げてるけど
まだやってもみないでしょ？
アンタなら
できるって
そうアタシは信じてる
答えを出すも自分だし
真実を見つけ出すのも自分なの
だったらこれからどうするの？
あんなにすごい条件がもう揃っているじゃない，羨ましくて仕方ないけど？
「愛」ってものが何なのか，それがちゃんとわかってるから
アタシにはどうやってもわからない，一体全体どういうわけで
他のものが気になるの？
もう今はふたりきり
深呼吸して落ち着いて
大声なんか出さなくていい
話はちゃんと聞いてるよ
アンタなら
できるって
そうアタシは信じてる
答えを出すのも
真実を見つけ出すのも自分なの
だったらこれからどうするの？
いい時も悪い時でも
それなりに得るものはあるものよ
自由には与えるだけの値打ちがあって
そのために命を賭ける価値もある
アンタならできるって
そうアタシは信じてる
これ以上あれこれ悩むことないし，辛い思いもしなくていいよ
聞きたいことがあるんなら，全部答えてあげるから
宗教だとか信仰だとか，それに神様だとかって
そんなのがあるのはね，人間はそれがないと困るからなの
（余談）
それゆえに世界は「不公平」で満ち溢れており，むしろそちらの方がデフォルトです。したがって，恵まれた側はそうではないにしても，割を食っている側にとって不満が溜まるのは当然の帰結であり，これを放置しておくと社会が常に戦争状態になり維持できません。
そこで「来世」なり「天国」なり「地獄」なりといった「装置」が必要になります。すなわち自分は今は恵まれていないがこのまま頑張れば「来世（死後）」は天国で第二の人生が待っており，逆に自らの幸運をただ享受しているだけの人間は来世で地獄に落ちるのだと自分を納得させるわけです。
まさにこの曲で言われているように「宗教だとか信仰だとか，それに神様だとかって，そんなのがあるのはね，人間はそれがないと困るからなの」で，非常にひねりのある面白い歌詞だと思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿