Fly Away トーンズ・アンド・アイ (Tones and I)

人間はいわゆる自分の「安全地帯 (comfort zone)」では，どうすればどうなるかがわかっていて周りの状況を自分でコントロールできる（と思っている）ので，そこから抜け出すのはなかなかに難しいものです。そのため踏み出さなければならない，あるいは「飛び立」たなければならない場合でも，あれこれと理由をつけてそのままそこに留まろうとします。
It's not very easy for us to step out from our own comfort zone where we (think we) know how things work and can control the world around us.  So we come up with various reasons to stay there when we should move on or "fly away". 
Fly Away  (Tones and I)

[Intro]
I had a dream that someday
I would just fly, fly away
And I always knew I couldn't stay
So I had a dream that I'd just fly away

[Verse 1]
I've been on my own for a minute
Is it only me all day?
Searching for the place to begin it
Is it me? Is it you? Is it real?
Standing on the line I was given
People staring at me while I'm here
No one seems to think that I fit in
But I don't wanna be like them

[Pre-Chorus]
No, 'cause I don't wanna be like them
'Cause I know that I, know that I

[Chorus]
I had a dream that someday
I would just fly, fly away
And I always knew I couldn't stay
So I had a dream that I'd just fly away, away, oh
(Fly away, fly away)
Woah, woah, I'd fly away

[Verse 2]
No one knew how low I was feeling
I was scared to reach for it all
Knowing I was here for a reason
But I was scarеd that if I tried, I'd fall
So where do I go now that I'm in it?
I nеver thought it'd be like this
Dreaming all my life and I did it
Thought the grass is greener than it is

[Chorus]
'Cause I had a dream that someday
I would just fly, fly away
And I always knew I couldn't stay
So I had a dream that I'd just fly away, away, oh
Woah, oh (Fly away, fly away)
Oh, I'd fly away, woah, woah, oh (Fly away, fly away)
I'd fly away

[Bridge]
'Cause I had a dream that someday
I would just fly, fly away
And I always knew I couldn't stay
So I had a dream that I'd just fly away, away, oh

[Chorus]
Woah, woah
(Fly away, fly away
Fly away, fly away)
Woah, woah, woah
(Fly away, fly away
Fly away)
I'd fly away

[Intro]
いつの日か
さっさとここから飛び立って，どこかへ飛んでくんだって，そんな夢を見ていたの
それに前からわかってた，ずっとここにはいられないって
だからここから飛び立って，どこかへ飛んでくんだって，そんな夢を見ていたよ

[Verse 1]
ずっとひとりぼっちだったよ *
一日中自分だけ？
スタート切るのに相応しいそんな場所を探してるのは
自分？それとも相手なの？これって本当のことなわけ？
決められた線の上に並んでるのに
ここにいると周りの人がこっちのことをジロジロ見るの
浮いてると思われたって
あんな風になりたくないの

[Pre-Chorus]
真っ平よ，あんな風になりたくないし
だって自分でわかってる

[Chorus]
いつの日か
さっさとここから飛び立って，どこかへ飛んでくんだって，そんな夢を見ていたの
それに前からわかってた，ずっとここにはいられないって
だからここから飛び立って，どこかへ飛んでくんだって，そんな夢を見ていたよ
（飛び立って）
どこかへ飛んでくんだって

[Verse 2]
他の人は気づいてないの，本当にイヤになるほど
打って出るのが怖かったって
こうしてるにはわけがあるって，そのことはわかってたけど
それでもやっぱり不安だったの，やったら失敗しちゃう気がして
だけどもうやっちゃったから，次はどこへ向かおうか？
こんなことができるとか，思ったこともなかったよ
今までずっと夢に見ていたことを本当にやったんだ
実際はそんなにステキなはずがないとか，あの頃は思ってたけど

[Chorus]
いつの日か
さっさとここから飛び立って，どこかへ飛んでくんだって，そんな夢を見ていたの
それに前からわかってた，ずっとここにはいられないって
だからここから飛び立って，どこかへ飛んでくんだって，そんな夢を見ていたよ
（飛び立って）
どこかへ飛んでくんだって（飛び立って）
飛び去ってくんだって

[Bridge]
いつの日か
さっさとここから飛び立って，どこかへ飛んでくんだって，そんな夢を見てたから
それに前からわかってた，ずっとここにはいられないって
だからここから飛び立って，どこかへ飛んでくんだって，そんな夢を見ていたよ

[Chorus]
（飛んで行く）
（飛び去って）
どこかへ飛んで消えてくの

（補足）
* for a minute　・・・　長い間（俗語），一瞬

（余談）

主人公がラノベのタイトルよろしく「実際はそんなにステキなはずがない」と考えていたことがまさにリードで述べた「理由」のひとつであって，主人公をそこに留まらせているものの正体は実は「それでもやっぱり不安だったの，やったら失敗しちゃう気がして」の方でありましょう。

毎年のように健康診断で「脂質異常（高脂血症）」と診断されながら「でも中性脂肪も血圧も正常だしむしろ揚げ物が食べられなくなってストレスが溜まったらそっちの方が怖い」などと独自に理由付けし，懲りもせずメンチカツに手を伸ばしている人間（私のことです）には耳の痛い曲でした。

・・・にもかかわらず昨日の昼食にカキフライを選んでしまうあたりでいかにcomfort zoneから抜け出すのが難しいかがわかります。